Translation of "Head actuator" in German

As viewed from the direction of the actuator head, the O-ring is located behind the rounded edge.
Der O-Ring ist von dem Aktorkopf aus gesehen hinter der abgerundeten Kante angeordnet.
EuroPat v2
Lastly, tubular spring 11 is welded to actuator head 14 via a second weld seam 31 .
Abschließend wird die Rohrfeder 11 mit dem Aktorkopf 14 über eine zweite Schweißnaht 31 verschweißt.
EuroPat v2
The piezoelectric actuator can be joined to the actuator foot and the actuator head and to the piezoelectric elements located between them.
Der Piezoaktor kann mit dem Aktorfuß und dem Aktorkopf sowie dem dazwischenliegenden Piezoelementen zusammengefügt werden.
EuroPat v2
The diaphragm 41 is welded to the actuator head 7 via the conical region 42 .
Die Membran 41 ist über den kegelförmigen Bereich 42 mit dem Aktorfuß 7 verschweißt.
EuroPat v2
The stand generally designated 1 comprises a securing head 2 for a camera 3 which can for example be located on the head 2 by way of a quick make and break coupling 5 by means of an actuator head 4.
Das insgesamt mit 1 bezeichnete Stativ umfaßt einen Befestigungskopf 2 für eine Kamera 3, welche beispielsweise über eine mittels eines Betätigungskopfes 4 bedienbare Schnellkopplung 5 an dem Befestigungskopf 2 festgelegt sein kann.
EuroPat v2
Then after opening of valve 22 this medium is discharged via duct 21 into the actuator head and through the nozzle thereof into the environment.
Danach wird das Medium in der Kammer 20 komprimiert und nach Öffnung des Ventiles 22 über den Auslaßkanal 21 in den Betätigungskopf und durch dessen Düse ins Freie ausgetragen.
EuroPat v2
Unit 6 comprises a discharge and actuator head 9 which is freely exposed and forms the downstream end of device 1, the upstream end of which is formed by the bottom of reservoir 2.
Die andere Einheit 6 umfaßt einen Austrag- und Betätigungskopf 9, welcher frei liegt und das stromabwärts liegende Ende des Spenders 1 bildet, deren stromaufwärts liegendes Ende durch den Boden des Speichers 2 gebildet ist.
EuroPat v2
Instead of head 50, for example after shortening core body 54, another actuator head may also be plugged on stud 48.
Statt des Kopfes 50 kann, beispielsweise nach Abtrennung des Kernkörpers 54, auf den Stutzen 48 auch ein Betätigungskopf aufgesteckt werden.
EuroPat v2
The key concept for realizing the idea in accordance with the invention is a systematic miniaturization of the probe head actuator as well as an optimization of the performance of the drive unit in high fringe fields.
Der Schlüssel zur Realisierung der erfindungsgemässen Idee liegt einerseits in einer konsequenten Miniaturisierung des Stellantriebes und andererseits in einer Optimierung der Funktionstüchtigkeit der Antriebseinheit in hohen Streufeldern.
EuroPat v2
In other words, the thicker actuator head having the cup spring or cup springs is located in the noncritical region of the cylinder head of the internal combustion engine.
D. h., daß der dickere Aktorkopf mit der Tellerfeder oder den Tellerfedern im unkritischen Bereich des Zylinderkopfs des Verbrennungsmotors liegt.
EuroPat v2
To that end, the partition resting crosswise on the actuator head is sealed off on its periphery from the actuator wall by an O-ring.
Dazu ist die am Aktorkopf querliegende Trennwand an ihrer Peripherie gegenüber der Aktorwand durch einen O-Ring abgedichtet.
EuroPat v2
The end of the part of the metal bellows 5 that is provided with the undulations 6 is welded to the head of the actuator 2; sealing is thus assured by the annular welded connection 9 .
Das Ende des mit den Wellen 6 versehenen Teils des Metallbalgs 5 ist mit dem Kopf des Aktors 2 verschweißt, so daß eine Abdichtung durch die ringförmige Schweißverbindung 9 sichergestellt ist.
EuroPat v2
In contrast thereto it is the purpose of the present invention to improve a probe head having an actuator of the above mentioned kind in such a fashion that it provides more freedom of motion and comfort below the magnet to the user by minimizing space requirements for the actuator and optimizing access to the vicinity below the magnet.
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es demgegenüber, einen Stellantrieb für ein NMR-Spektrometer der eingangs beschriebenen Art so zu verbessern, dass er dem Benutzer mehr Bewegungsfreiheit und damit Komfort unterhalb des Magneten bietet, indem der Platzbedarf des Stellantriebes minimiert und der Zugang zum Bereich unterhalb des Magneten optimiert wird.
EuroPat v2
In this piezoelectric actuator module, a stack of a plurality of piezoelectric elements, coupled to one another electrically and mechanically, is constructed in such a way that the stack is held by initial tension between two stops via an actuator foot and an actuator head.
Bei diesem Piezoaktormodul ist ein Stapel mehrerer elektrisch und mechanisch miteinander gekoppelter Piezoelemente so aufgebaut, das der Stapel über einen Aktorfuß und einen Aktorkopf unter Vorspannung zwischen zwei Anschlägen gehalten ist.
EuroPat v2
To that end, a steel actuator foot and actuator head are present, and to protect against the bathing media, an elastic insulation medium surrounding at least the piezoelectric elements must be present.
Es ist hierzu ein Aktorfuß und ein Aktorkopf aus Stahl vorhanden und es muss zum Schutz vor den umströmenden Medien ein mindestens die Piezoelemente umgebendes elastisches Isolationsmedium vorhanden sein.
EuroPat v2
According to the invention, advantageously, there is at least one annular groove or recess on the actuator foot and/or on the actuator head, into which groove or recess a material that is connectable or cross-linkable with both the steel and with a hose or sleeve of plastic as an insulation medium is placed.
Erfindungsgemäß ist in vorteilhafter Weise am Aktorfuß und/oder am Aktorkopf mindestens eine ringförmige Nut oder Ausnehmung vorhanden, in die ein sowohl mit dem Stahl als auch mit einem Schlauch oder Hülse aus Kunststoff als Isolationsmedium verbind- oder vernetzbarer Stoff eingebracht ist.
EuroPat v2
Advantageously, the grooves or recesses have a rectangular cross section, or even a trapezoidal cross section widening inward, so that the hold of the material that can be vulcanized onto the steel of the head or foot part in the actuator foot or actuator head is improved.
Vorteilhaft weisen die Nuten oder Ausnehmungen einen rechteckigen oder auch einen trapezförmigen, nach innen sich aufweitenden Querschnitt auf, damit der Halt des vorzugsweise auf den Stahl des Kopf- oder Fußteils aufvulkanisierbaren Stoffs im Aktorfuß oder im Aktorkopf verbessert ist.
EuroPat v2
The invention can be realized advantageously above all because when steel components are used for the actuator foot and the actuator head, good steel-to-plastic connections can be made relatively easily that are known per se from the technology of vulcanization.
Die Erfindung ist vor allem deswegen vorteilhaft zu realisieren, da bei der Verwendung von Stahlbauteilen für den Aktorfuß und den Aktorkopf sich relativ leicht gute Stahl-Kunststoffverbindungen herstellen lassen, die aus der Vulkanisationstechnik für sich gesehen bekannt sind.
EuroPat v2

Related phrases