Translation of "Head and shoulders above" in German

In mathematics he was head and shoulders above all the others.
In Mathematik war er allen anderen weit überlegen.
Tatoeba v2021-03-10
Saul was handsome, tall head and shoulders above all the people.
Saul war gutaussehend, groß Kopf und Schultern über dem ganzen Volk.
QED v2.0a
For he stood head and shoulders above all the people.
Von seinen Schultern an ragte er über das ganze Volk.
ParaCrawl v7.1
The stability and versatility of the KOMET® Quatron 90's cutting edges put it head and shoulders above the rest.
Höchste Stabilität und Vielseitigkeit zeichnen die Schneiden des KOMET® Quatron 90 aus.
ParaCrawl v7.1
Every now and again a property comes on to the market that stands head and shoulders above the rest.
Ab und zu kommt eine Immobilie auf den Markt, die überdeutlich aus der Masse heraussticht.
ParaCrawl v7.1
That he did it with no anger, resentment or bitterness displays that he is a statesman head and shoulders above so many others.
Dass er dies ohne Wut, Groll oder Bitterkeit tat, zeigt, dass er viele Staatsmänner um Längen überragt.
Europarl v8
So Goliath is head and shoulders above all of his peers in that era, and usually when someone is that far out of the norm, there's an explanation for it.
Also Goliath ist um Längen größer als seinesgleichen zu der Zeit, und normalerweise gibt es eine Erklärung dafür, wenn jemand so weit außerhalb der Norm ist.
TED2020 v1
Believe me, that puts you head and shoulders above most of the foster moms I visit.
Glauben Sie mir, das macht Sie um Längen besser als die meisten Pflegemütter, die ich besuche.
OpenSubtitles v2018
Two days after King delivered "I Have a Dream", Agent William C. Sullivan, the head of COINTELPRO, wrote a memo about King's growing influence: In the light of King's powerful demagogic speech yesterday he stands head and shoulders above all other Negro leaders put together when it comes to influencing great masses of Negroes.
William C. Sullivan, der damalige Leiter von COINTELPRO, schrieb zwei Tage nach Kings Rede in einem Memorandum: „Im Lichte von Kings einflussreicher demagogischer Rede gestern glaube ich persönlich, dass er alle anderen Negerführer zusammengenommen weit überragt, in Bezug auf die Einflussnahme auf große Massen von Negern.
WikiMatrix v1
Many from the golden age of Mercia when our kingdom was powerful, proud and stood head and shoulders above any other kingdom on this island.
Viele aus dem goldenen Zeitalter Mercias, als unser Königreich noch mächtig war und stolz meilenweit über den anderen Königreichen dieser Insel stand.
OpenSubtitles v2018
Downplaying his importance in government and reinforcing the strengths of his cabinet, he said "Many of my colleagues are head and shoulders above me in almost every respect.
Er spielte seinen Einfluss auf die Regierung herunter, strich die Stärken seines Kabinetts hervor und sagte: "Viele meiner Kollegen sind mir in fast jeder Hinsicht überlegen.
ParaCrawl v7.1
Kühlmann was head and shoulders above Czernin, and probably above all the rest of the diplomats whom I met in the years after the war.
Kühlmann war ein größerer Kopf als Czernin und vielleicht auch als die übrigen Diplomaten, mit denen zusammenzutreffen ich in den Nachkriegsjahren Gelegenheit hatte.
ParaCrawl v7.1
Truth be told, this is one of the most overdone genres in all the app world, but this game manages to rise head and shoulders above the rest to deliver some truly immersive and engaging play.
Um ehrlich zu sein, das ist eine der übertrieben Genres in all der App Welt, aber dieses Spiel schafft es, Kopf und Schultern über den Rest steigen, um etwas wirklich immersive und einnehmenden Spiel zu liefern.
ParaCrawl v7.1
Even beyond this incredible point, we have found that the customer service that we enjoy from Citizen stands head and shoulders above what we had been used to.
Selbst über diesen unglaublichen Punkt hinaus haben wir festgestellt, dass der Kundenservice, den wir von Citizen erhalten, über dem steht, was wir gewohnt waren.
ParaCrawl v7.1
In short, when combined, the above features place Spocket head and shoulders above its competitors!
Kurz gesagt, wenn kombiniert, platzieren sich die oben genannten Merkmale Spocket Kopf und Schultern über der Konkurrenz!
CCAligned v1

Related phrases

head-to-head trial head head and shoulders above the rest head and shoulders
shoulder to shoulder head to head head-to-head study head and shoulders above
head-to-head comparison go head to head