Translation of "Head beam" in German
He
went
right
down
the
middle,
smacking'
his
head
on
every
beam.
Er
fiel
mittendurch
und
schlug
mit
dem
Kopf
auf
jeder
Stufe
auf.
OpenSubtitles v2018
An
embodiment
of
the
beam
head
of
this
type
may
be
for
use
in
a
filling
plant.
Eine
derartige
Ausführungsform
des
Strahlkopfs
ist
insbesondere
für
einen
Einsatz
in
einer
Abfüllanlage
zu
bevorzugen.
EuroPat v2
Such
an
embodiment
of
the
beam
head
may
be
for
use
in
a
filling
plant.
Eine
derartige
Ausführungsform
des
Strahlkopfs
ist
insbesondere
für
einen
Einsatz
in
einer
Abfüllanlage
zu
bevorzugen.
EuroPat v2
The
laser
beam
head
600
contains
a
diode
laser
together
with
a
battery-operated
power
supply
and
switch
for
turning
on
and
off.
Laserstrahlkopf
600
enthält
einen
Dioden-Laser
samt
batteriebetriebener
Stromversorgung
und
Schalter
zum
Ein-
und
Ausschalten.
EuroPat v2
The
Chauvet
Intimidator
Trio
is
an
LED-powered
moving
head
with
beam,
wash
and
effect
features.
Das
Chauvet
Intimidator
Trio
ist
ein
LED-angetriebene
bewegliche
Kopf
mit
Strahl,
Wasch-
und
Effekt-Funktionen.
ParaCrawl v7.1
I
like
that
commercial
where
the
guy
put
super
glue
on
his
hardhat
and
then
glued
his
head
to
the
beam
and
hung
there.
Ich
mag
die
Werbung,
in
der
einer
Superkleber
auf
den
Helm
gibt
und
dann
seinen
Kopf
an
den
Balken
klebt
und
da
hängt.
OpenSubtitles v2018
The
drawing
shows
the
high
voltage
generator
1
which
is
connected
to
the
beam
head
3
of
an
electron
beam
generator
via
a
single-pole
high
voltage
cable
2.
Die
Zeichnung
zeigt
den
Hochspannungsgenerator
1
der
über
ein
einpoliges
Hochspannungskabel
2
mit
dem
Strahlkopf
3
eines
Elektronenstrahlerzeugers
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
beam
head
3
contains
a
high-voltage
insulator
4
carrying
a
cathode
5
and
a
control
electrode
6.
Der
Strahlkopf
3
enthält
einen
Hochspannungsisolator
4,
der
eine
Katode
5
und
eine
Steuerelektrode
6
trägt.
EuroPat v2
Also
in
this
case
the
laser
beam
head
15
can
be
adjusted
towards
the
right
or
left,
with
reference
to
its
axis
starting
with
the
aligned
position
with
the
central
axis
of
the
not
depicted
telescopic
intallation
3
which
is
shown
in
solid
lines,
for
adjustment
of
a
radius
r
for
production
of
circular
arc-shaped
cuts.
Auch
hierbei
kann
der
Laserstrahlkopf
15
bezüglich
seiner
Achse
ausgehend
von
seiner
mit
der
Mittelachse
der
nicht
dargestellten
Teleskopeinrichtung
3
in
ausgezogenen
Linien
dargestellten
Fluchtungslage
nach
rechts
oder
links
zur
Einstellung
eines
Halbmessers
r
zur
Erzeugung
von
kreisbogenförmigen
Schnitten
eingestellt
werden.
EuroPat v2
The
invention
starts
thus
from
the
idea
of
carrying
out
the
mutual
welding
of
the
two
sheet
metal
strips
and
the
longitudinal
cutting
respectively
at
the
same
time
and
in
the
same
place
by
means
of
one
single
laser
head,
the
laser
beam
of
which
has
a
corresponding
energy
density
distribution.
Die
Erfindung
geht
also
von
dem
Gedanken
aus,
das
gegenseitige
Verschweißen
der
beiden
Blechbänder
und
das
Längsschneiden
jeweils
zur
selben
Zeit
und
am
selben
Ort
durch
einen
einzigen
Laserkopf,
dessen
Laserstrahl
eine
entsprechende
Energiedichteverteilung
aufweist,
durchzuführen.
EuroPat v2
An
energy
source
14
is
assigned
a
beam
head
(laser
or
plasma
source)
15
having
the
exit
window
of
the
high-energy
radiation,
the
beam
head
being
movable
in
the
direction
of
arrow
17
—the
feed
or
advance
direction.
Einer
Energiequelle
14
ist
ein
das
Austrittsfenster
der
energiereichen
Strahlung
aufweisender
Strahlkopf
(Laser-
oder
Plasmaquelle)
15
zugeordnet,
der
in
Richtung
des
Pfeils
17
-
die
Vorschubrichtung
-
bewegbar
ist.
EuroPat v2
In
using
the
heat-sensitive
recording
sheet,
a
recording
is
performed
by
undergoing
instantaneously
a
chemical
reaction
when
heated
by
thermal
pen,
thermal
head,
lazer
beam,
etc.
Unter
der
Wärmeeinwirkung
von
Thermofeder,
Thermokopf,
Thermostempel,
Laserstrahl
usw.
erfolgt
eine
augenblickliche
chemische
Umsetzung,
die
zur
Aufzeichnung
führt.
EuroPat v2