Translation of "Head block" in German
Place
your
head
on
the
block.
Legt
Euren
Kopf
auf
den
Block.
OpenSubtitles v2018
Thereby,
the
cylinder
head
gasket
must
balance
elastic
vibrations
between
the
cylinder
head
and
cylinder
block.
Dabei
muss
die
Zylinderkopfdichtung
auftretende
Schwingungen
zwischen
Zylinderkopf
und
Zylinderblock
elastisch
ausgleichen.
EuroPat v2
The
head-block
unit
comprises
a
cast
recess
for
accommodating
the
flanged
bushes.
Dabei
weist
die
Kopf-Block-Einheit
eine
gegossene
Ausnehmung
zur
Aufnahme
der
Flanschbuchsen
auf.
EuroPat v2
The
cylinder
liners
9
are
screwed
into
the
head-block
unit
4
.
Die
Zylinderlaufbuchsen
9
sind
in
die
Kopf-Block-Einheit
4
eingeschraubt.
EuroPat v2
Here,
the
reference
point
is
the
parting
plane
between
the
cylinder
head
and
cylinder
block.
Dabei
wird
Bezug
genommen
auf
die
Trennebene
zwischen
Zylinderkopf
und
Zylinderblock.
EuroPat v2
This
causes
wear
and
results
in
leaks
between
the
sealing
surfaces
of
the
cylinder
head
and
engine
block.
Dies
führt
zu
Verschleißerscheinungen
und
zu
Undichtigkeiten
zwischen
den
Dichtflächen
von
Zylinderkopf
und
Motorblock
.
EuroPat v2
This
relates
to
the
parting
plane,
that
is
to
say
assembly
surface,
between
the
cylinder
head
and
cylinder
block.
Dabei
wird
Bezug
genommen
auf
die
Trennebene,
d.
h.
Montagefläche,
zwischen
Zylinderkopf
und
Zylinderblock.
EuroPat v2
A
respective
recess
31
for
accommodating
the
flanged
bushes
24
is
provided
in
the
head-block
unit
4
.
In
der
Kopf-Block-Einheit
4
ist
eine
entsprechende
Ausnehmung
31
zur
Aufnahme
der
Flanschbuchsen
24
vorgesehen.
EuroPat v2
The
cylinder
liners
can
either
be
incorporated
integrally
into
the
head-block
unit,
or
they
can
be
screwed
into
the
same.
Die
Zylinderlaufbuchsen
können
entweder
integral
in
die
Kopf-Block-Einheit
eingearbeitet
oder
in
diese
eingeschraubt
sein.
EuroPat v2
It
is
also
possible
alternatively
to
arrange
the
cylinder
liners
9
integrally
with
the
head-block
unit
4
.
Alternativ
dazu
ist
es
auch
denkbar,
die
Zylinderlaufbuchsen
9
integral
mit
der
Kopf-Block-Einheit
4
auszubilden.
EuroPat v2
Head
one
block
west
on
Manchester
to
Tower
Grove
Ave
(take
left).
Fahren
Sie
einen
Block
westlich
auf
Manchester
zur
Tower
Grove
Ave
(links).
ParaCrawl v7.1
We've
always
been
ready
to
put
our
head
on
the
block
and
our
shoulder
to
the
tombstone.
Wir
waren
stets
dazu
bereit,
unseren
Kopf
aufs
Schafott
zu
legen
und
unsere
Schultern
an
den
Grabstein
zu
lehnen.
OpenSubtitles v2018
The
victim,
kneeling,
laid
his
head
upon
the
block...
fitted
his
neck
into
the
small,
hollowed-out
space...
designed
to
receive
it,
whereupon
the
ax
descended...
severing
the
head
from
the
torso
with
one
blow...
or
in
unlucky
cases,
two.
Das
Opfer
kniete
hin,
legte
den
Kopf
auf
den
Block,
mit
dem
Hals
in
die
kleine
ausgehöhlte
Aussparung,
die
dafür
vorgesehen
war,
worauf
die
Axt
hernieder
kam
und
den
Kopf
mit
einem
Hieb
vom
Rumpf
abtrennte,
oder,
in
unglücklichen
Fällen,
mit
2
Hieben.
OpenSubtitles v2018
They
say
one
or
two
of
Henry
VIII's
wives
practiced
laying
their
head
on
a
block,
so
they
could
face
the
end
with
dignity.
Sie
sagen,
eine
oder
zwei
Frauen
von
Heinrich
VIII.
haben
geübt,
ihr
Haupt
auf
einen
Block
zu
legen,
damit
sie
dem
Ende
in
Würde
entgegensehen
können.
OpenSubtitles v2018
A
method
according
to
claim
1,
further
comprising
obtaining
the
time
signal
(x(t))
which
represents
the
acceleration,
the
velocity
or
the
displacement
from
the
cylinder
head
or
engine
block
of
the
piston
engine
by
means
of
strain
gauges
which
are
fastened
on
cylinder-head
bolts.
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
die
Beschleunigung,
die
Geschwindigkeit
oder
den
Weg
darstellende
Zeitsignal
(x(t))
am
Zylinderkopf
oder
Motorblock
der
Kolbenmaschine
mit
Hilfe
von
Dehnungsmeßstreifen
gewonnen
wird,
die
an
Zylinderkopfschrauben
befestigt
sind.
EuroPat v2