Translation of "Head cap screw" in German
The
hexagon
head
cap
screw
26
is
intended
for
fixing
the
lid
20
onto
the
housing
cover
3
.
Zur
Befestigung
des
Deckels
20
am
Gehäusedeckel
3
ist
die
Zylinderschraube
26
vorgesehen.
EuroPat v2
As
a
safeguard
against
burnishing
rollers
falling
out,
a
hexagon
head
cap
is
screw
is
proposed.
Als
Sicherung
gegen
das
Herausfallen
der
Glattwalzrolle
wird
eine
Zylinderkopfschraube
vorgeschlagen.
EuroPat v2
The
length
of
the
Hexagon
Socket
Head
Cap
Screw
(s)
depends
on
the
profile
line
used.
Die
Länge
der
Zylinderschraube
(s)
ist
abhängig
von
der
Profil-Baureihe.
ParaCrawl v7.1
Jolting
forces
are
exerted
on
the
head
of
the
cap
screw
by
axial
blows
during
the
securing
operation.
Durch
die
axialen
Stöße
beim
Sicherungsvorgang
werden
Stauchkräfte
auf
den
Kopf
der
Zylinderschraube
ausgeübt.
EuroPat v2
The
lamp
is
tightened
by
a
Hexacon
socket
head
cap
screw
using
a
socket
wrench
or
alternatively
by
a
star
grip.
Das
Spannen
der
Klemmschelle
erfolgt
wahlweise
durch
eine
Inbusschraube
mittels
Inbusschlüssel
oder
durch
Sterngriffe.
ParaCrawl v7.1
In
this
design
of
the
nut
14
as
a
hexagonal
head
cap
screw,
the
tool
must
be
able
to
engage
over
the
side
regions
of
this
nut
14.
Bei
dieser
Ausführung
der
Schraubenmutter
14
als
Sechskantschraube
muss
das
Werkzeug
die
Seitenbereiche
dieser
Schraubenmutter
14
übergreifen
können.
EuroPat v2
Between
the
upper
side
of
the
contact
area
3
of
the
sensor
support
2
and
the
screw
head
of
the
cap
screw
4,
there
is
a
torsion
member
7,
which
also
exhibits
a
screw
hole
which
is
penetrated
by
the
cap
screw
4.
Zwischen
der
Oberseite
des
Einspannbereichs
3
des
Sensorträgers
2
und
dem
Schraubenkopf
der
Kopfschraube
4
ist
eine
Schraubenunterlage
7
angeordnet,
die
ebenfalls
ein
Schraubenloch
aufweist,
welches
von
der
Kopfschraube
4
durchdrungen
wird.
EuroPat v2
It
is
especially
advantageous
that
the
clear
inside
diameter
of
the
guiding
part
be
only
slightly
larger
than
the
outside
diameter
of
the
head
of
the
cap
screw
and
that
the
cap
screw
be
of
the
polygonal
socket-screw
type.
Besonders
vorteilhaft
ist,
daß
der
lichte
Innendurchmesser
des
Führungsteiles
nur
gering
größer
als
der
Außendurchmesser
des
Kopfes
der
Kopfschrauben
ist
und
die
Kopfschraube
als
Innenvielkantschraube
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
the
screws
from
falling
down,
for
instance
in
the
case
of
overhead
mounting,
the
screw
head
of
the
cap
screw
is
provided
radially
on
the
outside
with
an
elastic
sleeve
which
is
pressed
against
the
inside
of
the
guiding
piece.
Um
beispielsweise
bei
Überkopfmontage
eines
Stabelementes
das
Herausfallen
der
Kopfschraube
aus
dem
Führungsteil
zu
verhindern,
ist
vorgesehen,
daß
der
Kopf
der
Kopfschraube
radial
außen
mit
einer
elastischen
Manschette
versehen
ist,
die
an
die
Innenseite
des
Führungsteiles
anlegbar
ist.
EuroPat v2
The
head
of
the
cap
screw
30
is
inserted
into
an
associated
groove
32
from
which
it
does
not
project
out.
Der
Kopf
der
Kopfschraube
30
ist,
wie
Figur
3
zeigt,
in
eine
zugeordnete
Nut
32
eingelegt,
die
nicht
überragt
wird.
EuroPat v2
This
allows
insertion
of
a
hexagon
head
cap
screw
18,
which
is
schematically
depicted
below
the
flange
13,
into
passage
15
from
the
side.
Auf
diese
Weise
kann
eine
schematisch
von
unten
dargestellte
Sechskantschraube
18
von
der
Seite
in
den
Durchgang
15
eingeschoben
werden.
EuroPat v2
A
number
of
second
beam
probe
housings
G
2
are
currently
being
manufactured
which
are
completely
identical
in
principle
but
are
provided
at
different
points
along
their
periphery
with
a
cut
C,
that
starts
at
a
point
along
the
guiding
surfaces
11.1
corresponding
to
the
desired
size
of
the
oblique
angle,
extends
radially
and
is
formed
in
such
a
way
that
the
cylindrical
head
of
the
cap
screw
D
fits
accurately,
i.e.
without
play
as
far
as
possible,
into
the
cut.
In
der
Werkstatt
werden
nun
eine
Reihe
von
zweiten
Prüfkopfgehäusen
G2
angefertigt,
die
an
sich
im
Prinzip
völlig
gleichartig
sind,
jedoch
an
unterschiedlichen
Stellen
ihres
Umfanges
mit
einem
von
einer
der
gewünschten
Schielwinkelgröße
entsprechenden
Stelle
der
Führungsflächen
11.1
ausgehenden,
radial
verlaufenden
Einschnitt
C
versehen
werden,
welcher
so
bemessen
ist,
daß
der
Zylinderkopf
der
Inbusschraube
D
genau,
d.
h.
möglichst
spielfrei
in
den
Einschnitt
paßt.
EuroPat v2
The
Door
Latch
locks
onto
the
head
of
a
Hexagon
Socket
Head
Cap
Screw
DIN
912-M6,
which
is
screwed
into
the
opposite
groove
against
the
T-Slot
using
a
T-
Slot
Nut.
Der
Türschnäpper
verrastet
auf
dem
Kopf
einer
Zylinderschraube
DIN
912-M6,
die
in
der
gegenüberliegenden
Nut
mit
einem
Nutenstein
gegen
den
Nutgrund
verschraubt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
pin
head
7
should
be
fixed
using
a
hexagon
head
cap
screw
8
which
is
inserted
into
a
tap
hole
9
of
the
lid
4
.
Der
Bolzenkopf
7
ist
dazu
vorgesehen,
über
eine
Zylinderschraube
8
in
einer
Gewindebohrung
9
des
Deckels
4
befestigt
zu
werden.
EuroPat v2
A
safeguard
in
the
form
of
a
hexagon
head
cap
screw
30
ensures
that
the
burnishing
rollers
1
or
2
cannot
fall
out
of
cages
10
and
11,
respectively.
Eine
Sicherung
in
Form
einer
Zylinderkopfschraube
30
sorgt
dafür,
dass
die
Glattwalzrollen
1
bzw.
2
nicht
aus
den
Rollenkäfigen
10
bzw.
11
herausfallen
können.
EuroPat v2