Translation of "Head cover" in German
In
the
same
year,
Hengst
introduced
a
cylinder
head
cover
with
integrated
oil
separator
and
pressure
regulation.
Im
gleichen
Jahr
führte
Hengst
eine
Zylinderkopfhaube
mit
integriertem
Ölnebelabscheider
und
Druckregelung
ein.
WikiMatrix v1
The
assemblies
belonging
to
the
coupling
head
cover
are
exclusively
secured
to
the
coupling
11
.
Die
zur
Kupplungskopfabdeckung
gehörenden
Bauteile
sind
ausschließlich
an
der
Kupplung
11
befestigt.
EuroPat v2
Then,
the
camshafts
are
inserted
and
the
cylinder
head
cover
is
mounted
again.
Abschließend
werden
die
Nockenwellen
eingelegt
und
der
Zylinderkopfdeckel
erneut
aufgesetzt.
EuroPat v2
This
enables
efficient,
and
hence
cost-effective,
production
and
conversion
of
the
coupling
head
cover
according
to
the
invention.
Dieses
bewirkt
eine
effiziente
und
damit
kostengünstige
Herstellung
und
Umsetzung
der
erfindungsgemäßen
Kupplungskopfabdeckung.
EuroPat v2
Each
of
the
two
cylinder
heads
5
is
closed
off
by
a
cylinder
head
cover
6.
Jeder
der
beiden
Zylinderköpfe
5
wird
von
einem
Zylinderkopfdeckel
6
abgeschlossen.
EuroPat v2
Hygiene
also
requires
wearing
a
head
cover,
for
example
in
kitchens
and
hospitals.
Hygienische
Gründe
erfordern
das
Tragen
einer
Kopfbedeckung
zum
Beispiel
in
Küchen
und
Krankenhäusern.
WikiMatrix v1
Víglundur
said
that
the
head
cover
was
blown...
Víglundur
hat
gesagt,
dass
der
Zylinderkopfdeckel
durchgebrannt
ist...
OpenSubtitles v2018
The
invention
further
relates
to
a
cylinder
head
cover
for
such
an
internal
combustion
engine.
Die
Erfindung
betrifft
außerdem
eine
Zylinderkopfhaube
für
eine
derartige
Brennkraftmaschine.
EuroPat v2
In
addition,
electric
lines
can
be
integrated
into
the
wall
of
the
cylinder
head
cover.
Ferner
können
in
die
Wandung
der
Zylinderkopfhaube
elektrische
Leitungen
integriert
sein.
EuroPat v2
The
connecting
bridge
can
be
applied
fixedly
or
detachably
here
on
the
cylinder
head
cover.
Dabei
kann
die
Verbindungsbrücke
fest
oder
lösbar
an
der
Zylinderkopfhaube
angebracht
sein.
EuroPat v2
For
this,
the
cylinder
head
cover
3
is
mounted
on
the
cylinder
head
2
.
Hierzu
ist
die
Zylinderkopfhaube
3
am
Zylinderkopf
2
montiert.
EuroPat v2
The
connecting
bridge
10
can
be
a
separate
component
with
respect
to
the
cylinder
head
cover
3
.
Die
Verbindungsbrücke
10
kann
bzgl.
der
Zylinderkopfhaube
3
ein
separates
Bauteil
sein.
EuroPat v2
The
connecting
bridge
10
can
then
be
mounted
after
the
mounting
of
the
cylinder
head
cover
3
.
Die
Verbindungsbrücke
10
kann
dann
nach
dem
Montieren
der
Zylinderkopfhaube
3
montiert
werden.
EuroPat v2
The
rigidity
of
the
cylinder
head
cover
can
furthermore
be
improved
with
additional
ribs.
Außerdem
kann
auch
eine
verbesserte
Versteifung
der
Zylinderkopfhaube
durch
zusätzliche
Rippen
herbeigeführt
werden.
EuroPat v2
The
valve
is
arranged
in
a
cylinder
head
or
cover.
Das
Ventil
befindet
sich
in
einem
Zylinderkopf
oder
-deckel.
EuroPat v2
The
genial
head
cover
is
an
absolute
must-have
for
all
New
Year's
Eve
parties
and
Partylöwen!
Die
geniale
Kopfbedeckung
ist
ein
absolutes
Must-Have
für
sämtliche
Silvesterfeste
und
Partylöwen!
ParaCrawl v7.1