Translation of "Head field" in German
He's
the
head
of
field
ops.
Er
ist
der
Leiter
der
Außenagenten.
OpenSubtitles v2018
The
visualization
spectacles
function
as
head-mounted
field-of-vision
device
and
can
also
be
referred
to
as
a
head-mounted
display.
Die
Visualisierungsbrille
fungiert
als
kopfgetragene
Blickfeldeinrichtung
und
kann
auch
als
Head-Mounted-Display
bezeichnet
werden.
EuroPat v2
This
puts
DIC
Asset
AG
at
the
head
of
its
field
of
competitors.
Im
Wettbewerbsvergleich
ist
die
DIC
Asset
AG
damit
führend.
ParaCrawl v7.1
The
extremely
small
head
increases
the
field
of
view
and
allows
optimal
access
to
the
treatment
site.
Der
extrem
kleine
Kopf
vergrößert
das
Sichtfeld
und
ermöglicht
bestmöglichen
Zugang
zur
Behandlungsstelle.
ParaCrawl v7.1
He
was
head
of
Field
Ops,
until
Jack
brought
him
down
on
corruption
charges.
Er
war
Leiter
der
Einsatzteams,
bis
Jack
ihn
wegen
Korruption
zu
Fall
brachte.
OpenSubtitles v2018
The
visualization
spectacles
20
can
also
be
referred
to
as
head-mounted
field-of-vision
device
or
is
known
as
a
head-mounted
display.
Die
Visualisierungsbrille
20
kann
auch
als
kopfgetragene
Blickfeldeinrichtung
oder
sogenanntes
Head-Mounted
Display
bezeichnet
werden.
EuroPat v2
In
an
embodiment,
the
at
least
one
encoding
track
is
magnetically
encoded
and
the
sensor
head
is
magnetic
field
sensitive.
Bei
einer
Ausführungsform
ist
die
mindestens
eine
Kodierungsspur
magnetisch
kodiert
und
der
Sensorkopf
ist
magnetfeldsensitiv.
EuroPat v2
Due
to
the
movement,
in
the
ideal
case,
a
sinusoidal
sensor
signal
is
generated
in
the
sensor
head
or
magnetic
field
sensor.
Durch
die
Bewegung
wird
in
dem
Sensorkopf
bzw.
Magnetfeldsensor
im
Idealfall
ein
sinusförmiges
Sensorsignal
erzeugt.
EuroPat v2
This
project
will
also
increase
the
use
of
gas
from
the
Kinsale
Head
field
in
households
and
industry
in
place
of
imported
oil,
so
meeting
one
of
the
Community's
energy
objectives.
Mit
diesem
Vorhaben
kann
in
verstärktem
Umfang
Gas
aus
dem
Vorkommen
Kinsale
Head
in
den
privaten
Haushalten
und
in
der
Industrie
anstelle
von
eingeführtem
Erdöl
verwendet
werden.
EUbookshop v2
Particular
consideration
is
being
given
to
the
establishment
of
a
nuclear
power
station
to
provide
electricity
supplies
for
expanding
industrial
employment
and
to
the
optimum
use
of
the
natural
gas
from
the
Kinsale
Head
field.
Der
Errichtung
eines
Atomkraftwerks
zur
Deckung
des
Elektrizitätsbedarfs
der
verstärkten
industriellen
Tätigkeit
und
der
optimalen
Nutzung
von
Erdgas
aus
dem
Kinsale
Head
werden
besondere
Beachtung
geschenkt.
EUbookshop v2
An
electrically
driven
tooth
brush
has
essentially
similar
construction,
wherein
the
brush
body
is
subdivided
into
a
base
part
accommodating
the
driving
motor
and
serving
as
handle,
and
an
attachment
part
supporting,
at
its
front
head,
the
bristle
field
and
comprising
a
transmission
for
converting
the
motion
of
an
output
shaft
of
the
driving
motor
into
an
oscillating
or
back
and
forth
rotating
motion
of
the
bristle
field.
Einen
im
wesentlichen
gleichartigen
Aufbau
besitzt
auch
eine
elektrisch
angetriebene
Zahnbürste,
wobei
hier
jedoch
der
Bürstenkörper
unterteilt
ist
in
ein
Grundteil,
das
den
Antriebsmotor
aufnimmt
und
als
Handgriff
dient,
und
ein
Vorsatzteil,
das
an
seinem
vorderen
Kopf
das
Borstenfeld
trägt
und
ein
Getriebe
aufweist,
mit
dem
die
Bewegung
einer
Ausgangswelle
des
Antriebsmotors
in
eine
schwingende
oder
drehende
Hin-
und
Herbewegung
des
Borstenfeldes
umgesetzt
werden
kann.
EuroPat v2
Based
on
the
test
strip
support
described
in
EP-A-0
421
184,
an
exactly
defined
distance
between
measuring
head
and
test
field
can
only
be
ensured
with
a
great
deal
of
technical
complexity
as
the
positioning
of
test
strip
and
measuring
head
requires
a
multitude
of
components,
each
of
which
has
individual
manufacturing
tolerances.
Aufgrund
der
in
EP-A-0
421
184
beschriebenen
Halterung
des
Teststreifens
kann
ein
genau
definierter
Abstand
von
Meßkopf
und
Testfeld
nur
durch
einen
sehr
hohen
Aufwand
gewährleistet
werden,
da
die
gegenseitige
Positionierung
von
Teststreifen
und
Meßkopf
über
eine
Vielzahl
von
Bauteilen
erfolgt,
von
denen
jedes
einzelne
Fertigungstoleranzen
aufweist.
EuroPat v2
With
the
test
field
and
its
thickness
being
known,
the
area
of
the
spacer
associated
with
this
test
field,
especially
the
contact
area
of
measuring
head
and
spacer,
can
be
selected
with
respect
to
thickness
such
that
a
given
distance
between
measuring
head
and
test
field
surface
is
maintained.
Bei
Kenntnis
des
Testfeldes
und
seiner
Dicke
kann
der
diesem
Testfeld
zugeordnete
Bereich
des
Abstandshalters,
insbesondere
der
Auflagebereich
des
Meßkopfes,
in
seiner
Dicke
so
gewählt
werden,
daß
ein
vorgegebener
Abstand
zwischen
Meßkopf
und
Testfeldoberfläche
entsteht.
EuroPat v2