Translation of "Head gear" in German
The
gear
head
or
its
housing
can
then
be
mounted
to
the
robot
arm.
Anschließend
kann
der
Getriebekopf
bzw.
sein
Gehäuse
am
Roboterarm
festgelegt
werden.
EuroPat v2
The
gear
head
2
can
then
be
attached
to
the
robot
arm
1
.
Anschließend
kann
der
Getriebekopf
2
am
Roboterarm
1
festgelegt
werden.
EuroPat v2
The
clamping
and
locking
device
should
then
be
disposed
between
the
gear
head
and
the
motor
casing.
Die
Klemm-
und
Verriegelungsvorrichtung
ist
dann
zwischen
Getriebekopf
und
Motorgehäuse
anzuordnen.
EuroPat v2
The
dovetail
guiding
of
the
gear
head
guarantees
best
possible
accuracy
and
stability.
Durch
die
Schwalbenschwanzführung
des
Getriebekopfes
wird
ein
Höchstmaß
an
Präzision
und
Stabilität
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
A
tool
spindle
18
projects
out
of
the
gear
head
16
.
Aus
dem
Getriebekopf
16
steht
eine
Werkzeugspindel
18
nach
außen
hervor.
EuroPat v2
This
fabricated
working
mandrel
is
received
in
the
tool
mount
of
the
machining
head
of
the
gear
cutting
machine.
Dieser
angefertigte
Arbeitsdorn
wird
in
der
Werkzeugaufnahme
des
Bearbeitungskopfs
der
Verzahnmaschine
aufgenommen.
EuroPat v2
Adjacent
to
the
gear
head
9,
the
guide
tube
3
is
provided
with
a
guard
12
.
Benachbart
zum
Getriebekopf
9
ist
am
Führungsrohr
3
ein
Schutz
12
fixiert.
EuroPat v2
The
housing
2
is
connected
by
a
guide
tube
4
with
a
gear
head
9
.
Das
Gehäuse
2
ist
über
ein
Führungsrohr
4
mit
einem
Getriebekopf
9
verbunden.
EuroPat v2
Adjacent
to
the
gear
head
9,
a
guard
12
is
attached
on
the
guide
tube
4
.
Benachbart
zum
Getriebekopf
9
ist
am
Führungsrohr
ein
Schutz
12
festgelegt.
EuroPat v2
The
present
disclosure
relates
to
a
machining
head
for
a
gear
manufacturing
machine,
preferably
a
gear
grinding
machine.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
einen
Bearbeitungskopf
für
eine
Verzahnmaschine,
vorzugsweise
eine
Verzahnungsschleifmaschine.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
aforementioned
screw
tool,
the
gear
head
is
formed
as
a
hammer.
Bei
dem
eingangs
genannten
Schraubwerkzeug
ist
der
Getriebekopf
als
Hammer
ausgebildet.
EuroPat v2
The
gear
head
is
a
very
solid
construction.
Der
Getriebekopf
ist
eine
überaus
solide
Konstruktion.
CCAligned v1
A
screwdriver
handle
may
be
fitted
onto
a
drive
projection
of
the
gear
head.
Auf
einem
Antriebsvorsprung
des
Getriebekopfes
kann
ein
Schraubendrehergriff
aufgesteckt
werden.
EuroPat v2
The
gear
head
forms
a
domed
portion.
Der
Getriebekopf
bildet
eine
Kuppel
aus.
EuroPat v2