Translation of "Head joint" in German
The
cylinder
head
to
liner
joint
is
one
of
the
most
critical
areas
of
a
Diesel
engine.
Die
Verbindung
zwischen
Zylinderkopf
und
Zylinderlaufbuchse
gehört
zu
den
kritischsten
Bereichen
eines
Dieselmotors.
EuroPat v2
This
also
does
not
permit
fine
tuning
of
the
joint
head.
Auch
dieses
bietet
keine
Feinabstimmung
des
Gelenkkopfes
an.
EuroPat v2
The
joint
head
3
is
connected
with
the
upper
arm
bone
4.
Hierbei
ist
der
Gelenkkopf
3
mit
dem
Oberarmknochen
4
verbunden.
EuroPat v2
Fractures
of
the
upper
arm
also
will
occur
directly
in
the
head
of
the
joint.
Frakturen
des
Oberarms
finden
auch
unmittelbar
im
Gelenkkopf
statt.
EuroPat v2
The
socket
and
joint
head
of
the
hinge
joint
are
shaped
from
the
walls.
Die
Bauteile
Pfanne
und
Gelenkkopf
des
Scharniergelenkes
sind
aus
den
Wänden
herausgearbeitet.
EuroPat v2
The
joint
socket
encompasses
the
joint
head
preferably
beyond
its
equator
in
the
operating
position.
Die
Gelenkpfanne
umgreift
den
Gelenkkopf
in
Betriebsposition
vorzugsweise
über
dessen
Äquator
hinaus.
EuroPat v2
The
joint
head
can
e.g.
have
a
spherical
basic
shape
with
the
mentioned
flattened
sides.
Der
Gelenkkopf
weist
eine
kugelförmige
Grundform
mit
den
erwähnten
abgeflachten
Seiten
auf.
EuroPat v2
The
neck
section
has
a
smaller
diameter
than
the
maximal
diameter
of
the
joint
head.
Der
Halsabschnitt
weist
einen
geringeren
Durchmesser
auf
als
der
maximale
Durchmesser
des
Gelenkkopfes.
EuroPat v2
The
joint
head
3
has
a
spherical
basic
shape.
Der
Gelenkkopf
3
weist
eine
kugelförmige
Grundform
auf.
EuroPat v2
The
joint
head
of
the
fastening
element
is
preferably
provided
with
a
recess
for
a
tool.
Der
Gelenkkopf
des
Befestigungselementes
ist
vorzugsweise
mit
einer
Aufnahme
für
ein
Werkzeug
versehen.
EuroPat v2
The
outline
of
the
joint
head
39
is
indicated
by
the
broken
line
57
.
Der
Umriss
des
Gelenkkopfes
39
ist
durch
die
gestrichelte
Linie
57
angedeutet.
EuroPat v2
The
joint
head
and/or
the
joint
receiver
can
have
a
surface
structure.
Der
Gelenkkopf
und/oder
die
Gelenkaufnahme
können
über
eine
Oberflächenstruktur
verfügen.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
the
joint
head
is
thus
the
second
prosthesis
component.
Der
Gelenkkopf
stellt
in
diesem
Ausführungsbeispiel
dann
die
zweite
Prothesenkomponente
dar.
EuroPat v2
The
joint
head
3
includes
two
relatively
short
segments
42
.
Der
Gelenkkopf
3
weist
zwei
relativ
kurze
Segmente
42
auf.
EuroPat v2
Preferably,
in
the
joint
head,
a
bearing
pin
is
held
in
a
bearing
pin
receiver.
Bevorzugt
ist
in
dem
Gelenkkopf
ein
Lagerbolzen
in
einer
Lagerbolzenaufnahme
gehalten.
EuroPat v2
The
coupling
elements
can
thus
include
pairings
of
joint
head
and
joint
socket.
So
können
die
Kupplungselemente
Paarungen
von
Gelenkkopf
und
Gelenkpfanne
umfassen.
EuroPat v2
The
alignment
element
is
preferably
designed
to
return
the
joint
head
into
a
starting
position.
Bevorzugt
ist
das
Ausrichtungselement
ausgestaltet,
um
den
Gelenkkopf
in
eine
Ausgangsposition
zurückzuführen.
EuroPat v2