Translation of "Head of cabbage" in German
To
clear
a
head
of
cabbage
of
the
top
leaves,
carefully
to
wash
up.
Kotschan
die
Kohle,
von
den
oberen
Blättern,
sorgfältig
zu
reinigen
auszuwaschen.
ParaCrawl v7.1
Cut
cabbage
stalk
and
put
the
head
of
cabbage
in
a
saucepan
with
water.
Kohlstiel
abschneiden
und
den
Kohlkopf
in
einen
Topf
mit
Wasser
geben.
ParaCrawl v7.1
So
finally
I
see
this
moldy
head
of
cabbage
sitting
there,
and
I
swear
it's
staring
at
me.
Schließlich
sehe
ich
diesen
schimmeligen
Kohlkopf
dort
sitzen
und
ich
schwöre,
er
starrt
mich
an.
OpenSubtitles v2018
We
remove
the
top
leaflets
from
the
prepared
cabbage,
we
wash
a
head
of
cabbage
under
flowing
water.
Vom
vorbereiteten
Kohl
ist
die
oberen
Blätterchen,
meinen
kotschan
unter
dem
fliessenden
Wasser
abgenommen.
ParaCrawl v7.1
At
semi-headed
and
headed
grades
the
head
of
cabbage
is
formed
60-80
days
later.
Bei
polukotschannych
und
kotschannych
der
Sorten
kotschan
entwickelt
sich
später
60-80
Tage.
ParaCrawl v7.1
From
a
head
of
cabbage
we
tear
off
the
top
leaves
and
we
cut
out
a
cabbage
stump.
Mit
kotschana
die
Kohle
ist
die
oberen
Blätter
abgerissen
und
wir
schneiden
den
Strunk
aus.
ParaCrawl v7.1
But
before
preparation
consider
a
head
of
cabbage
attentively:
if
on
it
there
are
black
points
–
the
cabbage
is
overfed
with
nitric
fertilizers,
it
is
impossible
to
do
of
it
juice.
Aber
vor
der
Vorbereitung
betrachten
Sie
kotschan
aufmerksam:
wenn
es
darauf
die
schwarzen
Punkte
–
der
Kohl
perekormlena
von
den
Stickstoffdüngern
gibt,
aus
ihr
Saft
machen
darf
es
nicht.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
recipe
"Cole
slaw"
first,
you
need
to
shred
a
small
head
of
red
cabbage,
add
salt
to
taste
and
a
bunch
of
chopped
parsley.
Nach
dem
Rezept
"Cole
slaw"
müssen
Sie
zuerst
einen
kleinen
Kopf
Rotkraut
zerkleinern,
Salz
nach
Geschmack
und
einen
Bund
gehackter
Petersilie
zugeben.
ParaCrawl v7.1
Let's
notice
that
for
each
person
gas-forming
products
are
individual,
for
someone
it
is
worth
eating
half
of
apple
–
and
the
pucheniye
haunts,
and
to
someone
and
a
head
of
cabbage
not
a
hindrance.
Wir
werden
bemerken,
dass
für
jeden
Menschen
gasoobrasujuschtschije
die
Lebensmittel
individuell
sind,
für
jemanden
braucht
man,
des
Halb-Apfels
aufzuessen
–
und
putschenije
gibt
die
Ruhe,
und
jemandem
und
kotschan
des
Kohls
nicht
die
Störung
nicht.
ParaCrawl v7.1
Also
the
cabbage
stump
has
to
be
cut
off
as
it
is
possible
closer
to
leaves
that
the
head
of
cabbage
was
left
by
less
moisture.
Auch
soll
der
Strunk
wie
abgeschnitten
sein
es
ist
näher
zu
den
Blättern
möglich,
damit
aus
kotschana
weniger
Feuchtigkeit
wegging.
ParaCrawl v7.1
It
is
easy
to
receive
juice,
having
passed
the
head
of
cabbage
cut
on
slices
via
the
juice
extractor.
Den
Saft
ist
es
leicht,
zu
bekommen,
aufgeschnitten
auf
die
Stückchen
kotschan
die
Kohle
durch
den
Fruchtentsafter
versäumt.
ParaCrawl v7.1
Then
slice
the
half
head
of
cabbage,
salt
it
and
mix
it
with
coarsely
grated
carrots
(2
PCs).
Dann
den
halben
Kohlkopf
in
Scheiben
schneiden,
salzen
und
mit
grob
geriebenen
Karotten
(2
Stück)
vermischen.
ParaCrawl v7.1
The
strong
and
sweetish
head
of
cabbage
is
cleared
of
the
top
leaflets,
we
wash
out
water
and
we
divide
into
four
parts.
Fest
und
sladkowatyj
kotschan
ist
von
den
oberen
Blätterchen
gereinigt,
wir
waschen
zu
Wasser
aus
und
ist
in
vier
Teile
geteilt.
ParaCrawl v7.1
In
total,
you
will
need
a
head
of
cabbage,
about
700
g
of
minced
meat,
some
cold
boiled
rice,
salt
and
spices,
as
well
as
onions,
carrots
and
tomato
paste
for
cooking
roasts.
Insgesamt
benötigen
Sie
einen
Kopf
Kohl,
etwa
700
g
Hackfleisch,
etwas
kaltgekochten
Reis,
Salz
und
Gewürze
sowie
Zwiebeln,
Karotten
und
Tomatenmark
zum
Braten.
ParaCrawl v7.1
And
when
the
time
came
to
assemble
the
various
chapters
our
difficulties
really
recalled
the
problem
of
how
to
ferry
a
wolf,
a
goat,
and
a
head
of
cabbage
over
a
river
in
a
small
boat
that
can
take
only
one
of
them
at
a
time.
Und
als
die
Zeit
kam,
um
die
verschiedenen
Kapitel
zu
sammeln,
riefen
unsere
Schwierigkeiten
wirklich
das
Problem
dessen
zurück,
wie
man
einen
Wolf,
eine
Ziege,
und
ein
Haupt
von
Kohl
über
einen
Fluss
in
einem
kleinen
Boot
übersetzte,
das
nur
einen
von
ihnen
auf
einmal
nehmen
kann.
ParaCrawl v7.1
After
we
put
a
head
of
cabbage
in
a
pan
with
the
added
some
salt
water
and
we
start
cooking.
Nach
wir
legen
kotschan
in
den
Kochtopf
mit
podsolennoj
zu
Wasser
und
wir
beginnen,
zu
kochen.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose
you
need
to
cut
off
part
of
a
head
of
cabbage
and
to
cut
at
first
lengthways,
and
then
across.
Dazu
müssen
Sie
den
Teil
kotschana
abschneiden
und,
zuerst
der
Länge
nach,
und
später
quer
schneiden.
ParaCrawl v7.1
At
the
beginning
of
November
1944,
14-year-old
rifleman
Tadeusz
Górski
"Góral"
was
shot
dead
when
trying
to
lift
from
the
"death
strip"
(ploughed
earth
between
the
wiring)
a
head
of
cabbage
thrown
over
the
fence
by
one
of
the
French
prisoners
of
war.
Zu
Beginn
des
November
1944
wurde
der
14-jährige
Schütze
Tadeusz
Górski
"Góral"
bei
dem
Versuch
erschossen,
vom
Todesstreifen
(der
umgegrabene
Streifen
Erde
zwischen
dem
Stacheldraht)
einen
Kohlkopf,
der
von
einem
französischen
Gefangenen
herübergeworfen
wurde,
aufzuheben.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
these,
you
also
need
the
whole
head
of
cabbage,
some
herbs,
a
whole
bunch
of
celery
and
a
few
packs
of
onion
soup
mix
from
existing
Lipton.
Anders
als
diese,
werden
Sie
auch
eine
ganz
Kohlkopf,
einige
Kräuter,
ein
ganzes
Bündel
Sellerie
und
ein
paar
Pakete
des
Zwiebelsuppe-Mischung
erhältlich
Lipton.
ParaCrawl v7.1
Remove
leaves
not
too
attractive
by
sight
from
a
head
of
cabbage,
then
small
chop
it
and
accurately
place
in
a
stewpan.
Entfernen
Sie
mit
kotschana
die
Kohle
die
nicht
allzu
attraktiven
dem
Aussehen
nach
Blätter,
dann
ist
naschinkujte
sie
klein
und
akkurat
unterbringen
Sie
in
sotejnik.
ParaCrawl v7.1