Translation of "Head of claim" in German
It
follows
that
the
head
of
claim
alleging
improper
notification
must
be
rejected.
Die
Rüge
der
fehlerhaften
Zustellung
ist
demnach
zurückzuweisen.
EUbookshop v2
It
follows
that
the
applicant's
first
head
of
claim
must
be
rejected.
Die
erste
Rüge
der
Klägerin
ist
daher
zurückzuweisen.
EUbookshop v2
Consequently,
the
applicant's
second
head
of
claim
must
also
be
rejected.
Daher
ist
auch
die
zweite
Rüge
der
Klägerin
zurückzuweisen.
EUbookshop v2
The
applicant
submits
that
its
request
is
admissible
having
regard
to
the
general
nature
of
the
third
head
of
claim
in
its
application.
Dieser
Antrag
sei
angesichts
der
allgemein
gehaltenen
Formulierung
des
dritten
Klageantrags
zulässig.
EUbookshop v2
Accordingly
the
applicant’s
head
of
claim
concerning
the
fourth
Altmark
condition
is
inadmissible.
Die
auf
die
vierte
Altmark-Voraussetzung
gestützte
Rüge
der
Klägerin
ist
demzufolge
unzulässig.
EUbookshop v2
The
description
of
the
first
head
of
claim
put
forward
within
the
context
of
the
present
plea
begins
at
paragraph
38
of
the
application.
Die
Ausführungen
zur
ersten
Rüge
im
Rahmen
des
vorliegenden
Klagegrundes
beginnen
in
Nr.
38
der
Klageschrift.
EUbookshop v2
The
head-mounted
device
of
claim
12,
wherein
the
object
is
a
synthetic
object
of
a
virtual
reality
scene.
Kopfmontierte
Vorrichtung
nach
Anspruch
9,
wobei
das
Objekt
ein
synthetisches
Objekt
einer
virtuellen
Realitätsszene
ist.
EuroPat v2
If
the
Court
has
failed
to
adjudicate
on
a
specific
head
of
claim
or
on
costs,
any
party
wishing
to
rely
on
that
may,
within
a
month
after
service
of
the
decision,
apply
to
the
Court
to
supplement
its
decision.
Hat
der
Gerichtshof
eine
Entscheidung
über
einen
einzelnen
Punkt
der
Anträge
oder
die
Kostenentscheidung
unterlassen,
so
hat
die
Partei,
die
dies
geltend
machen
möchte,
ihn
innerhalb
eines
Monats
nach
Zustellung
der
Entscheidung
durch
Antragsschrift
anzurufen.
DGT v2019
After
considering
the
national
implementing
measures,
the
Commission
informed
the
Court
that
it
was
withdrawing
part
of
its
action
and
would
now
pursue
only
one
head
of
claim.
Nach
Prüfung
dieser
nationalen
Umsetzungsvorschriften
teilte
die
Kommission
dem
Gerichtshof
mit,
daß
sie
die
Klage
teilweise
zurücknehme
und
nur
noch
eine
einzige
Rüge
aufrechterhalte.
TildeMODEL v2018
By
the
first
head
of
claim
in
its
application,
the
applicant
seeks
annulment
of
the
Commission’s
decision
to
evaluate
its
tender
as
unsatisfactory.
Mit
ihrem
ersten
Klageantrag
begehrt
die
Klägerin,
die
Entscheidung
der
Kommission,
mit
der
diese
ihr
Angebot
für
unzureichend
erklärt
habe,
für
nichtig
zu
erklären.
EUbookshop v2
As
regards
the
first
head
of
claim,
it
must
be
noted
that
the
Commission
did
not
decide
that
the
applicant’s
tender
was
unsatisfactory.
Zum
ersten
Antrag
ist
festzustellen,
dass
die
Kommission
nicht
entschieden
hat,
dass
das
Angebot
der
Klägerin
unzureichend
sei.
EUbookshop v2
As
a
consequence,
the
first
head
of
claim
seeks
annulment
of
the
decision
to
award
the
contested
contract
to
a
tenderer
other
than
the
applicant,
whose
tender
was
considered
to
be
better
(‘the
contested
decision’).
Demnach
bezieht
sich
der
erste
Klageantrag
auf
die
Nichtigerklärung
der
Entscheidung,
den
streitigen
Auftrag
an
einen
anderen
Bieter
als
die
Klägerin
zu
vergeben,
dessen
Angebot
für
besser
gehalten
wurde
(im
Folgenden:
angefochtene
Entscheidung).
EUbookshop v2
Accordingly,
the
applicant’s
second
head
of
claim
must
be
rejected
as
inadmissible
in
so
far
as
it
seeks
an
order
that
directions
be
issued
to
the
Commission.
Folglich
ist
der
zweite
Klagegrund
als
unzulässig
zurückzuweisen,
soweit
er
darauf
gerichtet
ist,
der
Kommission
Weisungen
zu
erteilen.
EUbookshop v2
In
its
second
head
of
claim,
the
applicant
essentially
requests
the
Court
to
instruct
OHIM
to
refuse
registration
of
the
trade
mark
BoomerangTV.
Mit
ihrem
zweiten
Antrag
begehrt
die
Klägerin
im
Wesentlichen,
dass
das
Gericht
dem
HABM
aufgibt,
die
Marke
BoomerangTV
von
der
Eintragung
auszuschließen.
EUbookshop v2
In
their
third
head
of
claim,
the
interveners
essentially
ask
the
Court
to
instruct
OHIM
to
allow
registration
of
the
trade
mark
BoomerangTV
in
respect
of
the
services
in
Class
41
of
the
Nice
classification
.
Mit
ihrem
dritten
Antrag
begehren
die
Streithelfer
im
Wesentlichen,
dass
das
Gericht
dem
HABM
aufgibt,
die
Marke
BoomerangTV
für
die
Dienstleistungen
der
Klasse
41
des
Nizzaer
Abkommens
zur
Eintragung
zuzulassen.
EUbookshop v2
In
its
observations
in
response
to
the
Court’s
questions,
lodged
at
the
Registry
on
19
December
2007,
the
applicant
declared
that
it
intended
to
withdraw
its
third
head
of
claim,
a
fact
of
which
the
Court
took
formal
note
in
its
record
of
the
hearing.
In
ihrer
Stellungnahme
auf
die
Fragen
des
Gerichts,
die
am
19.
Dezember
2007
bei
der
Kanzlei
des
Gerichts
eingegangen
ist,
hat
die
Klägerin
erklärt,
dass
sie
auf
ihren
dritten
Antrag
verzichte,
was
das
Gericht
im
Sitzungsprotokoll
vermerkt
hat.
EUbookshop v2
By
its
second
head
of
claim,
the
applicant
asks
the
Court
to
uphold
the
contested
decision,
in
so
far
as
it
allows
registration
of
the
trade
mark
applied
for
in
respect
of
bath
gowns
falling
within
Class
25.
Mit
ihrem
zweiten
Antrag
beantragt
die
Klägerin,
die
angefochtene
Entscheidung
aufrechtzuerhalten,
soweit
darin
die
angemeldete
Marke
für
„Bademäntel“
der
Klasse
25
zur
Eintragung
zugelassen
wird.
EUbookshop v2
In
support
of
its
first
head
of
claim,
which
seeks
the
annulment
of
the
contested
decision
in
so
far
as
it
refuses
registration
of
the
trade
mark
applied
for
in
respect
of
the
goods
falling
within
Class
24,
the
applicant
relies
on
three
pleas.
Zur
Begründung
ihres
ersten
Klageantrags,
die
angefochtene
Entscheidung
aufzuheben,
soweit
darin
die
Eintragung
der
angemeldeten
Marke
für
Waren
der
Klasse
24
abgelehnt
wird,
macht
die
Klägerin
drei
Klagegründe
geltend.
EUbookshop v2
The
femur
head
cap
of
claim
1,
2
or
3,
wherein
the
surface
of
the
recess
is
provided
with
pores
whose
size
is
greater
than
80
micron.
Hüftkopfkappe
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Innenfläche
der
Hüftkopfkappe
(1)
mit
Poren
versehen
ist,
deren
Grösse
mehr
als
80,u
beträgt.
EuroPat v2
The
femur
head
cap
of
claim
1,
2
or
3,
wherein
the
cap
is
connected
to
the
femur
head
stump
by
means
of
a
force
fit.
Hüftkopfkappe
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
sie
mittels
Presssitz
mit
dem
Hüftkopfstumpf
(5)
verbunden
ist.
EuroPat v2