Translation of "Head of compliance" in German
The
head
of
the
Compliance
department
reports
to
the
Executive
Board.
Der
Leiter
der
Compliance-Abteilung
berichtet
an
den
Vorstand.
ParaCrawl v7.1
Thomas
Hölzl
is
our
Head
of
Compliance:
Head
of
Compliance
ist
Thomas
Hölzl:
CCAligned v1
A
new
head
of
the
Compliance
Office
was
appointed
in
February
2009.
Im
Februar
2009
wurde
eine
neue
Leiterin
der
Compliance
Abteilung
bestellt.
ParaCrawl v7.1
At
the
head
of
Brenntag's
compliance
organization
is
the
Board
of
Management
and,
within
this
body,
its
chairman.
An
der
Spitze
der
Compliance-Organisation
von
Brenntag
steht
der
Vorstand
und
innerhalb
des
Gremiums
der
Vorstandsvorsitzende.
ParaCrawl v7.1
The
head
of
the
Compliance
department
reports
to
the
Executive
Board
and
has
direct
access
to
the
Chair
of
the
Supervisory
Board.
Der
Leiter
der
Compliance-Abteilung
berichtet
an
den
Vorstand
und
hat
direkten
Zugang
zum
Aufsichtsratsvorsitzenden.
ParaCrawl v7.1
Ivo
Klein,
Head
of
Group
Compliance
at
LGT
Bank
in
Liechtenstein,
outlined
three
overriding
reasons
to
monitor
incoming
and
outgoing
payments:
compliance
with
statutory
requirements
(economic
embargoes
of
the
government
of
Liechtenstein),
combating
terrorism
financing,
and
minimizing
money
laundering,
and
through
all
this
protecting
the
bank's
reputation.
Für
Ivo
Klein,
Head
of
Group
Compliance
bei
der
LGT
Bank
in
Liechtenstein
hat
die
Überwachung
von
Zahlungsausgängen
und
Zahlungseingängen
drei
Hauptgründe:
die
Einhaltung
der
gesetzlichen
Bestimmungen
(Wirtschaftsembargos
der
Liechtensteinischen
Regierung),
die
Bekämpfung
der
Terrorismusfinanzierung,
die
Minimierung
des
Geldwäscherei-
und
damit
des
Reputationsrisikos.
ParaCrawl v7.1
He
succeeds
Anne
Kayser,
who
is
joining
the
Internal
Audit
unit
of
the
BNP
Paribas
Group
as
Deputy
Head
of
Compliance.
Er
tritt
die
Nachfolge
von
Anne
Kayser
an,
die
als
Deputy
Head
of
Compliance
in
die
interne
Revision
der
BNP
Paribas
Gruppe
wechselt.
ParaCrawl v7.1
In
its
latest
issue
IT-Director
(1-2/2019)
Dr.
Steffen
Gutjahr,
Head
of
Compliance
Solutions
with
targens,
explains
how
banks
can
position
themselves
successfully
in
times
of
increasing
digitization
and
why
they
do
not
have
to
be
afraid
of
Fintechs.
In
der
jüngsten
Ausgabe
des
IT-Director
(1-2/2019)
erläutert
Dr.
Steffen
Gutjahr,
Head
of
Compliance
Solutions
der
targens,
wie
sich
Banken
im
Zuge
der
zunehmenden
Digitalisierung
erfolgreich
positionieren
können
und
Fintechs
nicht
fürchten
müssen.
CCAligned v1
Tracey
Weston,
the
Council's
Head
of
Regulatory
Compliance,
said
that
staff
will
be
regularly
checking
up
to
make
sure
that
campers
are
respecting
the
new
rules.
Tracey
Weston,
die
Verantwortliche
der
Stadtverwaltung
für
die
Einhaltung
gesetzlicher
Bestimmungen,
teilte
mit,
dass
Mitarbeiter
regelmäßige
Kontrollen
durchführen
werden,
um
sicherzustellen,
dass
die
Camper
die
neuen
Regelungen
respektieren.
ParaCrawl v7.1
In
his
capacity
as
new
Head
of
Group
Compliance,
Kirschner
stands
at
the
head
of
the
group's
compliance
organisation
and
is
responsible
for
compliance
to
the
relevant
laws
as
well
as
for
the
continued
development
of
global
standards
and
guidelines.
Als
neuer
Leiter
der
Abteilung
Group
Compliance
steht
Kirschner
an
der
Spitze
der
Compliance-Organisation
der
Unternehmensgruppe
und
zeichnet
für
die
Einhaltung
einschlägiger
Gesetze
sowie
die
Weiterentwicklung
globaler
Richtlinien
und
Standards
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Josef
Meran,
to
date
acting
Head
of
the
Compliance
Department,
will
in
future
once
again
dedicate
himself
fully
to
his
duties
as
Head
of
Human
Resources.
Dr.
Josef
Meran,
der
die
Compliance-Abteilung
der
Ferrostaal
bislang
kommissarisch
leitete,
wird
sich
künftig
wieder
ganz
seinen
Aufgaben
als
Personalchef
widmen.
ParaCrawl v7.1
Besides
the
reporting
lines
within
the
Asset
Management
division,
the
head
of
the
compliance
department
also
reports
to
the
regional
compliance
officer
of
Deutsche
Bank
Group.
Neben
den
Berichtslinien
innerhalb
des
Geschäftsbereiches
Asset
Management,
berichtet
der
Leiter
der
Compliance-Abteilung
auch
noch
an
den
regionalen
Compliance-Leiter
der
Deutsche
Bank
Gruppe.
ParaCrawl v7.1
Before
joining
SIX
in
2011,
he
served
as
compliance
manager
and
head
of
the
compliance
departments
at
various
international
banks
in
Switzerland.
Vor
seinem
Eintritt
in
das
Unternehmen
2011
war
er
als
Compliance-Manager
und
Leiter
von
Compliance-Abteilungen
bei
verschiedenen
internationalen
Banken
in
der
Schweiz
tätig.
ParaCrawl v7.1
In
his
capacity
as
new
Head
of
Group
Compliance,
Kirschner
stands
at
the
head
of
the
group's
compliance
organisation
and
is
responsible
for...
Als
neuer
Leiter
der
Abteilung
Group
Compliance
steht
Kirschner
an
der
Spitze
der
Compliance-Organisation
der
Unternehmensgruppe
und
zeichnet
für
die...
ParaCrawl v7.1
To
ensure
the
consistent
rollout
of
Group
Compliance
initiatives,
a
dotted
reporting
line
exists
between
the
Regional
Compliance
Officers
and
the
Head
of
Compliance
and
Risk
Management.
Um
eine
einheitliche
Umsetzung
der
Group-Compliance-Initiativen
zu
gewährleisten,
besteht
zwischen
den
Regional
Compliance
Officers
und
dem
Leiter
von
Compliance
and
Risk
Management
eine
indirekte
Berichtslinie.
ParaCrawl v7.1
On
26
February
2018,
Maria
Caldarelli,
Head
of
Legal
&
Compliance,
and
for
another
term
Jörgen
Dalhoff,
Organisation
Development,
both
from
All
for
One
Steeb
AG,
were
elected
from
the
workforce
to
the
company's
newly
formed
supervisory
board
in
accordance
with
provisions
governing
a
one-third
participation
of
employees.
Von
den
Arbeitnehmern
wurden
im
Rahmen
der
Drittelmitbestimmung
bereits
am
26.
Februar
2018
Maria
Caldarelli,
Leiterin
Legal
&
Compliance,
sowie
erneut
Jörgen
Dalhoff,
Organisationsentwicklung,
beide
All
for
One
Steeb
AG,
in
den
neu
formierten
Aufsichtsrat
der
Gesellschaft
gewählt.
ParaCrawl v7.1
The
Chairman
of
the
Audit
Committee
is
entitled,
in
addition
to
the
Chairman
of
the
Supervisory
Board,
to
obtain
information
directly
from
the
Head
of
Compliance.
Der
Vorsitzende
des
Ausschusses
ist
neben
dem
Vorsitzenden
des
Aufsichtsrats
berechtigt,
Auskünfte
direkt
beim
Leiter
der
Compliance-Abteilung
einzuholen.
ParaCrawl v7.1
The
Audit
Committee
is
responsible
for
acknowledging
communications
about
significant
reductions
in
the
Compliance
budget
and
for
taking
receipt
of
and
handling
the
report
by
the
Head
of
Compliance
(Compliance
Report)
in
accordance
with
Article
22
(2)
letter
C)
of
the
Delegated
Regulation
(European
Union)
2017/565
which
is
made
at
least
once
a
year.
Der
Prüfungsausschuss
ist
zuständig
für
die
Kenntnisnahme
von
Mitteilungen
über
wesentliche
Kürzungen
des
Compliance-Budgets
und
für
die
Entgegennahme
und
Behandlung
des
Berichts
des
Leiters
der
Compliance-Abteilung
(Compliance
Bericht)
nach
Art.
22
Abs.
2
lit.
C)
der
Delegierten
Verordnung
(EU)
2017/565,
der
mindestens
einmal
jährlich
erfolgt.
ParaCrawl v7.1