Translation of "Head of damages" in German
Moreover,
Schneider
maintained
that
the
Commission
had
committed
a
number
of
breaches
other
than
those
contained
in
the
decision
declaring
the
merger
between
Schneider
and
Legrand
incompatible
with
the
common
market,
and
claimed
a
series
of
additional
heads
of
damage.
Darüber
hinaus
brachte
Schneider
vor,
die
Kommission
habe
unabhängig
von
ihrer
Entscheidung
über
die
Unvereinbarkeit
des
Zusammenschlusses
zwischen
Schneider
und
Legrand
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
eine
Reihe
weiterer
Rechtsverstöße
begangen,
und
machte
weitere
Schadensposten
geltend.
TildeMODEL v2018
The
Community
was
therefore
found
to
have
to
compensate
Schneider
with
respect
to
both
heads
of
damage.
Folglich
befand
das
Gericht,
dass
die
Gemeinschaft
Schneider
für
die
im
Rahmen
dieser
beiden
Schadensposten
entstandenen
Kosten
Schadenersatz
leisten
muss.
TildeMODEL v2018
After
finding
that
the
failure
to
have
regard
to
Schneider’s
rights
of
defence
constituted
a
sufficiently
serious
breach
of
a
rule
of
law
intended
to
confer
rights
on
individuals,
the
Court
of
First
Instance
confirmed
that
there
was
a
sufficiently
close
causal
connection
between
the
unlawful
act
committed
and
two
heads
of
damage
sustained
by
Schneider
to
give
rise
to
a
right
to
compensation.
Nachdem
es
festgestellt
hatte,
dass
die
Verletzung
der
Verteidigungsrechte
von
Schneider
einen
hinreichend
qualifizierten
Verstoß
einer
Rechtsnorm
darstelle,
die
bezwecke,
dem
Einzelnen
Rechte
zu
verleihen,
bejahte
das
Gericht
erster
Instanz
das
Bestehen
eines
Kausalzusammenhangs
zwischen
dem
begangenen
Rechtsverstoß
und
zwei
Arten
des
Schneider
entstandenen
Schadens,
der
eng
genug
sei,
um
einen
Schadensersatzanspruch
zu
begründen.
TildeMODEL v2018
Next,
while
it
rejected
most
of
the
heads
of
damage
claimed,
the
Court
found
that
a
causal
link
did
exist
between
the
violation
of
the
right
to
be
heard
and
the
two
following
heads
of
damage:
Zwar
wies
das
Gericht
die
meisten
der
geltend
gemachten
Schadensposten
zurück,
stellte
jedoch
fest,
dass
zwischen
der
Verletzung
des
Rechts
auf
Anhörung
und
den
beiden
folgenden
Schadensposten
ein
Kausalzusammenhang
bestehe:
TildeMODEL v2018
Next,
while
it
rejected
most
of
the
heads
of
damage
claimed,
the
CFI
found
that
a
causal
link
did
exist
between
the
violation
of
the
right
to
be
heard
and
the
two
following
heads
of
damage:
Zwar
wies
das
Gericht
die
meisten
der
geltend
gemachten
Schadensposten
zurück,
stellte
jedoch
fest,
dass
zwischen
der
Verletzung
des
Rechts
auf
Anhörung
und
den
beiden
folgenden
Schadensposten
ein
Kausalzusammenhang
bestehe:
EUbookshop v2
When
the
suction
head
16
comes
close
to
the
trabecula
structures
situated
at
the
wall
of
the
heart,
there
is
a
danger
of
these
structures
being
caught
by
suction,
of
an
occlusion
of
the
suction
head,
of
an
increased
damage
to
the
blood
and
the
risk
of
a
hematoma
being
formed
in
the
cardiac
structure.
Wenn
der
Saugkopf
16
in
die
Nähe
der
an
der
Herzwand
befindlichen
Trabekelstrukturen
kommt,
besteht
die
Gefahr
des
Ansaugens
dieser
Strukturen,
der
Verstopfung
des
Saugkopfes,
der
erhöhten
Blutschädigung
sowie
die
Gefahr
einer
Hämatombildung
an
der
kardialen
Struktur.
EuroPat v2
Four
other
heads
of
damage
for
close
relatives
are
added
to
the
20
heads
of
damage
that
relate
to
the
direct
victim.
Zu
den
20
Schadenkategorien,
die
sich
auf
das
Opfer
beziehen,
kommen
vier
weitere
Kategorien
für
nahe
Angehörige.
ParaCrawl v7.1
The
head
of
the
agency
damaged
our
display
board
and
hired
young
Chinese
thugs
to
disperse
us.
Der
Vorsitzende
der
Agentur
hat
unsere
Infotafel
beschädigt
und
junge
chinesische
Schlägertypen
angeheuert,
um
uns
zu
vertreiben.
ParaCrawl v7.1
The
charges
accused
the
former
Algerian
intelligence
section
head
of:
"desertion,
damage
to
the
morale
of
the
army,
and
terrorist
activity".
Die
Anklagepunkte
lauten:
„Desertion,
Angriff
auf
die
Moral
der
Armee
und
terroristische
Aktivität.“
Ein
Auslieferungsersuchen
der
algerischen
Regierung
liegt
wohl
vor.
ParaCrawl v7.1