Translation of "Head of humerus" in German
This
involves
covering
the
head
of
the
humerus
with
a
cap
prosthesis.
Dabei
wird
der
Oberarmkopf
mit
einer
Kappenprothese
bedeckt.
ParaCrawl v7.1
Fracture
lines
are
not
shown
in
more
detail
in
the
head
71
of
the
humerus
(epiphysis
of
the
humerus).
Bruchlinien
werden
im
Humeruskopf
(Epiphyse
des
Humerus)
71
nicht
näher
dargestellt.
EuroPat v2
Base:
Tuberosity
on
the
head
of
the
humerus
(Tuberculum
majus
humeri)
Ansatz:
Knochenvorsprung
am
Kopf
des
Oberarmknochens
(Tuberculum
majus
humeri)
ParaCrawl v7.1
When
moving
up
arms
the
soft
tissue
between
head
of
humerus
and
scapula
is
compressed.
Beim
Anheben
des
Armes
werden
Weichteile
zwischen
Humeruskopf
und
Schulterdach
komprimiert.
ParaCrawl v7.1
It
consists
of
the
head
of
the
humerus
(humeral
head)
and
the
shoulder
socket.
Es
besteht
aus
dem
Oberarmkopf
(Humeruskopf)
und
der
Schultergelenkspfanne.
ParaCrawl v7.1
Tendon
cuff
which
surrounds
the
head
of
the
humerus
and
centres
it
in
the
joint
capsule
during
joint
movements.
Sehnenmanschette
welche
den
Oberarmkopf
umschließt
und
diesen
bei
Gelenkbewegung
in
der
Gelenkpfanne
zentriert.
ParaCrawl v7.1
There
is
preponderance
of
specific
location
(head
of
femur,
humerus
and
medial
condyle
of
femur)
due
to
local
anatomical
features.
Bestimmte
Lokalisationen
(Femurkopf,
Humerus
und
medialer
Femurcondylus)
überwiegen
aufgrund
lokaler
anatomischer
Besonderheiten.
ELRC_2682 v1
He
works
to
keep
the
head
of
the
humerus
in
its
natural
seat.
Er
arbeitet,
um
den
Kopf
des
Humerus
in
seinem
natürlichen
Sitz
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
The
human
shoulder
joint
is
formed
by
the
spherical
head
of
the
humerus
and
a
relatively
small
and
shallow
joint
socket.
Das
menschliche
Schultergelenk
wird
aus
dem
kugelförmigen
Oberarmkopf
und
einer
relativ
kleinen
und
flachen
Gelenkpfanne
gebildet.
ParaCrawl v7.1
The
nearly
hemispherical
head
of
the
humerus
is
angled
when
in
the
upper
arm
is
in
resting
position
cranially
and
medially
and
lightly
towards
dorsal
.
Der
nahezu
halbkugelförmige
Kopf
des
Humerus
ist
in
der
Ruhestellung
des
Oberarms
nach
kranial
und
medial
sowie
leicht
nach
dorsal
gerichtet.
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
inevitable
that
the
rotator
cuff
will
sooner
or
later
will
no
longer
be
able
to
hold
the
head
of
the
humerus
in
the
middle
of
the
capsule.
Dass
also
die
Rotatorenmanschette
früher
oder
später
nicht
mehr
dazu
in
der
Lage
ist,
den
Oberarmkopf
in
Gelenkmitte
der
Gelenkschale
zu
halten
ist
vorprogrammiert.
ParaCrawl v7.1
As
a
rule,
the
artificial
head
with
the
shaft
is
then
anchored
in
the
head
of
the
humerus
and
the
socket
implanted
in
the
shoulder
bone.
Anschliessend
wird
in
der
Regel
der
künstliche
Kopf
mit
dem
Schaft
im
Oberarmknochen
verankert
und
die
Pfanne
im
Schulterknochen
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
such
ideal
distance
the
head
of
the
humerus
can
easily
pass
below
the
acromion
without
hindrance,
if
the
arm
is
lifted.
Bei
einem
solch
idealen
Abstand
kann
der
Oberarmkopf
beim
Anheben
des
Armes,
ungehindert
unter
dem
Schulterdach
hindurch
gleiten.
ParaCrawl v7.1
When
a
head
of
the
humerus
falls
out,
patients
are
shown
wearing
a
special
fixing
bandage
and
conducting
electrical
stimulation
of
the
muscles
of
the
shoulder
girdle
and
shoulder.
Wenn
ein
Humeruskopf
herausfällt,
werden
die
Patienten
mit
einem
speziellen
Fixierverband
gezeigt
und
führen
eine
elektrische
Stimulation
der
Muskeln
des
Schultergürtels
und
der
Schulter
durch.
ParaCrawl v7.1
If
the
stenosis
of
the
subacromial
space
below
the
acromion
is,
however,
already
too
pronounced,
the
bursa
is
frequently
incarcerated
between
the
head
of
the
humerus
and
the
acromion.
Ist
der
Raum
unter
dem
Schulterdach
aber
bereits
zu
sehr
verengt,
klemmt
sich
der
Schleimbeutel
ständig
zwischen
Oberarmkopf
und
Schulterdach
ein.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
a
comminuted
fracture
of
the
head
of
the
humerus,
the
detached
tendons
and
tubercles
of
the
rotator
cuff
must
be
securely
attached
to
the
prosthesis.
Bei
einer
Humeruskopftrümmerfraktur
müssen
die
mit
Tubercula
abgelösten
Sehnen
der
Rotatorenmanschette
an
der
Prothese
sicher
befestigt
werden.
EuroPat v2
The
openings
or
bores
are
arranged
in
that
area
of
the
prosthesis
which
corresponds
to
the
whole
area
of
the
head
of
the
humerus.
Die
Öffnungen
oder
Bohrungen
sind
in
großer
Zahl
und
damit
hoher
Dichte
in
dem
Bereich
der
Prothese
angeordnet,
der
dem
gesamten
Bereich
des
Humeruskopfes
entspricht.
EuroPat v2
The
supporting
body
2
is
dimensioned
and
arranged
in
such
a
way
that,
starting
from
its
distal
end
in
the
region
of
the
surgical
neck
of
the
bone,
it
extends
into
the
medial
region
of
the
head
71
of
the
humerus.
Der
Stützkörper
2
ist
so
dimensioniert
und
angeordnet,
dass
er
sich,
ausgehend
von
seinem
distalen
Ende
im
Bereich
des
chirurgischen
Halses
des
Knochens
in
den
medialen
Bereich
des
Humeruskopfes
71
hinein
erstreckt.
EuroPat v2
However,
an
accurate
adjustment
of
the
cutting
plane
with
respect
to
a
longitudinally
displaceable
spacing
and
also
with
respect
to
at
least
one
tilt
plane
is
also
important
in
other
bone
resections,
for
example,
in
resection
of
the
head
of
the
humerus
in
the
event
of
surgical
treatment
with
a
shoulder
endoprosthesis
joint.
Eine
exakte
Einstellung
der
Schnittebene
hinsichtlich
eines
längs
verschieblichen
Abstandes
sowie
hinsichtlich
wenigstens
einer
Verkippungsebene,
ist
aber
auch
bei
anderen
Knochenresektionen
wichtig,
beispielsweise
bei
der
Resektion
des
Humeruskopfes
im
Falle
der
operativen
Versorgung
mit
einer
Schulterendogelenkprothese.
EuroPat v2
It
is
known
that
fractures
of
the
humerus
often
occur
in
the
proximal
region,
particularly
in
the
head
region
of
the
humerus.
Es
ist
bekannt,
dass
Frakturen
des
Oberarms
häufig
im
proximalen
Bereich,
insbesondere
im
Kopfbereich
des
Humerus
auftreten.
EuroPat v2
The
second
type
–
the
secondary
shoulder
arthrosis
–
originates
from
e.g.
previous
diseases
such
as
arthritis
(rheumatic
arthritis)
or
an
accident
with
humerus
fracture
(fracture
of
the
upper
arm)
respectively
a
fracture
of
the
head
of
the
humerus.
Die
zweite
Form,
die
sekundäre
Schulterarthrose,
entsteht
z.B.
durch
Vorerkrankungen
wie
etwa
eine
Gelenkentzündung
(rheumatische
Arthritis),
oder
auch
durch
einen
Unfall
mit
Oberarmfraktur,
bzw.
Humeruskopffraktur
(Bruch
des
Oberarmkopfes).
ParaCrawl v7.1
Pulling
the
arm
at
that
angle
allows
the
head
of
the
humerus
to
slide
under
the
bone
of
your
shoulder
blade
and
back
into
its
socket
with
relative
ease.
Der
Kopf
des
Humerus
kann
relativ
leicht
zurück
unter
den
Knochen
deines
Schulterblatts
und
in
die
Gelenkpfanne
gleiten,
wenn
der
Arm
genau
in
diesem
Winkel
durch
Ziehen
gestreckt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
term
rotator
cuff
is
used
to
refer
to
a
group
of
muscles
and
tendons
that
extend
from
the
shoulder
blade
and
surround
the
head
of
the
humerus.
Unter
dem
Begriff
Rotatorenmanschette
werden
mehrere
Muskeln
inklusive
ihrer
Sehnen
zusammengefasst,
die
vom
Schulterblatt
kommen
und
rund
um
den
Oberarmkopf
ansetzen.
ParaCrawl v7.1