Translation of "Head of maintenance" in German
He
was
the
new
head
of
maintenance.
Er
war
der
neue
Chef
der
Instandhaltung.
OpenSubtitles v2018
The
head
of
Coney
Island's
maintenance
staff
said
that
the
only
place
there
would
be
hydraulic
fluid
and
paint
is
the
repair
facility
under
the
roller
coaster.
Der
Chef
des
Wartungspersonals
auf
Coney
Island
sagte,
dass
die
Hydraulikflüssigkeit
und
die
Farbe
nur
von
der
Werkstatt
unter
der
Achterbahn
sein
können.
OpenSubtitles v2018
It
is
designed
entirely
around
our
collection
and
enables
us
to
use
tracks,”
Vincent
Fourmestraux,
Head
of
Operations
and
Maintenance
at
the
Louvre,
reports
delighted.
Es
ist
vollständig
um
unsere
Sammlung
herum
konzipiert
und
ermöglicht
uns
den
Einsatz
von
Stromschienen“,
freut
sich
Vincent
Fourmestraux,
Head
of
operating
an
maintenance
im
Louvre.
ParaCrawl v7.1
It
is
designed
entirely
around
our
collection
and
enables
us
to
use
tracks,"
Vincent
Fourmestraux,
Head
of
Operations
and
Maintenance
at
the
Louvre,
reports
delighted.
Es
ist
vollständig
um
unsere
Sammlung
herum
konzipiert
und
ermöglicht
uns
den
Einsatz
von
Stromschienen",
freut
sich
Vincent
Fourmestraux,
Head
of
operating
an
maintenance
im
Louvre.
ParaCrawl v7.1
Josef
Krenn,
Operations
Director
and
Markus
Ungersböck,
Head
of
Mechanical
Maintenance
at
Hamburger
Pitten
in
Austria
explain
the
success
story
of
TerraSpeed
Supreme
as
follows:
“At
Hamburger
Austria
we
produce
a
high-quality,
diverse
range
of
corrugating
medium,
packaging
papers
and
plasterboard
on
our
PM
4
in
Pitten.
Josef
Krenn,
Operations
Director
und
Markus
Ungersböck,
Head
of
Mechanical
Maintenance,
bei
Hamburger
Pitten
in
Österreich
erklären
die
Erfolgsgeschichte
von
TerraSpeed
Supreme
folgendermaßen:
„Bei
Hamburger
Austria
produzieren
wir
in
Pitten
an
der
PM
4
ein
hochwertiges
und
abwechslungsreiches
Sortenprogramm
von
Wellenstoff-
und
Verpackungspapieren
sowie
Gipsplattenkarton.
ParaCrawl v7.1
Together
with
Thomas-Kraus
Weyermann,
also
Weyermann®
management
fourth
generation,
plant
manager
Jürgen
Buhrmann,
the
immediate
superior
Rainer
Müller,
head
of
the
maintenance
mechanical
systems
Bamberg,
and
works
council
chairman
Klaus
Bayer,
celebrated
the
longtime
employee
"with
the
sunny
soul"
at
an
extra
for
the
honoree
organized
champagne
reception.
Gemeinsam
mit
Thomas
Kraus-Weyermann,
ebenfalls
Weyermann®
Geschäftsführung
vierte
Generation,
Betriebsleiter
Jürgen
Buhrmann,
dem
unmittelbaren
Vorgesetzten
Rainer
Müller,
Leiter
Instandhaltung
Maschinen
im
Betrieb
Bamberg,
und
Betriebsratsvorsitzendem
Klaus
Bayer
ließ
sie
den
langjährigen
Mitarbeiter
"mit
dem
sonnigen
Gemüt"
bei
einem
extra
für
den
Jubilar
organisierten
Sektempfang
hochleben.
ParaCrawl v7.1
Bruno
Mahé,
Head
of
Maintenance:
"The
challenge
was
to
re-use
the
existing
fiber
optic
networks
which
were
previously
installed
for
office
purposes.
Bruno
Mahé,
Leiter
der
Wartungsabteilung:
"Die
Herausforderung
bestand
darin,
die
bestehenden
Glasfasernetze
wieder
zu
verwenden,
die
für
die
Büroautomation
installiert
worden
waren.
ParaCrawl v7.1
Nonetheless,
the
expense
has
paid
dividends
and
reduced
annual
CO2
emissions
per
aircraft
on
long-haul
routes
by
about
eight
tonnes,
which
is
equivalent
to
2.5
tonnes
of
fuel,”
said
Christian
Bodemann,
Head
of
Cabin
Maintenance
at
airberlin
technik
and
the
project
manager
of
Clear
Out.
Dennoch
hat
sich
der
Aufwand
mehr
als
gelohnt
und
reduziert
die
CO2-Emissionen
pro
Jahr
und
Flugzeug
auf
der
Langstreckenflotte
um
rund
8
Tonnen
beziehungsweise
2,5
Tonnen
Treibstoff“,
sagt
Christian
Bodemann,
Head
of
Cabin
Maintenance
airberlin
technik
und
Projektleiter
des
Clear
Out.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
Mr.
Richard,
then
Head
of
Maintenance,
found
his
budget
burdened
by
the
repeated
maintenance
this
equipment
required
Gleichzeitig
musste
Herr
Richard,
damals
Leiter
der
Wartung,
feststellen,
dass
die
ständigen
Wartungen
an
diesen
Geräten
sein
Budget
erheblich
belasteten.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
coordinator
moderates
the
quarterly
meetings
of
the
Committee
for
Occupational
Safety
(ASA),
which
is
made
up
of
the
external
Occupational
Safety
Specialist,
Safety
Representatives
and
the
senior
management,
the
Head
of
Logistics
Assistants,
Maintenance
and
Manufacturing,
the
Occupational
Health
Management
Coordinator
and
the
company
physician.
Dazu
moderiert
sie
u.
a.
die
vierteljährlichen
Sitzungen
des
Ausschusses
für
Arbeitssicherheit
(ASA),
dem
neben
der
externen
Fachkraft
für
Arbeitssicherheit,
den
Sicherheitsbeauftragten
und
der
Geschäftsleitung
auch
die
AssistentInnen
der
Bereichsleiter
Logistik,
Instandhaltung
und
Fertigung,
die
Koordinatorin
des
betrieblichen
Gesundheitsmanagements
und
der
Betriebsarzt
angehören.
ParaCrawl v7.1
The
early
warning
system
is
appreciated
for
its
reliability
and
ease
of
use,"
explains
Frank
Stargardt,
section
head
of
Maintenance,
Contractor
Supervision
and
Services
at
PCK.
Das
Frühwarnsystem
wird
besonders
für
seine
Zuverlässigkeit
und
Anwenderfreundlichkeit
geschätzt",
erklärt
Frank
Stargardt,
Abschnittsleiter
Instandhaltung,
Kontraktorenbetreuung,
Dienste
von
PCK.
ParaCrawl v7.1
Answers
on
these
topics
were
prepared
by
representatives
of
Sparkasse
bank,
leasing
group
S
Slovensko,
as
well
as
the
head
of
warranty
service
maintenance
of
St.
Petersburg
Tractor
Plant
Andrey
Sagaev.
Antworten
zu
diesem
Themen
gaben
die
Vertreter
der
Sparkasse,
der
Leasinggruppe
S
Slovensko
sowie
der
Leiter
der
Abteilung
für
Garantiereparaturen
des
Petersburger
Traktorenwerks
Andrej
Sagajew.
ParaCrawl v7.1
Under
the
expert
guidance
of
Roland
Schuler,
head
maintenance
of
the
plant
in
Ha?furt,
who
has
been
an
integral
part
of
our
team
for
already
24
years,
Sebastian
was
able
to
learn
a
lot
and
successfully
complete
his
training.
Unter
der
erfahrenen
Anleitung
von
Roland
Schuler,
Leiter
Instandhaltung
im
Betrieb
Haßfurt,
der
bereits
seit
24
Jahren
ein
fester
Bestandteil
unseres
Teams
ist,
konnte
Sebastian
viel
lernen
und
seine
Ausbildung
erfolgreich
abschließen.
ParaCrawl v7.1
As
far
as
Friedrich
Niedernolte,
the
Head
of
the
electrical
maintenance
department
at
Cofresco
is
concerned,
both
availability
in
multi-shift
operation
and
the
high
production
speed
were
decisive
parameters
when
it
came
to
retrofitting
the
existing
plants.
Verfügbarkeit
im
Mehrschichtbetrieb
ist
für
Friedrich
Niedernolte,
Leiter
der
elektrischen
Instandhaltung
bei
Cofresco,
neben
der
hohen
Produktionsgeschwindigkeit
eine
maßgebliche
Größe
beim
Umbau
der
bestehenden
Anlagen
gewesen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
she
moderates
the
quarterly
meetings
of
the
Committee
for
Occupational
Safety
(ASA),
which
is
made
up
of
the
external
Occupational
Safety
Specialist,
Safety
Representatives
and
the
senior
management,
the
Head
of
Logistics
Assistants,
Maintenance
and
Manufacturing,
the
Occupational
Health
Management
Coordinator
and
the
company
physician.
Dazu
moderiert
sie
u.
a.
die
vierteljährlichen
Sitzungen
des
Ausschusses
für
Arbeitssicherheit
(ASA),
dem
neben
der
externen
Fachkraft
für
Arbeitssicherheit,
den
Sicherheitsbeauftragten
und
der
Geschäftsleitung
auch
die
AssistentInnen
der
Bereichsleiter
Logistik,
Instandhaltung
und
Fertigung,
die
Koordinatorin
des
betrieblichen
Gesundheitsmanagements
und
der
Betriebsarzt
angehören.
ParaCrawl v7.1
According
to
Waldemar
Geuthner,
technical
manager
at
Mitteldeutsche
Zeitung,
and
Wolfgang
Zimmermann,
head
of
maintenance
in
Halle,
it
prevents
the
build-up
of
germs,
algae
and
lime
scale,
reducing
the
contamination
in
dampening
units
and
closed
water
circuits
within
just
a
few
days.
Er
verhindert
nach
Aussage
von
Waldemar
Geuthner,
Technischer
Leiter
der
Mitteldeutschen
Zeitung,
und
Wolfgang
Zimmermann,
Leiter
Instandhaltung
in
Halle,
zuverlässig
die
Keim-,
Algenbildung
und
Verkalkung
in
Feuchtwerken
und
geschlossenen
Wasserkreisläufen
bzw.
reduziert
die
Keimzahl
und
Verunreinigungen
schon
nach
wenigen
Tagen.
ParaCrawl v7.1
Thomas
Rueckert,
Head
of
Base
Maintenance
and
Aircraft
Modification
at
Lufthansa
Technik,
said:
"We
enable
aircraft
operators
to
decide
objectively
and
independently
on
the
best
possible
modification
solution
for
their
fleet
-
regardless
of
a
specific
provider.
Thomas
Rueckert,
Leiter
Base
Maintenance
und
Aircraft
Modification
bei
Lufthansa
Technik,
sagte:
"Wir
ermöglichen
es
Flugzeugbetreibern,
objektiv
und
unabhängig
über
die
bestmögliche
Modifikationslösung
für
ihre
Flotte
zu
entscheiden
-
und
das
ohne
Bezug
zu
einem
bestimmten
Anbieter.
ParaCrawl v7.1
Josef
Krenn,
Operations
Director
and
Markus
Ungersböck,
Head
of
Mechanical
Maintenance
at
Hamburger
Pitten
in
Austria
explain
the
success
story
of
TerraSpeed
Supreme
as
follows:
"At
Hamburger
Austria
we
produce
a
high-quality,
diverse
range
of
corrugating
medium,
packaging
papers
and
plasterboard
on
our
PM
4
in
Pitten.
Josef
Krenn,
Operations
Director
und
Markus
Ungersböck,
Head
of
Mechanical
Maintenance,
bei
Hamburger
Pitten
in
Österreich
erklären
die
Erfolgsgeschichte
von
TerraSpeed
Supreme
folgendermaßen:
"Bei
Hamburger
Austria
produzieren
wir
in
Pitten
an
der
PM
4
ein
hochwertiges
und
abwechslungsreiches
Sortenprogramm
von
Wellenstoff-
und
Verpackungspapieren
sowie
Gipsplattenkarton.
ParaCrawl v7.1