Translation of "Head of technical department" in German
Built
in
1875,
the
lighthouse
was
designed
by
the
head
of
the
Municipal
Technical
Department,
engineer
Ferdinando
Forlivesi.
Der
1875
erbaute
Leuchtturm
wurde
vom
Leiter
des
Technischen
Gemeindebüros
Ing.
Ferdinando
Forlivesi
entworfen.
ParaCrawl v7.1
Dennis
Just,
head
of
the
technical
department
of
the
Elbphilharmonie,
remembers
very
well
the
locking
plan
discussions.
Dennis
Just,
technischer
Leiter
der
Elbphilharmonie,
erinnert
sich
noch
gut
an
die
Schließplanbesprechungen.
ParaCrawl v7.1
Julius
Franz,
an
Austrian
scholar
of
Hungarian
descent,
the
head
of
the
technical
department
at
the
Awqaf,
proposed
in
1881
that
the
ruined
mosque
of
the
Fatimid
caliph
al-Hakim,
adjacent
to
the
Bab
Al-Futuh,
to
be
a
provisional
seat
for
the
museum.
Julius
Franz,
ein
österreichischer
Architekt
und
Leiter
der
technischen
Fachabteilung
des
Ministeriums,
schlug
1881
vor
die
Ruine
der
Moschee
des
fatimidischen
Kalifen
al-Hakim,
neben
dem
Stadttor
Bab
Al-Futuh
gelegen,
als
provisorische
Sitz
für
das
Museum
einzurichten.
WikiMatrix v1
Linde
stayed
only
a
short
time
before
moving
first
to
Borsig
in
Berlin
and
then
to
the
new
Krauss
locomotive
factory
in
Munich,
where
he
worked
as
head
of
the
technical
department.
Er
blieb
dort
aber
nur
kurze
Zeit,
bevor
er
nach
München
zog,
um
als
Leiter
des
Konstruktionsbüros
bei
der
Lokomotivenfabrik
Krauss
zu
arbeiten.
Wikipedia v1.0
As
a
part
of
promotion
of
healthy
lifestyle
and
health
of
rural
population,
as
well
as
conditioning
for
active
sports
and
physical
exercise,
republican
mass
competition
“Tatarstan
cross-country
2018”
was
held
in
Arsk
city
on
September
15,
2018,
in
which
the
following
employees
of
JSC
“Tatavtodor”
took
part:
Nazir
Fattakhov,
Deputy
Branch
Director,
Azat
Salakhiyev,
Head
of
Production
and
Technical
Department,
Ilnur
Akhmetov,
Head
of
Laboratory,
Marsel
Sabirov,
foreman,
Rasikh
Timergaleyev,
engineer
in
Production
and
Technical
Department,
Rinat
Zakirov,
dispatcher.
Zwecks
der
Propaganda
vom
Gesundheitsverhaltens,
der
Gesundheitsfestigung
der
Landbevölkerung
und
der
Bildung
von
Bedingungen
für
die
aktive
Sportbeschäftigung
fand
am
15.
September
2018
in
Arsk
der
republikanische
Massenwettbewerb
"Geländelauf
Tatarstans
-
2018»
statt,
an
dem
die
Mitarbeiter
der
Arski
Filiale
von
der
AG
"Tatavtodor"
teilgenommen
haben:
der
stellvertretende
Direktor
der
Filiale
Fattachow
Nasir,
der
Vorgesetzte
der
produktionstechnischen
Abteilung
Salachijew
Asat,
der
Vorgesetzte
des
Labors
Achmetow
Ilnur,
der
Produzent
von
Arbeiten
Sabirow
Marsel,
der
Ingenieur
der
produktionstechnischen
Abteilung
Timergalijew
Rassich
und
der
Dispatcher
Sakirow
Rinat.
ParaCrawl v7.1
Michael
Schekatz,
Head
of
the
Technical
Services
Department
at
Hermes
Fulfilment
and
responsible
for
sustainability,
is
therefore
extremely
impressed:
“We
installed
this
technology
in
order
to
save
energy.
Dementsprechend
beeindruckt
ist
Michael
Schekatz,
Leiter
der
Betriebstechnik
bei
Hermes
Fulfilment
und
verantwortlich
für
das
Thema
Nachhaltigkeit:
„Wir
haben
die
Technik
mit
dem
Ziel
eingebaut,
Energie
zu
sparen.
ParaCrawl v7.1
Later
on
I
gained
experience
in
the
chemical
industry
(Kazincbarcika,
Framochem
Kft.,
electrical
designer
then
Sajóbábony,
Észak-magyarországi
Vegyim?vek,
Head
of
Technical
Department),
but
I
worked
as
an
IT
specialist
and
senior
software
engineer
as
well.
Später
sammelte
ich
Erfahrungen
in
der
Chemieindustrie
(Kazincbarcika,
Framochem
Kft.,
Elektrodesigner,
dann
Sajóbábony,
Nordungarische
Chemiewerke,
Technischer
Abteilungsleiter),
aber
ich
habe
auch
als
Informatiker
und
leitender
Softwareingenieur
gearbeitet.
ParaCrawl v7.1
Heiko
Sievern,
head
of
technical
department
at
Reagens,
declares
after
4-months
operating:
The
new
filter
unit
completely
measured
up
with
our
expectations.
Heiko
Sievern,
Technischer
Leiter
bei
Reagens,
stellt
nach
4-
monatigem
Betrieb
fest:
„Unsere
Erwartungen
an
die
neue
Filteranlage
wurden
voll
erfüllt.
ParaCrawl v7.1
Heiko
Sievern,
head
of
technical
department
at
Reagens,
declares
after
4-months
operating:
"The
new
filter
unit
completely
measured
up
with
our
expectations.
Heiko
Sievern,
Technischer
Leiter
bei
Reagens,
stellt
nach
4-
monatigem
Betrieb
fest:
"Unsere
Erwartungen
an
die
neue
Filteranlage
wurden
voll
erfüllt.
ParaCrawl v7.1
She
has
patiently
experienced
technological
transformation,
organisational
modifications
and
two
changes
in
generation
of
the
Memmert
product
range,
and
has
now
been
honoured
by
the
head
of
the
technical
sales
department,
Heinz
Bayer,
for
25
years...
Geduldig
hat
sie
den
technologischen
Wandel,
organisatorische
Veränderungen
sowie
den
zweimaligen
Generationswechsel
der
Memmert
Produktrange
mitgetragen
und
wurde
jetzt
vom
Leiter
des
technischen
Vertriebs,
Heinz
Bayer,
für
25
Jahre
Einsatz
und
Loyalität
geehrt.
ParaCrawl v7.1
His
father
was
the
head
of
the
technical
department
on
the
site
from
1972
onwards,
when
the
Holiday
Inn
was
still
here.
Schon
sein
Vater
war
seit
1972
Leiter
der
Technischen
Abteilung
auf
dem
Gelände,
als
hier
damals
noch
das
Holiday
Inn
stand.
ParaCrawl v7.1
We
are
waiting
in
anticipation
to
see
how
much
job
satisfaction
improves
and
how
much
sick
leave
declines,
as
we
believe
it
will,"
said
Ã
?ystein
Eikrem,
head
of
SNN's
technical
department.
Außerdem
freuen
wir
uns
zu
sehen,
wie
sehr
sich
die
Arbeitszufriedenheit
verbessert
und
um
wie
viel
sich
die
krankheitsbedingte
Abwesenheit
verringert
hat",
sagte
Øystein
Eikrem,
Leiter
der
technischen
Abteilung
von
SNN.
ParaCrawl v7.1
The
head
of
the
Technical
Department
of
COAGRISAN,
Marcelo
Rodriguez,
He
explained
the
various
innovations
that
have
been
implemented
in
recent
years:
new
substrates,
lift
the
base
of
the
crop,
recirculation,
integrated
and,
Finally,
the
'zero
waste'.
Der
Leiter
der
technischen
Abteilung
des
COAGRISAN,
Marcelo
Rodriguez,
Er
erklärt
die
verschiedenen
Innovationen,
die
in
den
letzten
Jahren
umgesetzt
wurden:
neue
Substrate,
Heben
Sie
die
Basis
der
Ernte,
Rezirkulation,
integrierte
und,
Schließlich,
die
"Null
Abfall".
ParaCrawl v7.1
Christian
Ullrich,
head
of
the
Department
Technical
Services
of
VGB
PowerTech
e.V.
was
awarded
the
2,000
Euro
Galileo
Prize
Materials
Testing
2017.
Christian
Ullrich,
Leiter
der
VGB
PowerTech
Technischen
Dienste,
ist
mit
dem
mit
2.000
Euro
dotierten
Galileo-Preis
Werkstoffprüfung
2017
ausgezeichnet
worden.
ParaCrawl v7.1
City
Councillor
Dr.
Matthias
Gfeller,
who
is
Head
of
the
Technical
Operations
Department,
is
delighted
about
the
additional
revenue
that
will
be
generated
by
the
new
advertising
media.
Der
Vorsteher
des
Departements
Technische
Betriebe,
Stadtrat
Dr.
Matthias
Gfeller,
ist
seinerseits
erfreut
über
die
zusätzlichen
Einnahmen,
welche
mit
den
neuen
Werbemitteln
generiert
werden.
ParaCrawl v7.1
To
the
left
–
a
spacious
and
bright
office
of
Alexey
Trofimov,
head
of
technical
department.
Auf
der
linken
Seite
befindet
sich
das
geräumige
und
helle
Büro
von
Alexey
Trofimow,
dem
Leiter
der
technischen
Abteilung.
CCAligned v1
As
Head
of
the
Technical
Department
I
am
responsible
for
the
technical
and
regulatory
affairs
of
our
company
and
particularly
for
the
development
of
the
latest
technologies
for
the
hygiene
and
material
protection
of
treated
finished
polymer
or
textile
articles.
Als
Head
of
Technical
Department
bin
ich
verantwortlich
die
technischen
und
regulatorischen
Belange
unseres
Unternehmens
und
insbesondere
für
die
Entwicklung
neuester
Technologien
für
den
Hygiene-
und
Materialschutz
von
behandelten
Endartikeln
aus
Kunststoff
oder
Textil.
CCAligned v1
What's
more,
it
integrates
perfectly
into
our
existing
production
environments
in
Eitorf
and
Gehren,"
explains
Hilmar
Höhne,
Head
of
the
Technical
Department
at
Krewel
Meuselbach.
Zudem
hat
sich
das
System
nahtlos
in
die
vorhandenen
Produktionsanlagen
in
Eitorf
und
Gehren
eingefügt",
erklärt
Hilmar
Höhne,
Leiter
der
Technikabteilung
bei
Krewel
Meuselbach.
ParaCrawl v7.1
What's
more,
the
TF10
has
a
lower
sound
frequency
which
is
easier
on
the
ear,"
explains
Walter
Rieder,
head
of
TechnoAlpin's
technical
department.
Der
vom
Modell
TF10
erzeugte
Lärm
wird
ferner
aufgrund
der
geringeren
Schallfrequenz
als
weniger
störend
wahrgenommen",
so
Walter
Rieder,
Leiter
der
Technikabteilung
bei
TechnoAlpin.
ParaCrawl v7.1
On
16
November,
2010
after
several
meetings
with
the
head
of
the
technical
department
and
several
discussions
with
those
directly
concerned
we
came
to
following
solution:
Am
16.
November
2010
sind
wir
nun,
nach
mehreren
Treffen
mit
der
Leitung
der
Technikabteilung,
Versammlungen
und
Besprechungen,
mit
den
Direktbetroffenen
zu
einer
Lösung
gekommen.
ParaCrawl v7.1
If
a
customized
feature
can
be
useful
for
other
users,
we
include
it
in
the
development
plan,"
said
Roman
Khristoforov,
head
of
AxxonSoft's
Technical
Support
Department.
Wenn
die
gewünschten
Funktionen
auch
für
andere
Benutzer
nützlich
sein
könnten,
werden
sie
in
den
Entwicklungsplan
aufgenommen",
sagte
Roman
Christoforow,
Leiter
der
technischen
Supportabteilung
von
AxxonSoft.
ParaCrawl v7.1
Bruno's
brother
Umberto,
on
the
other
hand,
obtained
a
degree
in
engineering
and
was
hired
as
the
head
of
the
Technical
Department
of
the
newly
founded
Magneti
Marelli.
Brunos
Bruder,
Umberto
Quintavalle,
macht
seinen
Abschluss
als
Ingenieur
und
wird
mit
der
Technischen
Leitung
des
neu
gegründeten
Unternehmens
Magneti
Marelli
betraut.
ParaCrawl v7.1
Gerd
Steffens,
head
of
the
technical
department
certify
that
the
yard
works
qualitatively,
reliably
and
punctually.
Gerd
Steffens
als
Leiter
der
technischen
Inspektion
bescheinigen
der
Werft
nach
ihrer
letzten
Inspektionsreise
eine
durchweg
hohe
Qualität
sowie
Verlässlichkeit
und
Termintreue.
ParaCrawl v7.1
Heiko
Sievern,
head
of
technical
department
at
Reagens,
declares
after
4-months
operating:
„The
new
filter
unit
completely
measured
up
with
our
expectations.
Heiko
Sievern,
Technischer
Leiter
bei
Reagens,
stellt
nach
4-
monatigem
Betrieb
fest:
„Unsere
Erwartungen
an
die
neue
Filteranlage
wurden
voll
erfüllt.
ParaCrawl v7.1
Along
with
Morton
Sorensen,
the
management
quartet
at
Martin
Bauer
Brazil
now
includes
the
pharmacist
Eliana
Martino
Bufaino
as
head
of
the
technical
department,
Gerson
Pereira
as
sales
manager,
and
Farah
Vieira
who
heads
imports
and
logistics.
Neben
Herrn
Sörensen
zählen
heute
unter
anderem
Frau
Eliana
Martino
Bufaino,
Apothekerin,
Leiterin
des
Technischen
Departments,
Herr
Gerson
Pereira,
Verkaufsleitung
sowie
Frau
Farah
Vieira,
Leiterin
Import
und
Logistik
zum
Führungsquartett
der
Martin
Bauer
Brazil.
ParaCrawl v7.1