Translation of "Head of the authority" in German
Particular
attention
will
need
to
be
paid
to
the
selection
of
the
head
of
the
Authority.
Besonders
sorgfältig
ist
bei
der
Auswahl
des
Leiters
der
Behörde
vorzugehen.
TildeMODEL v2018
The
head
of
the
authority
is
the
mayor.
Der
Leiter
der
Behörde
ist
der
Bürgermeister.
ParaCrawl v7.1
The
qualified
teacher
was
appointed
as
Head
of
the
Education
Authority
(Schulamt)
in
2000.
Der
studierte
Pädagoge
wurde
im
Jahr
2000
zum
Schulamtsdirektor
ernannt.
ParaCrawl v7.1
The
town
was
a
head
of
the
district
authority
seat
of
the
Prussian
administrative
district
existing
from
1816
to
1932
Waldbröl.
Von
1816
bis
1932
war
Waldbröl
Landratssitz
des
zu
jener
Zeit
bestehenden
preußischen
Landkreises
Waldbröl.
Wikipedia v1.0
They
shall
be
assigned
to
specific
appointments
by
the
Head
of
Mission
under
the
authority
of
the
Secretary
General/High
Representative.
Das
Personal
wird
vom
Missionsleiter
unter
der
Aufsicht
des
Generalsekretärs/Hohen
Vertreters
bestimmten
Verwendungen
zugeteilt.
JRC-Acquis v3.0
The
head
of
the
Palestinian
Authority
is
Israel's
enemy
and
the
enemy
of
the
free
world.
Der
Chef
der
palästinensischen
Autonomiebehörde
ist
Israels
Feind
und
der
Feind
der
freien
Welt.
OpenSubtitles v2018
The
head
office
of
the
Memorial
Authority,
founded
on
1
January
2007,
is
the
Erthaler
Hof
in
Mainz.
Sitz
der
am
1.
Januar
2007
gegründeten
Denkmalfachbehörde
ist
der
Erthaler
Hof
in
Mainz.
WikiMatrix v1
His
father
was
chief
engineer
and
head
of
the
civil
engineering
authority
in
Halle
and
a
member
of
the
Jewish
Community.
Sein
Vater
war
Oberingenieur
und
Leiter
der
staatlichen
Tiefbauabteilung
in
Halle
und
Mitglied
der
jüdischen
Gemeinde.
ParaCrawl v7.1
The
Duke
was
the
head
of
the
executive
authority
(Consilium
minus).
Der
Fürst
war
auf
der
Spitze
der
exekutiven
Gewalt
(kleine
Rat
-
Consilium
minus).
ParaCrawl v7.1
We
should
note
that
Slovakia
has
signed
all
the
international
conventions,
that
it
was
a
Member
of
the
International
Atomic
Energy
Agency
Board
between
1993
and
1996
and
that
Mr
Lipar,
the
head
of
the
regulatory
authority,
is
vice-chairman
of
the
Nuclear
Safety
Assistance
Coordinating
Committee
which
is
operated
by
DG
XI
in
the
European
Commission.
Wir
müssen
berücksichtigen,
daß
die
Slowakei
alle
internationalen
Konventionen
unterzeichnet
hat,
daß
sie
von
1993
bis
1996
Mitglied
der
Internationalen
Atomenergie-Organisation
war,
und
daß
Herr
Lipar,
der
Leiter
der
Regulierungsbehörde,
stellvertretender
Vorsitzender
des
Koordinationsausschusses
für
Nukleare
Sicherheit
des
GD
XI
in
der
Europäischen
Kommission
ist.
Europarl v8
With
the
election
of
President
Abbas
on
9 January
as
head
of
the
Palestinian
Authority,
and
with
the
prospect
of
the
Israeli
withdrawal
from
the
Gaza
Strip,
a
window
of
opportunity
has
opened
up
to
relaunch
the
peace
process
and
to
speed
up
the
implementation
of
the
road
map.
Mit
der
Wahl
von
Präsident
Abbas
an
die
Spitze
der
Palästinensischen
Behörde
am
9. Januar
sowie
mit
der
Perspektive
des
israelischen
Abzugs
aus
dem
Gazastreifen
hat
sich
ein
Gelegenheitsfenster
aufgetan,
um
den
Friedensprozess
wieder
zu
beleben
und
die
Umsetzung
der
Road-Map
zu
beschleunigen.
Europarl v8
What
is
the
meaning,
then,
of
the
proposal
to
negotiate
with
the
Head
of
the
Palestinian
Authority
whom,
I
might
add,
people
are
making
every
effort
to
discredit,
as
was
the
case
during
the
recent
in
Jericho?
Was
bedeutet
dann
der
Vorschlag,
mit
dem
Chef
der
Palästinenser-Behörde
zu
verhandeln,
den
man
im
Übrigen
ständig
diskreditiert,
wie
bei
dem
jüngsten
Gewaltakt
in
Jericho?
Europarl v8
I
do
not
believe
that
the
majority
of
people
in
Palestine
voted
for
Hamas
because
they
wanted
a
religious
government
at
the
head
of
the
Palestinian
Authority.
Ich
glaube
nicht,
dass
die
Mehrheit
der
Menschen
in
Palästina
für
die
Hamas
gestimmt
hat,
weil
sie
eine
religiöse
Regierung
an
der
Spitze
der
Palästinensischen
Autonomiebehörde
wollen.
Europarl v8
The
Chairperson
will
preside
over
meetings
of
the
Board
of
Supervisors
and
the
Management
Board
,
and
act
as
the
head
and
representative
of
the
Authority
.
Letzterer
wird
den
Vorsitz
in
Sitzungen
des
Aufsichtsorgans
und
des
Verwaltungsrats
innehaben
und
als
Leiter
und
Vertreter
dieser
Behörde
auftreten
.
ECB v1
The
head
of
the
safety
investigation
authority
is
authorised
to
inform
victims
and
their
families
or
their
associations
or,
make
public
any
information
on
the
factual
observations
and
the
proceedings
of
the
safety
investigation
and
possibly
preliminary
conclusions
and/or
recommendations,
provided
that
it
does
not
compromise
the
objectives
of
the
investigation.
Der
Leiter
der
Sicherheitsuntersuchungsstelle
ist
berechtigt,
Opfer
und
deren
Angehörige
oder
Zusammenschlüsse
zu
informieren
oder
Informationen
zu
veröffentlichen
über
die
Tatsachenfeststellungen
und
den
Fortgang
der
Sicherheitsuntersuchung
und
etwaige
vorläufige
Schlussfolgerungen
und/oder
Empfehlungen,
sofern
dies
die
Untersuchungsziele
nicht
beeinträchtigt.
TildeMODEL v2018
The
head
of
the
safety
investigation
authority
in
charge
of
the
safety
investigation
shall
communicate
information,
pertinent
to
the
prevention
of
an
accident
or
serious
incident,
to
authorities
responsible
for
civil
aviation
safety,
persons
responsible
for
aircraft
or
aircraft
equipment
manufacture
or
maintenance,
and
to
individuals
or
legal
entities
responsible
for
operating
aircraft
or
for
training
of
personnel.
Der
Leiter
der
Sicherheitsuntersuchungsstelle,
die
die
Sicherheitsuntersuchung
leitet,
übermittelt
Informationen,
die
für
die
Verhütung
von
Unfällen
oder
schweren
Störungen
von
Belang
sind,
den
für
die
Sicherheit
der
Zivilluftfahrt
zuständigen
Behörden,
den
für
die
Herstellung
oder
Instandhaltung
von
Luftfahrzeugen
oder
Luftfahrzeugausrüstungen
zuständigen
Personen
und
den
Personen
oder
Stellen,
die
für
den
Betrieb
von
Luftfahrzeugen
oder
die
Ausbildung
von
Personal
zuständig
sind.
TildeMODEL v2018
The
IPA
II
beneficiary
shall
ensure
that
the
Head
of
the
audit
authority
possesses
adequate
competence,
knowledge
and
experience
in
the
field
of
audit.
Der
IPA-II-Begünstigte
stellt
sicher,
dass
der
Leiter
der
Prüfbehörde
über
angemessene
Kompetenzen,
Kenntnisse
und
Erfahrungen
im
Bereich
der
Prüfung
verfügt.
DGT v2019
The
decision
to
dismiss
the
head
of
the
national
regulatory
authority
shall
contain
a
statement
of
reasons
and
be
made
public
at
the
time
of
dismissal.
Die
Entscheidung
über
die
Entlassung
des
Leiters
einer
nationalen
Regulierungsbehörde
muss
eine
Begründung
enthalten
und
zum
Zeitpunkt
der
Entlassung
veröffentlicht
werden.
TildeMODEL v2018
For
that
purpose,
rules
should
be
laid
down
at
the
outset
regarding
the
grounds
for
the
dismissal
of
the
head
of
the
national
regulatory
authority
in
order
to
remove
any
reasonable
doubt
as
to
the
neutrality
of
that
body
and
its
imperviousness
to
external
factors.
Zu
diesem
Zweck
sollten
im
Voraus
Regeln
für
die
Gründe
für
eine
Entlassung
des
Leiters
der
nationalen
Regulierungsbehörde
festgelegt
werden,
um
jedweden
Zweifel
an
der
Neutralität
der
Behörde
und
ihrer
Unabhängigkeit
von
äußeren
Faktoren
auszuräumen.
DGT v2019
The
decision
to
dismiss
the
head
of
the
national
regulatory
authority
concerned,
or
where
applicable
members
of
the
collegiate
body
fulfilling
that
function
shall
be
made
public
at
the
time
of
dismissal.
Die
Entscheidung
über
die
Entlassung
des
Leiters
der
betreffenden
nationalen
Regulierungsbehörde
oder
gegebenenfalls
von
Mitgliedern
des
Kollegiums,
das
diese
Aufgabe
wahrnimmt,
muss
zum
Zeitpunkt
der
Entlassung
veröffentlicht
werden.
DGT v2019
No
person
shall
disclose
or
permit
to
be
disclosed
any
information
contained
in
a
report
before
its
publication
by
the
safety
investigation
authority
to
any
other
person
without
the
prior
consent
in
writing
of
the
head
of
the
safety
investigation
authority
concerned.
Die
Weitergabe
oder
Genehmigung
der
Weitergabe
von
Informationen
in
einem
Bericht
an
andere
Personen
vor
dessen
Veröffentlichung
darf
nicht
ohne
vorherige
schriftliche
Zustimmung
des
Leiters
der
betreffenden
Sicherheitsuntersuchungsstelle
erfolgen.
TildeMODEL v2018