Translation of "Head plate" in German
The
foot
plate
142
is
fixed
on
the
head
plate
35
of
the
section
2.
Die
Fußplatte
142
ist
an
der
Kopfplatte
35
der
Sektion
2
festgelegt.
EuroPat v2
This
is
the
position
in
which
the
head-mounting
plate
74
is
withdrawn
completely.
Dies
ist
die
Lage,
in
der
die
Kopfplatte
74
ganz
zurückgezogen
ist.
EuroPat v2
The
members
are
urged
against
stops
74a
and
74b
on
the
head-mounting
plate
74.
Die
Halterungen
werden
gegen
Anschläge
74a,
74b
der
Kopfplatte
74
gedrückt.
EuroPat v2
Supports
32
are
pivotably
mounted
on
spindles
33
on
the
head
mounting
plate
26.
Auf
der
Kopfplatte
26
sind
Halterungen
32
um
Achsbolzen
33
verschwenkbar
gelagert.
EuroPat v2
The
connecting
member
52
is
pivoted
and
the
head-mounting
plate
74
is
advanced.
Der
Transporthebel
52
wird
verschenkt
und
die
Kopfplatte
74
eingefahren.
EuroPat v2
The
head-mounting
plate
21
is
movable
transversely
of
the
cassette-insertion
direction
25.
Diese
Kopfplatte
21
ist
quer
zur
Kassetteneinschubrichtung
25
verschieblich.
EuroPat v2
Accordingly,
a
permanent,
reliable
seal
is
obtained
between
the
slide
plate
and
the
head
plate.
Dementsprechend
wird
zwischen
Schieberplatte
und
Kopfplatte
eine
dauerhaft
zuverlässige
Abdichtung
erhalten.
EuroPat v2
The
head
plate
63
is
connected
to
a
reciprocable
means.
Die
Kopfplatte
63
ist
mit
einer
nicht
dargestellten
hin-
und
herbeweglichen
Einrichtung
verbunden.
EuroPat v2
The
members
are
urged
against
stops
174a,
174b
on
the
head
mounting
plate
174.
Die
Halterungen
werden
gegen
Anschläge
174a,
174b
der
Kopfplatte
174
gedrückt.
EuroPat v2
The
head-mounting
plate
74
remains
in
this
position
with
the
motor
3
stationary.
Die
Kopfplatte
bleibt
bei
stehendem
Motor
3
in
der
ausgeschobenen
Stellung
stehen.
EuroPat v2
The
head
plate
3
is
thereby
also
simultaneously
held
in
the
playing
position.
Damit
ist
gleichzeitig
auch
die
Kopfplatte
3
in
der
Spielstellung
festgehalten.
EuroPat v2
The
pivots
113
are
arranged
on
the
head
plate
3.
Die
Achsen
113
sind
auf
der
Kopfplatte
3
angeordnet.
EuroPat v2
The
head-mounting
plate
74
also
abuts
with
a
stop
pin
78
(FIG.
Ausserdem
liegt
die
Kopfplatte
74
an
einem
Anschlagstift
78
an
(Fig.
EuroPat v2
At
the
same
time
the
limb
71
moves
outwards
to
withdraw
the
head-mounting
plate.
Gleichzeitig
fährt
der
Nocken
71
nach
außen,
womit
die
Kopfplatte
zurückgefahren
wird.
EuroPat v2
The
slide
was
developed
from
a
screw
bolt
with
a
thin
head
plate
portion.
Der
Schlitten
wurde
aus
einem
Schraubbolzen
mit
einer
dünnen
Kopfplatte
entwickelt.
EuroPat v2
The
connecting
member
152
is
also
pivoted
and
the
head
mounting
plate
174
is
advanced.
Das
Verbindungselement
152
wird
wieder
verschwenkt
und
die
Kopfplatte
174
eingefahren.
EuroPat v2
The
connecting
member
52
is
also
pivoted
and
the
head-mounting
plate
74
is
advanced.
Der
Transporthebel
52
wird
verschwenkt
und
die
Kopfplatte
74
eingefahren.
EuroPat v2
Alternatively,
the
head
plate
can
be
part
of
a
hood
sealing
the
support
elements.
Die
Kopfplatte
kann
schließlich
Teil
einer
gegenüber
dem
Stützelement
dichtenden
Haube
sein.
EuroPat v2
Thus,
the
head-mounting
plate
21
is
held
in
the
play
position.
Die
Kopfplatte
21
ist
somit
in
der
Spiel-Stellung
festgehalten.
EuroPat v2
The
head-mounting
plate
21
moves
back
into
the
ejection
position.
Die
Kopfplatte
21
fährt
zurück
in
die
Eject-Stellung.
EuroPat v2
A
bracing
system
11
is
mounted
to
the
rear
side
8
of
the
head
plate
2.
An
der
Rückseite
8
der
Kopfplatte
2
ist
eine
Spannvorrichtung
11
angeordnet.
EuroPat v2