Translation of "Head posture" in German
Stance
and
head
posture
remarkably
improved.
Stand
und
Kopfhaltung
sind
deutlich
verbessert.
ParaCrawl v7.1
The
head
posture
of
the
subject
can
be
determined
in
a
wide
variety
of
ways.
Die
Kopfhaltung
des
Probanden
kann
auf
unterschiedlichste
Art
und
Weise
ermittelt
werden.
EuroPat v2
The
recording
of
the
head
posture
can
additionally
or
alternatively
be
carried
out
by
means
of
an
image
recording
device.
Die
Aufzeichnung
der
Kopfhaltung
kann
zusätzlich
oder
alternativ
mittels
eines
Bildaufzeichnungsgeräts
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
Thus,
the
editor
has
a
good
compromise
of
a
wide
near
zone
and
a
relaxed
head
posture.
Damit
hat
die
Lektorin
einen
guten
Kompromiss
aus
breiterem
Nahbereich
und
entspannter
Kopfhaltung.
EuroPat v2
The
customer
is
requested
to
adopt
a
head
and
body
posture
that
is
as
natural
as
possible.
Der
Kunde
wird
gebeten
eine
möglichst
natürliche
Kopf-
und
Körperhaltung
einzunehmen.
EuroPat v2
This
increased
field
of
vision
supports
ergonomic
head
and
body
posture
and
ensures
comfortable
and
fatigue-free
vision.
Dieses
vergrößerte
Blickfeld
unterstützt
eine
ergonomische
Kopf-
und
Körperhaltung
und
sorgt
für
komfortables
und
ermüdungsfreies
Sehen.
ParaCrawl v7.1
Head
posture
and
infraduction
have
to
be
adapted
to
the
lens,
which
can
become
uncomfortable
over
time.
Kopfhaltung
und
Blicksenkung
müssen
dem
Glas
angepasst
werden,
was
auf
Dauer
unkomfortabel
werden
kann.
EuroPat v2
The
determining
device
for
determining
a
preferred
head
posture
from
the
recording
can
comprise
a
computer.
Die
Ermittlungseinrichtung
zur
Ermittlung
einer
bevorzugten
Kopfhaltung
aus
der
Aufzeichnung
kann
einen
Computer
umfassen.
EuroPat v2
The
primary
position
is
approximately
assumed
with
upright
head
and
body
posture
when
looking
straight
ahead
into
the
distance.
Die
Primärstellung
wird
näherungsweise
bei
aufrechter
Kopf-
und
Körperhaltung
beim
Blick
geradeaus
in
die
Ferne
eingenommen.
EuroPat v2
The
method
according
to
the
invention
for
determining
the
habitual
head
posture
of
a
subject
comprises
the
following
method
steps:
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
zur
Ermittlung
der
habituellen
Kopfhaltung
eines
Probanden
umfasst
die
folgenden
Verfahrensschritte:
EuroPat v2
The
corresponding
apparatus
for
determining
the
habitual
head
posture
of
the
subject
correspondingly
comprises:
Die
entsprechende
Vorrichtung
zur
Ermittlung
der
habituellen
Kopfhaltung
des
Probanden
umfasst
in
korrespondierender
Weise:
EuroPat v2
By
introducing
a
suitable
device
between
the
front
teeth
of
the
upper
jaw,
or
maxilla,
and
lower
jaw,
or
mandible,
the
tooth
contacts
can
be
infinitely
graduatedly
overcome,
and
with
a
suitable
head
posture,
both
jaw
joints
are
compulsorily
brought
into
a
centric
position
(extreme
dorsal/cranial
posterior
position)
and
kept
in
this
position
by
supporting
the
front
teeth
on
the
device.
Durch
die
Einführung
einer
geeigneten
Vorrichtung
zwischen
die
Frontzähne
des
Ober-
und
Unterkiefers
wird
die
stufenlose
Aufhebung
der
Zahnkontakte
erreicht,
und
die
beiden
Kiefergelenke
bei
entsprechender
Kopfhaltung
zwangsweise
in
zentrische
Position
gebracht
(äußerste
Position
dorsal/cranial)
und
durch
die
Abstützung
der
Frontzähne
auf
dieser
Vorrichtung
in
dieser
Position
gehalten.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
excessive
leaning
over
the
control
console
and
an
unfavorable
head
posture
on
the
part
of
the
operator
during
inspection,
the
eyepieces
preferably
extend
over
the
control
console.
Um
ein
zu
weites
Vorbeugen
über
die
Bedingungskonsole
und
eine
ungünstige
Körperhaltung
der
Bedienungsperson
bei
der
Inspektion
zu
vermeiden,
erstrecken
sich
die
Okulare
vorzugsweise
bis
über
die
Bedienungskonsole.
EuroPat v2
For
that
purpose,
correct
artificial
respiration
on
a
human
being
presupposes
a
rearwardly
inclined
head
posture
in
order
to
eliminate
bending
of
the
trachea
which
impedes
or
prevents
air
from
flowing
therethrough.
Die
korrekte
Beatmung
bei
einem
Menschen
setzt
hierzu
eine
nach
hinten
geneigte
Kopfhaltung
voraus,
um
eine
Knickung
der
Luftröhre
zu
beseitigen,
die
den
Luftdurchgang
behindert
oder
verhindert.
EuroPat v2
The
3D
video
centration
system
allows
an
exact
determination
of
all
individual
parameters
as
well
as
of
the
centration
and
frame
data
during
a
natural
head
and
body
posture.
Durch
das
3D-Videozentriersystem
ist
eine
exakte
Ermittlung
aller
individuellen
Parameter
sowie
der
Zentrier-
und
Fassungsdaten
bei
natürlicher
Kopf-
und
Körperhaltung
möglich.
EuroPat v2
The
great
Sphinx
of
Giza
is
a
statue
which
depicts
a
sphinx
(Mythological
creature
with
a
lion's
body
and
a
human
head)
in
sitting
posture.
Die
große
Sphinx
von
Giza
ist
eine
Statue,
die
eine
Sphinx
zeigt
(Mythologische
Kreatur
mit
einem
Löwen-Körper
und
einen
menschlichen
Kopf)
in
Sitzhaltung.
ParaCrawl v7.1
The
head
posture
Annette
Griebel
reminiscent
of
the
famous
engraving
"Melencolia
I"
by
Albrecht
Dürer
(1471-1528).
Die
Kopfhaltung
Annette
Griebels
erinnert
an
den
berühmten
Kupferstich
„Melencolia
I“
von
Albrecht
Dürer
(1471–1528).
ParaCrawl v7.1
In
horses
and
sheep,
in
addition
to
the
symptoms
listed
above,
a
lowered
head
posture,
separation
from
the
herd,
empty
chewing
and
salivation
have
been
described
and,
at
a
later
stage,
recumbency
and
flailing
movements.
Bei
Pferd
und
Schaf
sind
neben
oben
genannten
Symptomen
vor
allem
gesenkte
Kopfhaltung,
Absondern
von
der
Herde,
Leerkauen
und
Speicheln
sowie
im
späten
Stadium
Festliegen
und
Ruderbewegungen
beschrieben.
ParaCrawl v7.1
Research
says
that
good
posture
(head
held
high,
shoulders
back,
and
open
arms)
makes
us
feel
authoritative,
confident,
and
--
to
top
it
off
--
reduces
stress.
Studien
haben
gezeigt,
dass
eine
gute
Körperhaltung
(Kopf
hoch
gehalten,
Schultern
zurück,
offene
Arme)
uns
autoritärer
und
selbstbewusster
fühlen
lassen,
und
dazu
–
um
das
ganze
noch
abzurunden
–
Stress
reduziert.
ParaCrawl v7.1
The
suit
stabilises
the
patient's
posture
and
extremities
and
corrects
the
head
and
foot
posture
and
other
functions,
and
can
be
adjusted
to
meet
the
patient's
requirements.
Der
Anzug
stabilisiert
die
Körperhaltung
und
die
Extremitäten
des
Patienten,
dient
zur
Korrektion
der
Kopf-
und
Fusshaltung
sowie
anderer
Funktionen
und
ist
je
nach
Zustand
des
Patienten
flexibel
einstellbar.
ParaCrawl v7.1
The
viewing
zones
are
arranged
such
that
a
relaxed
and
fatigue-free
vision
at
a
natural
head
and
body
posture
is
possible.
Die
Sehbereiche
sind
so
angeordnet,
dass
dadurch
ein
entspanntes
und
ermüdungsfreies
Sehen
bei
natürlicher
Kopf-
und
Körperhaltung
möglich
ist.
EuroPat v2