Translation of "Head scarf" in German
How
is
my
head
scarf
gonna
fly
off
my
head
as
I
laugh
without
a
care
in
the
world?
Wie
wird
mir
mein
Schal
vom
Kopf
fliegen,
während
ich
sorgenfrei
auflache?
OpenSubtitles v2018
He
had
a
hood
on
his
head
and
a
scarf
on
his
face.
Er
trug
eine
Kapuze
und
hatte
einen
Schal
vor
dem
Gesicht.
OpenSubtitles v2018
He
just
wears
a
head
scarf
and
hates
America.
Er
trägt
ein
Kopftuch
und
hasst
Amerika.
OpenSubtitles v2018
The
dress
comes
with
the
matching
head
scarf
and
waist
belt.
Das
Kleid
wird
mit
passendem
Kopftuch
und
Gürtel
geliefert.
ParaCrawl v7.1
This
stunning
head
scarf
is
available
in
several
fantastic
glossy
colours.
Dieses
bezaubernde
Kopftuch
ist
in
verschiedenen
zauberhaften
glänzenden
Farben
lieferbar.
ParaCrawl v7.1
Delivered
with
a
head-scarf
and
one
loincloth.
Geliefert
mit
einem
Kopftuch
und
einem
Lendenschurz.
ParaCrawl v7.1
This
stunning
head
scarf
is
available
in
several
fantastic
colours.
Dieses
bezaubernde
Kopftuch
ist
in
verschiedenen
zauberhaften
Farben
lieferbar.
ParaCrawl v7.1
It
can
even
be
used
as
a
head
scarf.
Es
kann
sogar
als
Kopftuch
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Specifically,
when
I
started
wearing
the
head
scarf
known
as
a
hijab.
Vor
allem,
als
ich
begann,
das
Kopftuch
zu
tragen,
den
Hijab.
TED2020 v1
And
she
reminds
me
of
my
abuela,
with
her
head
scarf
and
her
petty
theft
charges.
Und
sie
erinnert
mich
an
meine
Oma,
mit
dem
Kopftuch
und
den
Anklagen
wegen
Bagatelldiebstählen.
OpenSubtitles v2018
My
mom
refused
to
take
off
her
head
scarf
for
the
photo...
and
my
dad
was
the
guy
taking
the
pictures.
Meine
Mutter
wollte
für
das
Foto
ihr
Kopftuch
nicht
ablegen
und
mein
Vater
war
der
Fotograf.
OpenSubtitles v2018
Karadal
and
her
head
scarf
not
only
removed
the
language
barrier
but
also
some
cultural
ones
as
well.
Karadal
mit
ihrem
Kopftuch
beseitigte
nicht
nur
die
Sprachbarriere,
auch
ihre
Herkunft
spielte
eine
Rolle.
ParaCrawl v7.1
Amazing
Glamour
Dress
in
Kelly
Style
with
stunning
head
scarf
to
complete
this
wonderful
dress.
Wunderschönes
Glamour
Kleid
im
Kelly
Style
mit
bezauberndem
Kopftuch
um
dieses
traumhafte
Kleid
zu
vervollständigen.
ParaCrawl v7.1
I
spent
two
months
in
that
house,
until
I
got
arrested
by
the
City
of
Aleppo
brigade
for
refusing
to
wear
a
head
scarf.
Ich
verbrachte
zwei
Monate
in
jenem
Haus,
bis
ich
von
der
Brigade
der
Stadt
Aleppo
verhaftet
wurde,
weil
ich
mich
weigerte,
ein
Kopftuch
zu
tragen.
GlobalVoices v2018q4
Mahmoud,
her
eleven-year
old
son,
kneels
and
cradles
her
as
we
loosen
her
head-scarf,
calming
her
with
reassurances
that
that
they’re
all
safe
and
that
he
loves
her.
Mahmoud,
ihr
elfjähriger
Sohn,
kniet
sich
neben
sie
und
hält
sie
fest,
während
wir
ihr
Kopftuch
lösen
und
sie
beruhigen,
ihr
sagen,
dass
sie
alle
in
Sicherheit
sind
und
dass
ihr
Sohn
sie
liebt.
GlobalVoices v2018q4
In
point
of
fact,
a
portrait
done
by
Adolf
Hitler
in
the
year
1916
that
purportedly
depicted
Charlotte
Lobjoie
with
head-scarf
and
with
fork
in
hand
was
tracked
to
a
Belgian
entrepreneur
in
the
1960s
and
was
published
in
an
issue
of
the
journal
"Panorama"
at
the
beginning
of
the
1970s.
Tatsächlich
wurde
ein
von
Adolf
Hitler
aus
dem
Jahre
1916
stammendes
Porträt,
welches
Charlotte
Lobjoie
mit
einem
Kopftuch
und
einer
Gabel
in
der
Hand
darstellen
soll,
in
den
sechziger
Jahren
bei
einem
belgischen
Unternehmer
aufgespürt
und
Anfang
der
siebziger
Jahre
in
einer
Ausgabe
der
Zeitschrift
„Panorama“
publiziert.
Wikipedia v1.0
In
point
of
fact,
a
portrait
done
by
Adolf
Hitler
in
the
year
1916
that
purportedly
depicted
Charlotte
Lobjoie
with
head-scarf
and
with
fork
in
hand
was
tracked
to
a
Belgian
entrepreneur
in
the
1960s
and
was
published
in
an
issue
of
the
journal
Panorama
at
the
beginning
of
the
1970s.
Tatsächlich
wurde
ein
von
Adolf
Hitler
aus
dem
Jahre
1916
stammendes
Porträt,
welches
Charlotte
Lobjoie
mit
einem
Kopftuch
und
einer
Gabel
in
der
Hand
darstellen
soll,
in
den
sechziger
Jahren
bei
einem
belgischen
Unternehmer
aufgespürt
und
Anfang
der
siebziger
Jahre
in
einer
Ausgabe
der
Zeitschrift
„Panorama“
publiziert.
WikiMatrix v1
Still
the
stripped
vest,
a
bandana
on
the
head,
a
bright
scarf
on
a
neck,
and
also
toy
guns
and
knives
will
be
necessary.
Noch
werden
sich
das
Matrosenhemd,
bandana
auf
den
Kopf,
das
helle
Tuch
auf
den
Hals,
sowie
die
Spielpistolen
und
die
Messer
benötigen.
ParaCrawl v7.1
We
in
the
West
inevitably
associate
the
head-scarf
with
the
word
"conflict"
[1],
the
burqa
for
us
is
a
synonym
for
Islamic
fundamentalism
and
the
oppression
of
women.
Mit
Kopftuch
verbinden
wir
im
Westen
unweigerlich
das
Wort
"Streit"
[1],
die
Burka
ist
uns
Synonym
für
islamischen
Fundamentalismus
und
Frauenunterdrückung.
ParaCrawl v7.1