Translation of "Head secretary" in German

After introducing members to the section's staff, the president announced the departure of Ms Birgit Fular, who, after a number of years of excellent work for the section, was leaving to head the Secretary-General's secretariat.
Nachdem der Vorsitzende den Ausschussmitgliedern alle Mitarbeiter der Fachgruppe vorgestellt hat, teilt er mit, dass Frau FULAR, die einige Jahre hervorragende Arbeit für die Fachgruppe geleistet hat, das Sekretariat des Generalsekretärs leiten wird.
TildeMODEL v2018
She then worked as a typist and secretary, later as head secretary and finally, until her marriage to Willy Schuch in 1906, as a business correspondent.
Anschließend arbeitete sie als Schreibfräulein und Sekretärin, schließlich Chefsekretärin und bis zu ihrer Hochzeit mit Willy Schuch 1906 als kaufmännische Korrespondentin.
WikiMatrix v1
Also present at the meeting were Mr Constantin STRATIGAKIS, head of the Secretary General’s cabinet and Mr Ian HARDEN, head of the Ombudsman’s legal department.
An dem Treffen nahmen auch Herr Constantin STRATIGAKIS, Leiter des Kabine s des Generalsekretärs, und Herr Ian HARDEN, Leiter der Rechtsabteilung des Bürgerbeau ragten, teil.
EUbookshop v2
Altogether they are painting 15 classes, the school library, the teachers' room, head and secretary of the center and some areas of corridors.
Insgesamt malen sie 15 Unterricht, die Schulbibliothek, Lehrerzimmer, Kopf und Sekretär des Zentrums und einige Bereiche der Korridore.
CCAligned v1
On October 18, at the 9th meeting of the SED Central Committee, Erich Honecker resigns as SED general secretary, head of the GDR Council of State, and head of the National Security Council "for health reasons."
Auf der 9. Tagung des ZK der SED am 18. Oktober erklärt Erich Honecker seinen Rücktritt von der Funktion des Generalsekretärs des ZK der SED, vom Amt des DDR -Staatsratsvorsitzenden und Vorsitzenden des Nationalen Verteidigungsrates "aus gesundheitlichen Gründen".
ParaCrawl v7.1
For many years she also worked as the head secretary of the Protestant Church of Czuech Brethren with the responsibility a.o. for external contacts, too, which made her possible to travel to many European countries and overseas, and advertise there her own country.
Jahrelang arbeitete sie auch als Generalsekretärin der Zentrale der Evangelischen Kirche der Böhmischen Brüder mit Verantwortung u.a. für externe Kontakte, was ihr ermöglichte, viele Länder in Europa und in Übersee zu bereisen und ihr Land hier zu propagieren.
CCAligned v1
One day in early June team head Hu and secretary Lan brought me into the office and closed the door.
Eines Tages Anfang Juni brachten mich der Gruppenleiter Hu und der Sekretär Lan in das Büro und schlossen die Tür.
ParaCrawl v7.1
According to the sources, a big move against the autonomous Donbass region of the Ukraine by “Rothschild forces” led to a “huge dispute inside the Russian general staff with Defense Minister Sergei Shoigu … … backing former FSB head and Secretary of the Security Council of Russia Nikolai Patrushev as the new Russian leader,” the sources say.
Laut den Quellen führte ein großer Zug gegen die autonome Donbass-Region der Ukraine, der von „Rothschild-Kräften“ unternommen wurde, zu einem „großen Streit innerhalb des russischen Generalstabs, bei dem Verteidigungsminister Sergei Schoigu den Sekretär des Sicherheitsrates der Russischen Föderation, Nikolai Patruschew, als neuen russischen Führer unterstützt hätte,“ sagen die Quellen.
ParaCrawl v7.1
At its head is the Secretary-General, who is appointed by the General Assembly on the recommendation of the Security Council for a five-year, renewable term.
An seiner Spitze steht der Generalsekretär, der von der Generalversammlung auf Empfehlung des Sicherheitsrates für eine Amtszeit von fünf Jahren ernannt wird.
ParaCrawl v7.1
Kleiner responded to these tributes with personal thanks of his own: to his wife and three children, members of the political sphere, the academic and scientific communities, research organisations, and, not least, the DFG and the researchers who work for and with the DFG as applicants, reviewers and committee members, and finally the staff at the DFG Head Office and Secretary General Dorothee Dzwonnek.
Kleiner selbst erwiderte die Würdigungen und Danksagungen seinerseits mit sehr persönlichen Dankesworten – allen voran an seine Frau und seine drei Kinder, sodann an die Politik, die Wissenschaft und Wissenschaftsorganisationen und nicht zuletzt an die DFG, die in ihr und für sie als Antragsteller, Gutachter und Gremienmitglieder tätigen Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler sowie schließlich an die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Geschäftsstelle und Generalsekretärin Dorothee Dzwonnek.
ParaCrawl v7.1
UN’s head secretary Kofi Annan, this year’s prize winner, was the most prominent guest, but many former prize winners were also present.
Der Generalsekretär der UN, Kofi Annan, der diesjährige Preisträger, war der prominenteste Gast, aber auch viele frühere Preisträger waren zugegen.
ParaCrawl v7.1
An inconspicuous grey also governed daily office life during the reconstruction period: a grey vest, grey pants, and a grey jacket, a grey outfit for the head secretary and a grey limousine with a star on the hood for the gentlemen of the board hid the growing wealth behind the demonstrative sign of discretion.
Ein unauffälliges Grau beherrschte auch den Büroalltag der Wiederaufbauphase: Graue Weste, graue Hose und graues Jackett, ein graues Kostüm für die Chefsekretärin und eine graue Limousine mit Kühlerstern für den Herrn aus der Vorstandsetage verbergen den wachsenden Wohlstand unter demonstrativen Zeichen der Unauffälligkeit.
ParaCrawl v7.1
They found village Party secretary head Zhou Yinzhong and took videos of the villagers who signed the petition.
Sie fanden den Parteisekretär des Dorfes, Zhou Yinzhong, und machten Videoaufnahmen der Bewohner, die die Petition unterschrieben hatten.
ParaCrawl v7.1
Later the head and Party Secretary of Erdao Township as well as the Fengman District Magistrate tried to force Sun Baoyu to tell his name and the source of his truth materials, and he continued to clarify the truth of Dafa to them.
Später versuchten der Leiter und der Parteisekretär der Gemeinde Erdao und auch das Fengman Bezirksmagistrat, Sun Baoyu dazu zu zwingen, ihnen seinen Namen und die Quelle der Infomaterialien zu verraten. Doch Herr Sun fuhr damit fort, ihnen die Wahrheit über Falun Gong zu erklären.
ParaCrawl v7.1

Related phrases