Translation of "Head space" in German
Doesn't
seem
like
anyone
around
here
is
in
the
head-space
to
do
it.
Es
scheint
nicht,
als
ob
jemand
hier
den
Kopf
dafür
frei
hätte.
OpenSubtitles v2018
I
just
don't
think
you're
in
the
right
head
space
for
this.
Ich
glaube
einfach
nur,
dass
Sie
gerade
keinen
Kopf
dafür
haben.
OpenSubtitles v2018
The
rotational
pivot
unit
can
then
align
the
optical
probe
head
in
space
as
desired.
Die
Dreh-Schwenkeinheit
kann
den
optischen
Tastkopf
dann
beliebig
im
Raum
ausrichten.
EuroPat v2
In
this
way,
the
head
space
for
the
vehicle
passengers
is
not
unduly
limited.
Auf
diese
Weise
wird
der
Kopfraum
für
Fahrzeuginsassen
nicht
übermäßig
eingeschränkt.
EuroPat v2
This
ensures
that
currents
being
created
in
the
head
space
acquire
a
certain
orientation.
Somit
ist
gewährleistet,
daß
sich
im
Kopfraum
aufbauende
Strömungen
gerichtet
verlaufen.
EuroPat v2
To
describe
the
movement
of
the
head
in
space,
a
fixed
coordinate
system
is
used.
Zur
Beschreibung
der
Bewegung
des
Kopfes
im
Raum
benutzt
man
ein
ortsfestes
Koordinatensystem.
EuroPat v2
The
head
space
of
the
autoclave
is
purged
with
nitrogen
before
the
autoclave
is
closed.
Der
Kopfraum
des
Autoklaven
wird
vor
dem
Verschließen
mit
Stickstoff
gespült.
EuroPat v2
Radially
inward
from
the
conveying
head
40
the
space
between
the
lever
arms
12
is
free.
Radial
innen
vom
Förderkopf
40
ist
der
Raum
zwischen
den
Schwingenarmen
12
frei.
EuroPat v2
The
head
space
above
the
culture
medium
can
be
charged
with
gas.
Der
Kopfraum
über
dem
Kulturmedium
ist
mit
Gas
beaufschlagbar.
EuroPat v2
There
is
no
liquid
in
the
head
space
221
on
top
of
it.
Im
darüber
liegenden
Kopfraum
221
befindet
sich
keine
Flüssigkeit.
EuroPat v2
By
means
of
two
injection
needles,
the
head
space
of
the
vials
was
purged
with
pure
oxygen.
Mittels
zwei
Injektionsnadeln
wurde
der
Kopfraum
der
Violen
mit
reinem
Sauerstoff
gespült.
EuroPat v2