Translation of "Head start" in German

Europe has a sizeable head start in public transport.
Europa hat einen großen Vorsprung im Bereich des öffentlichen Verkehrs.
Europarl v8
The criminals have too much of a head start.
Die Straftäter haben einen zu großen Vorsprung.
Europarl v8
I might as well get a head start.
Ich könnte ebenso gut auch einen Vorsprung bekommen.
Tatoeba v2021-03-10
And the wealthier they are, the bigger the head start.
Und je wohlhabender sie sind, desto größer der Vorsprung.
News-Commentary v14
I've got about 15 years head start.
Ich habe etwa 15 Jahre Vorsprung.
OpenSubtitles v2018
Our competitors have a head start in many areas.
In vielen Bereichen haben unsere Mitbewerber einen Vorsprung.
TildeMODEL v2018
You're givin' those cons a pretty good head start.
Sie geben den Sträflingen noch mehr Vorsprung.
OpenSubtitles v2018
Cinnamon, we're going to need 20 minutes head start.
Cinnamon, wir brauchen 20 Minuten Vorsprung.
OpenSubtitles v2018
They already have a head start.
Sie verfügen bereits über einen Vorsprung.
TildeMODEL v2018
They've had half a day's head start.
Sie hatten einen halben Tag Vorsprung.
OpenSubtitles v2018
But he's had a solid head start.
Aber er hat einen guten Vorsprung.
OpenSubtitles v2018
You could've had an eight-hour head start in any direction you chose.
Ihr hättet einen achtstündigen Vorsprung in jede Richtung haben können.
OpenSubtitles v2018
We were gonna turn in the money and give Ned a few hours' head start.
Wir hätten das Geld abgeliefert und Ned ein paar Stunden Vorsprung gegeben.
OpenSubtitles v2018
I can't give you long, but I can give you a head start.
Ich kann dir nicht viel Zeit verschaffen, aber doch einen kleinen Vorsprung.
OpenSubtitles v2018
I bought myself a head start, but it won't last long.
Ich habe mir einen Vorsprung verschafft, aber es wird nicht lange dauern.
OpenSubtitles v2018
You don't hurry, I'm gonna get a head start.
Keine Eile, ich werd einen Vorsprung haben.
OpenSubtitles v2018
Yes, and now he has a head start!
Ja, und jetzt hat er einen Vorsprung!
OpenSubtitles v2018
Give you a chance to do it differently, give you a head start.
Dann hätten Sie vielleicht einen Vorsprung.
OpenSubtitles v2018
Sorry, Stefan, but thanks for the head start.
Tut mir leid, Stefan, aber danke für den Vorsprung.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

give a head start head-to-head trial go head to head head start
a head start head-to-head comparison head-to-head study get a head start
head to head have a head start