Translation of "Head-dress" in German
Statue
shows
Pepi
I
wearing
the
Nemes
head-dress.
Statue
stellt
dar,
daß
Pepi
I
den
Nemes
tragend
Kopfbedeckung.
ParaCrawl v7.1
A
plain
version
of
this
head-dress
was
known
as
a
"khat".
Eine
normale
Version
von
diesem
Kopfbedeckung
bekannt
als
"khat"
an.
ParaCrawl v7.1
A
Native
American
is
shown
in
a
feather
head-dress,
which
is
an
expression
of
reverence.
Dargestellt
ist
ein
Indianer
mit
Federkopfschmuck,
der
Ausdruck
der
Ehrerbietung
ist.
ParaCrawl v7.1
The
head-dress
consists
of
peacock
feathers
and
fur.
Der
Kopfschmuck
besteht
aus
Pfauenfedern
und
Fell.
ParaCrawl v7.1
Black
cock
feathers
and
a
hat
bedecked
with
fox
or
hare
fur
form
the
head-dress.
Schwarze
Hahnenfedern
und
ein
mit
Fuchs-
oder
Hasenfell
bedeckter
Hut
bilden
den
Kopfschmuck.
ParaCrawl v7.1
What
an
elegant
head-dress,
this
noble
witch
hat!
Welch
eleganter
Kopfputz,
dieser
edle
Hexenhut!
ParaCrawl v7.1
These
sphinxes
carried
on
their
lion
body
the
head
of
the
queen
most
likely
with
a
different
head-dress.
Die
Sphingen
trugen
auf
dem
Löwenkörper
den
Kopf
der
Königin,
vermutlich
mit
unterschiedlichem
Kopfschmuck.
ParaCrawl v7.1
But
if
I'm
condemned
and
made
to
undress,
I
ask
for
a
woman's
shirt
and
a
head-dress.
Sollte
ich
verurteilt
werden
und
nackt
dastehen,
so
erbitte
ich
mir
ein
Frauenhemd
und
eine
Kopfbedeckung.
OpenSubtitles v2018
A
light
appeared
in
the
far
left
hand
ceiling
corner
above
the
door
and
she
saw
an
Indian
complete
with
feather
head-dress
come
over
and
sit
on
her
chest.
Ein
Licht
erschien
in
der
oberen
linken
Ecke
über
der
Tür
und
sie
sah
einen
Indianer,
vollständig
mit
einem
Federkopfschmuck,
herüberkommen
und
sich
auf
ihre
Brust
setzen.
ParaCrawl v7.1
2r
shows
the
brothers
(one
with
diadem,
one
with
common
head-dress),
in
a
wood
full
of
snakes
and
birds.
Die
Abbildung
auf
folio
2r
zeigt
die
beiden
Brüder,
einer
mit
Diadem,
der
andere
mit
Kopfschmuck,
in
einem
Wald
voller
Schlangen
und
Vögel.
ParaCrawl v7.1
The
logo
symbolizes
a
young
man
wearing
a
Fez
(red
head-dress
with
a
tassel)
pays
tribute
to
the
historical
influence
of
the
Turkish
Ottoman
Empire
that
brought
coffee
to
Vienna
in
1683.
Das
Logo
zeigt
einen
Jungen
mit
Fez
(rote
Kopfbedeckung
mit
Quaste)
in
Anspielung
auf
die
Herkunft
des
Kaffees,
der
1683
von
den
Türken
nach
Wien
gebracht
wurde.
ParaCrawl v7.1
Punta
Dell’Indiano
got
its
name
because
the
formation
of
the
rock
that
emerges
from
the
water
in
front
of
the
mooring,
resembles
a
native
American
Indian
face
with
head-dress.
Punta
Dell’Indiano
erhielt
seinen
Namen,
weil
die
Formation
des
Felsens,
der
aus
dem
Wasser
vor
der
Verankerung
auftaucht,
einem
Indianergesicht
mit
Kopfbedeckung
ähnelt.
CCAligned v1
Lepsius,
who
opened
his
grave
in
winter
1842/43,
described
(quoted
after
Herzog,
1968)
a
servant
or
slave,
who
clearly
distinguishable
from
other
depicted
people
"by
differences
regarding
belts
and
head-dress
and
recognizable
by
a
brown-yellow
color,
definitely
separated
him
from
the
red
color
of
the
surrounding
Egyptians.
He
also
carried
a
beard,
while
the
other
servants
were
beardless."
Lepsius,
der
das
Grab
im
Winter
1842/43
freilegte,
beschreibt
(zitiert
nach
Herzog,
1968)
einen
Diener
oder
Sklaven,
der
"mit
anderer
Tracht
in
Gürtel
und
Kopfputz
und
kenntlich
durch
die
braungelbe
Farbe,
die
sich
entschieden
von
der
roten
der
umgebenden
Ägypter
scheidet.
ParaCrawl v7.1