Translation of "Headcount reduction" in German

The aim would be to implement the planned headcount reduction as socially responsible as possible.
Ziel wäre es, den geplanten Stellenabbau möglichst sozialverträglich zu gestalten.
ParaCrawl v7.1
The aim is to make the planned headcount reduction as socially responsible as possible.
Ziel ist es, den geplanten Stellenabbau wie in der Vergangenheit möglichst sozialverträglich zu gestalten.
ParaCrawl v7.1
Productivity decreased by 18 % during the same period as a result of the decrease in production volume which could not be compensated by the headcount reduction.
Die Produktivität sank im selben Zeitraum aufgrund des zurückgehenden Produktionsvolumens um 18 %, was durch Personalabbau nicht kompensiert werden konnte.
DGT v2019
As regards developments in the AVR during my time, I am fortunate enough to say that I wasn't affected by the first fall from grace, by which I mean the big headcount reduction under Roche ABM (Activity-Based Management).
Was die Entwicklungen im AVR während meiner Zeit betrifft, kann ich von Glück sagen, dass ich beim ersten Sündenfall, d.h. großem Personalabbau der Roche ABM (Activity Based Management) nicht betroffen war.
ParaCrawl v7.1
The remaining EUR850 million will consist of restructuring costs for the planned headcount reduction of a gross 4,300 and net 2,300 full-time positions, and for the announced changes to the branch network.
Die verbleibenden 850 Millionen Euro entfallen auf Restrukturierungskosten für den geplanten Abbau von brutto 4.300 und netto 2.300 Vollzeitstellen sowie für die angekündigten Anpassungen im Filialnetz.
ParaCrawl v7.1
Sibanye-Stillwater estimates that the implementation of the overhead synergies would give rise to expected one-off costs of approximately R80 million and a headcount reduction of approximately 700.
Sibanye-Stillwater schätzt, dass die Implementierung der Overhead-Synergien erwartete Einmalkosten von ungefähr ZAR80 Mio. und eine Reduzierung der Mitarbeiterzahl um ungefähr 700 hervorrufen würde.
ParaCrawl v7.1
This led to an inevitable headcount reduction of roughly 200 jobs at the headquarters in Halle/Westphalia.
Dies führte auch zu einem leider unvermeidlichen Abbau von rund 200 Stellen in der Zentrale in Halle/Westfalen.
ParaCrawl v7.1
Investments in digitalisation, IT infrastructure and growth account for an estimated 750 million euros of this, while restructuring costs in connection with necessary headcount reduction and planned modifications to the branch network account for the remaining 850 million euros.
Davon sollen voraussichtlich 750 Millionen Euro auf zusätzliche Investitionen in Digitalisierung, IT-Infrastruktur und Wachstum und weitere 850 Millionen Euro auf Restrukturierungskosten für einen notwendigen Stellenabbau sowie geplante Anpassungen im Filialnetz entfallen.
ParaCrawl v7.1
The planned increase of around 2,000 full-time positions in strategic areas would take the anticipated net Group-wide headcount reduction to around 2,300 full-time positions.
Durch den geplanten Aufbau von rund 2.000 Vollzeitstellen in strategischen Bereichen würde sich der Stellenabbau im Konzern voraussichtlich netto auf rund 2.300 Vollzeitstellen belaufen.
ParaCrawl v7.1
As regards developments in the AVR during my time, I am fortunate enough to say that I wasn’t affected by the first fall from grace, by which I mean the big headcount reduction under Roche ABM (Activity-Based Management).
Was die Entwicklungen im AVR während meiner Zeit betrifft, kann ich von Glück sagen, dass ich beim ersten Sündenfall, d.h. großem Personalabbau der Roche ABM (Activity Based Management) nicht betroffen war.
ParaCrawl v7.1
Headcount reduction resulting from certain duplications of the two banks will be realized by making use of early retirements, natural fluctuation, open positions and the envisaged growth.
Der Abbau von Stellen aufgrund von Doppelspurigkeiten der beiden Banken wird über frühzeitige Pensionierungen, natürliche Fluktuation, die Besetzung heute offener Stellen und das avisierte Wachstum realisiert werden.
ParaCrawl v7.1
Actions include a significant headcount reduction in the US, temporary plant shutdowns and increased focus on operational excellence projects.
Zu diesen Maßnahmen zählten ein erheblicher Personalabbau in den USA, temporäre Fabrikschliessungen und eine verstärkte Fokussierung auf Operational Excellence Projekte.
ParaCrawl v7.1
According to the company, the latest actions include a global headcount reduction of more than 400 associates across all regions and functions, and the restructuring or closure of certain smaller, underperforming markets, primarily in Europe, Middle East & Africa, including the exit of the Republic of Ireland market.
Dem Unternehmen zufolge gehören zu den jüngsten Maßnahmen ein weltweiter Personalabbau von mehr als 400 Mitarbeitern in allen Regionen und Funktionen und die Umstrukturierung bzw. Schließung einiger kleinerer, leistungsschwacher Märkte vornehmlich in Europa, dem Nahen Osten und Afrika, darunter der Ausstieg aus dem Markt in Irland.
ParaCrawl v7.1
In addition to the savings of CHF 212 million on operating costs achieved in 2002 and the 724 positions already shed, the first six months of 2003 saw further cost economies totalling CHF 107 million and a headcount reduction of 488 positions.
Zu den im letzten Jahr erzielten Einsparungen bei den operativen Kosten von CHF 212 Millionen und den bereits 724 abgebauten Stellen, kamen im ersten Halbjahr 2003 weitere Kosteneinsparungen von CHF 107 Millionen und ein Abbau von 488 Stellen hinzu.
ParaCrawl v7.1
The implementation of the program will lead to further headcount reductions.
Die Implementierung wird zum weiteren Abbau von Stellen führe.
ParaCrawl v7.1
Lonmin's evolving business plan will possibly result in headcount reductions associated with shaft closures and this process has commenced in accordance with South African laws and in consultation with employee representative bodies.
Lonmins entwickelnder Geschäftsplan wird möglicherweise in Verbindung mit den Schachtschließungen zu einem Abbau der Mitarbeiterzahl führen und dieser Vorgang hat im Einklang mit den südafrikanischen Gesetzen und durch Beratungen mit den Mitarbeitervertretungsorganen begonnen.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless - also due to lower personnel resources and one-time expenses related to headcount reductions - the Group's targets for 2013 have to be adjusted.
Gleichwohl müssen – auch aufgrund geringerer personeller Ressourcen und einmaligen Aufwendungen im Zusammenhang mit dem Personalabbau – die Konzernziele für 2013 angepasst werden.
ParaCrawl v7.1
Although Sibanye-Stillwater continues to develop an initial business plan for the Enlarged Sibanye-Stillwater Group, it estimates that headcount reductions of approximately 890 (including approximately 320 contactors) employees not envisaged in the Lonmin evolving business plan for 2018 to 2020 could be required.
Obwohl Sibanye-Stillwater die Entwicklung eines anfänglichen Geschäftsplans für den erweiterten Sibanye-Stillwater-Konzern fortsetzt, so schätzt man, dass ein Abbau der Mitarbeiterzahl um ungefähr 890 Mitarbeiter (einschließlich ungefähr 320 Auftragnehmer) notwendig sein könnte, der im entwickelnden Geschäftsplan von Lonmin für 2018 bis 2020 nicht vorgesehen war.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

no reduction reductable reductant a reduction
a reduction in of reduction headcount headcount reduction
reductions in further reduction