Translation of "Header tank" in German

The redirection in depth takes place in the lower header tank 24 as shown by the arrows UT.
Die Umlenkung in der Tiefe erfolgt im unteren Kühlmittelkasten 24 entsprechend den Pfeilen UT.
EuroPat v2
Consequently, only a small additional quantity of electrolyte, taken from a header tank not shown, needs to be pumped into the exit section 12 to produce or increase the required flow against the direction of strip travel.
Demgemäß muß nur eine geringe, von einem nicht dargestellten Vorratsbehälter kommende Elektrolytmenge zusätzlich in den Auslaufbereich 12 eingepumpt werden, um die notwendige Strömung entgegengesetzt zur Bandlaufrichtung zu erzeugen bzw. zu erhöhen.
EuroPat v2
The unwanted electrolyte quantity flows from the overflow reservoir 19 directly into the header tank (arrow 23).
Die nicht benötigte Elektrolytmenge fließt vom Überlaufbehälter 19 direkt in den Vorratsbehälter zurück (Pfeil 23).
EuroPat v2
Here, a header tank 24 is installed above the electrolytic cell 1, with a connecting pipe 25 to the inlet funnels 14.
Hier ist oberhalb der Elektrolysezelle 1 ein Vorratsbehälter 24 mit einem Verbindungsrohr 25 zu den Einlauftrichtern 14 angeordnet.
EuroPat v2
Located in the upper header tank 35 are two transverse baffles 41, 42 extending across both rows of tubes, as well as a longitudinal baffle 43 extending between the transverse baffles 41, 42 .
Im oberen Kühlmittelkasten 35 sind zwei sich über beide Rohrreihen erstreckende Quertrennwände 41, 42 sowie eine sich zwischen den Quertrennwänden 41, 42 erstreckende Längstrennwand 43 angeordnet.
EuroPat v2
DE 10 2007 016 050 A1 describes a heat exchanger, which has tubes coupled to a header tank.
Die DE 10 2007 016 050 A1 beschreibt einen Wärmeaustauscher, der über Rohre verfügt, die mit einem Sammlertank gekuppelt sind.
EuroPat v2
The header tank comprises a plate element to which the ends of the tubes are coupled, a tank element connected to the plate element, and an intermediate element, arranged between the tank element and the plate element.
Der Sammlertank umfasst ein Plattenelement, an das die Enden der Rohre gekuppelt sind, ein mit dem Plattenelement verbundenes Tankelement und ein Zwischenelement, das zwischen dem Tankelement und dem Plattenelement angeordnet ist.
EuroPat v2

Related phrases