Translation of "Heading change" in German
I
guess
I'm
heading
home
to
change
now.
Ich
schätze,
ich
werde
nach
Hause
fahren
und
mich
umziehen.
OpenSubtitles v2018
We
are
heading
for
a
change
in
the
economy,
as
well
as
recognized
economic
experts.
Wir
steuern
auf
einen
Wandel
der
Wirtschaft
hin,
das
sehen
auch
anerkannte
Wirtschaftsexperten
so.
ParaCrawl v7.1
Finally,
the
Commission
will
introduce
an
initiative
benefiting
small
and
medium-sized
enterprises
(SMEs)
under
the
Industrial
Change
heading.
Schließlich
wird
die
Kommission
unter
der
Rubrik
"Industrieller
Wandel"
eine
Initiative
zugunsten
der
Klein-
und
Mittelbetriebe
(KMU)
einleiten.
TildeMODEL v2018
A
first
comment
under
the
broad
heading
of
change
in
general
came
from
"Merry,"
a
24-year-old
male.
Einen
erster
Kommentar
zum
Begriff
"Veränderung"
im
Allgemeinen,
machte
Mary,
ein
24-jähriger
Mann.
QED v2.0a
The
heading
“pO2”
will
change
your
color
accordingly,
being
always
the
“most”
dangerous
color
appears.
Die
Überschrift
“pO2”
ändert
Ihre
Farbe
entsprechend
mit,
wobei
immer
die
“gefährlichste
Farbe”
angezeigt
wird.
CCAligned v1
New
Joystick’s
mode
indicator
prominently
indicates
to
the
operator
Route,
Heading
and
Skyhook
modes,
and
shows
how
to
change
Heading
in
1-
and
10-degree
increments.
Die
neue
Funktionsanzeige
des
Joysticks
zeigt
dem
Bediener
Routen-,
Richtungs-
und
Skyhook-Betriebsarten
gut
sichtbar
an
und
zeigt
wie
er
die
Richtung
in
1-
und
10-Grad-Schritten
ändern
kann.
ParaCrawl v7.1
I'll
admit
even
I
was
a
bit
wary
of
this
change
heading
into
Odyssey…until
I
kicked
my
first
enemy
off
a
hill
with
a
Spartan
Kick.
Ich
gebe
zu,
sogar
ich
war
dieser
Änderung
misstrauisch
gegenüber,
als
ich
Odyssey
anfing...
bis
ich
meinen
ersten
Gegner
mit
einem
spartanischen
Tritt
von
einem
Hügel
getreten
habe.
ParaCrawl v7.1
New
Joystick's
mode
indicator
prominently
indicates
to
the
operator
Route,
Heading
and
Skyhook
modes,
and
shows
how
to
change
Heading
in
1-
and
10-degree
increments.
Die
neue
Funktionsanzeige
des
Joysticks
zeigt
dem
Bediener
Routen-,
Richtungs-
und
Skyhook-Betriebsarten
gut
sichtbar
an
und
zeigt
wie
er
die
Richtung
in
1-
und
10-Grad-Schritten
ändern
kann.
ParaCrawl v7.1
The
computer
name
in
the
Server
Manager
node
of
the
tree
pane,
the
Full
Computer
Name
field
in
the
Server
Summary
area
of
Server
Manager,
and
the
computer
name
in
the
console
heading
all
change
to
the
name
of
the
remote
computer
to
which
you
are
connected.
Der
Computername
im
Knoten
Server-Manager
des
Strukturbereichs,
im
Feld
Vollständiger
Computername
des
Bereichs
Serverübersicht
im
Server-Manager
und
der
Computername
in
der
Konsolenüberschrift
ändert
sich
jeweils
in
den
Namen
des
Remotecomputers,
mit
dem
Sie
die
Verbindung
hergestellt
haben.
ParaCrawl v7.1
The
ocean's
ecosystems
are
under
multiple
pressures,
commonly
subsumed
under
the
heading
"Global
Change."
Die
Ökosysteme
der
Ozeane
stehen
dabei
unter
vielfältigen
Belastungen,
die
gemeinhin
unter
dem
Begriff
"Globaler
Wandel"
zusammengefasst
werden.
ParaCrawl v7.1
Follow
highway
A9
heading
for
Munich
until
the
end,
change
over
to
"Mittlerer
Ring
West/
Petuelring"
and
follow
to
"Georg-Brauchle-Ring"
(heading
west),
change
over
to
"Landshuter
Allee"
(heading
south)
and
exit
the
Mittlerer
Ring
at
"Nymphenburger
Street",
follow
Nymphenburger
Street
(heading
for
city
centre)
to
GSKH
at
"Nymphenburger
Street
14"
close
to
"Stiglmaier-Square".
Der
Autobahn
A9
in
Richtung
München
bis
zum
Autobahnende
folgen,
rechts
abbiegen
auf
den
"Mittleren
Ring
West/
Petuelring"
und
diesem
bis
zum
"Georg-Brauchle-Ring"
folgen
(Richtung
Westen),
dem
Mittleren
Ring
folgend
auf
die
"Landshuter
Allee"
(Richtung
Süden)
abbiegen
und
an
der
Ausfahrt
"Nymphenburger
Straße"
vom
Mittleren
Ring
nach
links
in
die
"Nymphenburger
Straße"
abbiegen,
dieser
in
Richtung
Stadtzentrum
folgen
bis
zu
GSKH
in
der
"Nymphenburger
Straße
14"
kurz
vor
dem
"Stiglmaierplatz".
ParaCrawl v7.1
The
head
of
state
changes,
but
the
citizens
remain.
Das
Staatsoberhaupt
wechselt,
aber
die
Bürger
bleiben.
Europarl v8
When
a
crown
changes
heads,
power
shifts.
Wenn
eine
Krone
die
Köpfe
verändern,
Macht
verschiebt.
OpenSubtitles v2018
But
my
thoughts--
they
leave
my
head
and
ideas
change.
Sie
verschwinden
und
Ideen
ändern
sich.
OpenSubtitles v2018
We
splurged
a
diagnostic
head,
rather
than
changing
the
system.
Wir
feiern
die
Diagnose
ab,
statt
das
System
zu
verändern.
OpenSubtitles v2018
Only
a
small
number
of
headings
have
changed.
Nur
eine
kleine
Anzahl
von
Rubriken
hat
sich
geändert.
EUbookshop v2
This
is
so
because
too
few
bits
are
transmitted
between
two
head
changes.
Das
beruht
darauf,
daß
zu
wenig
Bits
zwischen
zwei
Kopfumschaltungen
übertragen
werden.
EuroPat v2
By
this
change
of
the
angle
of
attack,
the
look
angles
of
the
seeker
head
are
changed.
Durch
diese
Änderung
des
Anstellwinkels
werden
wiederum
die
Schielwinkel
des
Suchkopfes
verändert.
EuroPat v2
So
which
one
of
us
is
gonna
head
home
and
change?
Also
wer
von
uns
wird
nachhause
fahren
und
sich
umziehen?
OpenSubtitles v2018
As
a
result
of
this,
after
a
long
operating
time
the
quality
of
the
print
made
by
such
a
needle
print
head
changes.
Dadurch
ändert
sich
die
Qualität
des
Druckbildes
eines
solchen
Nadeldruckkopfes
nach
längerer
Betriebszeit.
EuroPat v2
Because,
in
my
head,
nothing
has
changed.
Weil
sich
in
meinem
Kopf
nichts
geändert
hat.
OpenSubtitles v2018
The
special
Götzinger
quick-change
drill
head
system
means
that
a
multi-shaft
drill
head
can
be
changed
in
just
a
few
seconds.
Durch
das
spezielle
Götzinger
Bohrkopfschnellwechselsystem
kann
ein
Mehrspindelbohrkopf
in
wenigen
Sekunden
gewechselt
werden.
ParaCrawl v7.1
Note
that
the
head
has
changed
from
Mercury
to
Marianne.
Beachten
Sie,
dass
aus
Merkur
jetzt
Marianne
geworden
ist.
ParaCrawl v7.1
For
more
information
on
price
and
the
settlement
you
receive
under
the
heading
changes
.
Weitere
Informationen
zu
Preisen
und
der
Abwicklung
erhalten
Sie
unter
der
Rubrik
Änderungen.
ParaCrawl v7.1
The
milling
tool
is
for
milling
heads
changing.
Das
Fräswerkzeug
dient
zum
Wechseln
der
Fräsköpfe.
ParaCrawl v7.1
If
the
head
of
examinations
changes
a
proposal,
this
shall
be
noted
on
the
envelope.
Wenn
der
Prüfungsleiter
einen
Vorschlag
ändert,
wird
dies
auf
dem
Umschlag
vermerkt.
ParaCrawl v7.1
And
only
your
font
of
the
row
and
column
headings
have
been
changed.
Und
nur
Ihre
Schriftart
der
Zeilen-
und
Spaltenüberschriften
wurde
geändert.
ParaCrawl v7.1