Translation of "Headlamp" in German
I
hope
this
is
not
the
headlamp
of
an
oncoming
train.
Ich
hoffe,
das
ist
nicht
der
Scheinwerfer
eines
entgegenkommenden
Zuges.
Europarl v8
The
same
Contracting
Party
may
not
assign
the
same
number
to
another
type
of
headlamp
covered
by
this
Regulation.
Dieselbe
Vertragspartei
darf
diese
Nummer
keinem
anderen
unter
diese
Regelung
fallenden
Scheinwerfertyp
zuteilen.
DGT v2019
The
headlamp
shall
automatically
be
on
when
the
engine
is
running.
Der
Scheinwerfer
muss
automatisch
eingeschaltet
sein,
wenn
der
Motor
läuft.
DGT v2019
Flat
samples
of
each
light
transmitting
plastic
component
of
the
headlamp
are
exposed
to
the
light
of
the
gas-discharge
light
source.
Flache
Muster
jedes
lichtdurchlässigen
Kunststoff-Bauteiles
des
Scheinwerfers
werden
dem
Licht
der
Gasentladungs-Lichtquelle
ausgesetzt.
DGT v2019
The
headlamp
shall
be
so
adjusted
that:
Der
Scheinwerfer
muss
so
eingestellt
werden,
dass:
DGT v2019
Such
a
headlamp
need
meet
only
the
requirements
referred
to
in
paragraph
6.5.
Ein
solcher
Scheinwerfer
braucht
nur
den
Vorschriften
nach
Absatz
6.5
zu
entsprechen.
DGT v2019
Identification
of
a
headlamp
incorporating
a
lens
of
plastic
material
meeting
the
requirements
of
this
Regulation:
Kennzeichnung
eines
Scheinwerfers
mit
einer
Kunststoff-Abschlussscheibe,
der
den
Vorschriften
dieser
Regelung
entspricht:
DGT v2019
The
main
body
of
the
headlamp
shall
bear
the
only
valid
approval
number,
for
instance:
Der
Scheinwerferkörper
darf
nur
eine
gültige
Genehmigungsnummer
tragen,
zum
Beispiel:
DGT v2019
The
application
shall
be
accompanied,
in
respect
of
each
type
of
headlamp,
by:
Dem
Antrag
sind
für
jeden
Scheinwerfertyp
beizufügen:
DGT v2019
The
main
body
of
the
headlamp
shall
bear
only
the
valid
approval
number.
Der
Scheinwerferkörper
darf
nur
die
gültige
Genehmigungsnummer
tragen.
DGT v2019
The
measuring
equipment
shall
be
equivalent
to
that
used
during
headlamp
type
approval
tests.
Die
Messeinrichtung
muss
der
bei
den
Typgenehmigungsprüfungen
für
Scheinwerfer
verwendeten
entsprechen.
DGT v2019