Translation of "Headlamp levelling" in German
Thus
the
correct
function
of
an
actuator
used
for
the
headlamp
levelling
can
be
checked.
Somit
kann
auch
die
korrekte
Funktion
eines
zur
Leuchtweiteregulierung
verwendeten
Aktors
überprüft
werden.
EuroPat v2
In
such
case
the
manufacturer
shall
provide
in
the
vehicle
owners’
manual
instruction
regarding
such
manual
headlamp
levelling.
In
diesem
Fall
muss
der
Hersteller
in
der
Betriebsanleitung
Anweisungen
zur
Benutzung
der
manuellen
Leuchtweitenregelung
bereitstellen.
DGT v2019
Preferably,
at
least
three,
particularly
preferably
six
different
values
of
the
headlamp
levelling
are
set
and
examined.
Vorzugsweise
werden
mindestens
drei,
besonders
vorzugsweise
sechs
verschiedene
Werte
der
Leuchtweiteregulierung
eingestellt
und
überprüft.
EuroPat v2
In
the
case
where
a
headlamp
levelling
device
is
necessary
to
satisfy
the
requirements
of
paragraphs
6.2.6.1.1
and
6.2.6.1.2,
the
device
shall
be
automatic.
Ist
eine
Leuchtweitenregelung
erforderlich,
damit
den
Vorschriften
der
Absätze
6.2.6.1.1
und
6.2.6.1.2
entsprochen
werden
kann,
so
muss
diese
automatisch
arbeiten.
DGT v2019
In
the
case
where
a
headlamp
levelling
device
is
necessary
to
satisfy
the
requirements
of
paragraph
6.22.6.1.2,
the
device
shall
be
automatic.
Ist
eine
Leuchtweitenregelung
erforderlich,
um
den
Vorschriften
des
Absatzes
6.22.6.1.2
zu
entsprechen,
so
muss
sie
automatisch
arbeiten.
DGT v2019
A
headlamp
levelling
device
may
be
used
to
satisfy
the
requirements
of
this
paragraph
but
its
operation
shall
be
automatic
[3].
Zur
Erfüllung
der
Bestimmungen
dieses
Absatzes
kann
eine
Leuchtweitenregelung
eingesetzt
werden,
deren
Betätigung
allerdings
automatisch
erfolgen
muss
[3].
DGT v2019
Where
the
vehicle
does
not
incorporate
a
headlamp
levelling
system,
the
variation
in
dipped-beam
inclination
is
identical
with
the
variation
in
the
inclination
of
the
vehicle
itself.
Ist
das
Fahrzeug
nicht
mit
einer
Verstelleinrichtung
für
die
Scheinwerfer
ausgestattet,
so
entspricht
die
Veränderung
der
Neigung
des
Abblendlichtbündels
der
Veränderung
der
Neigung
des
Fahrzeugs.
DGT v2019
In
the
case
where
a
headlamp
levelling
device
is
necessary
to
satisfy
the
requirements
of
paragraphs
6.2.6.1.1.
and
6.2.6.1.2.,
the
device
shall
be
automatic.
Ist
eine
Leuchtweitenregelung
erforderlich,
damit
den
Vorschriften
der
Absätze
6.2.6.1.1
und
6.2.6.1.2
entsprochen
werden
kann,
so
muss
diese
automatisch
arbeiten.
DGT v2019
In
the
case
where
a
headlamp
levelling
device
is
necessary
to
satisfy
the
requirements
of
paragraph
6.22.6.1.2.,
the
device
shall
be
automatic.
Ist
eine
Leuchtweitenregelung
erforderlich,
um
den
Vorschriften
des
Absatzes
6.22.6.1.2
zu
entsprechen,
so
muss
sie
automatisch
arbeiten.
DGT v2019
If
the
vehicle
is
fitted
with
a
manual
headlamp-levelling
system,
the
latter
shall
be
adjusted
to
the
positions
specified
by
the
manufacturer
for
given
loading
conditions
(according
to
Annex
5).
Ist
das
Fahrzeug
mit
einer
handbetätigten
Verstelleinrichtung
für
die
Scheinwerfer
ausgestattet,
so
muss
diese
auf
die
vom
Hersteller
für
die
verschiedenen
Beladungszustände
(nach
Anhang
5)
angegebenen
Stellungen
eingestellt
sein.
DGT v2019
If
a
vehicle
is
fitted
with
an
automatic
headlamp-levelling
system
which
has
an
inherent
hysteresis
loop,
average
results
at
the
top
and
bottom
of
the
hysteresis
loop
shall
be
taken
as
significant
values.
Ist
ein
Fahrzeug
mit
einer
automatischen
Verstelleinrichtung
für
die
Scheinwerfer
mit
inhärenter
Hysteresisschleife
ausgestattet,
so
gelten
die
am
oberen
und
am
unteren
Teil
der
Hysteresisschleife
erhaltenen
Mittelwerte
der
Ergebnisse
als
signifikante
Werte.
DGT v2019
A
headlamp
levelling
device
may
be
used
to
satisfy
the
requirements
of
this
point,
provided
its
operation
is
fully
automatic
and
the
response
time
is
less
than
30
seconds.’;
Diese
Anforderungen
können
mit
einer
Vorrichtung
zum
Einstellen
der
Scheinwerfer
erfüllt
werden,
wenn
diese
Vorrichtung
vollautomatisch
funktioniert
und
die
Reaktionszeit
unter
30
Sekunden
liegt.“;
DGT v2019
A
headlamp
levelling
device
may
be
used
to
satisfy
the
requirements
of
this
paragraph,
provided
its
operation
is
fully
automatic
and
the
response
time
is
less
than
30
seconds.’;
Die
Anforderungen
dieser
Nummer
können
auch
mit
einer
Vorrichtung
zum
Einstellen
der
Scheinwerfer
erfüllt
werden,
wenn
diese
Vorrichtung
vollautomatisch
funktioniert
und
die
Reaktionszeit
unter
30
Sekunden
liegt.“
DGT v2019
Lamps
fitted
with
gas-discharged
light
source
are
only
permitted
in
conjunction
with
the
installation
of
headlamp
cleaning
device
and
an
automatic
headlamp-levelling
device
where
appropriate.
Scheinwerfer
mit
einer
Gasentladungs-Lichtquelle
sind
nur
in
Verbindung
mit
dem
Einbau
einer
Scheinwerferreinigungsanlage
und
—
sofern
erforderlich
—
einer
automatischen
Leuchtweitenregelung
für
die
Scheinwerfer
zulässig.
DGT v2019
It
is
further
advantageous
to
carry
out
the
setting
of
the
vertical
angular
positions
by
way
of
a
headlamp
levelling
which
as
a
rule
is
already
present
in
a
vehicle.
Weiter
ist
es
vorteilhaft,
die
Einstellung
der
vertikalen
Winkelpositionen
durch
eine
in
der
Regel
in
einem
Fahrzeug
bereits
vorhandene
Leuchtweiteregulierung
vorzunehmen.
EuroPat v2