Translation of "Headlight bulb" in German
It
should
also
be
mentioned
that
the
term
"lighting
level"
refers
not
to
the
headlight
bulb
but
to
an
area
illuminated
by
the
headlight,
for
example,
at
an
ECE
standard
measurement
panel
placed
25
m
away
from
and
perpendicular
to
the
headlight
surface.
Ergänzend
wird
darauf
hingewiesen,
daß
der
Begriff
Beleuchtungsstärke"
sich
nicht
auf
die
Scheinwerferlampe
sondern
auf
eine
durch
den
Scheinwerfer
ausgeleuchtete
Fläche,
z.
B.
auf
die
25
m
entfernte,
senkrecht
zur
Scheinwerferfläche
stehende
ECE-Norm-Meßwand,
bezieht.
EuroPat v2
Up
to
30%
more
light
compared
to
standard
headlight
bulbs
makes
the
Philips...
Bis
zu
30
%
mehr
Licht
gegenüber
Standardlampen
macht
die
Phil...
ParaCrawl v7.1
Such
a
dimming
method
poses
problems,
however,
since
the
majority
of
headlight
bulbs
react
sensitively
to
low
voltage.
Ein
derartiges
Dimm-Verfahren
ist
jedoch
problematisch,
da
die
Mehrzahl
der
Scheinwerferlampen
empfindlich
auf
Unterspannung
reagieren.
EuroPat v2
Up
to
30%
more
light
compared
to
standard
headlight
bulbs
makes
the
Philips
Vision
Moto
highly
attractive
for
bikers.
Bis
zu
30
%
mehr
Licht
gegenüber
Standardlampen
macht
die
Philips
Moto
Vision
für
Biker
hochinteressant,
ParaCrawl v7.1
The
headlight
housing
has
a
cap-shaped
design,
the
headlight
bulbs
being
accommodated
in
a
cup-like
central
part
of
the
housing.
Das
Scheinwerfergehäuse
hat
eine
hutförmige
Ausbildung,
wobei
die
Scheinwerferlampen
in
einem
napfartigen
Mittelteil
des
Gehäuses
untergebracht
sind.
EuroPat v2
With
this
invention,
a
presettable
lighting
level
of
a
headlight
can
be
adjusted
without
simultaneously
adversely
influencing
the
headlight
bulbs
with
respect
to
their
lifetime
and
brightness.
Mit
dieser
Erfindung
kann
eine
vorgegebene
Beleuchtungsstärke
eines
Scheinwerfers
eingestellt
werden,
ohne
gleichzeitig
die
Scheinwerferlampe
bezüglich
ihrer
Lebensdauer
und
ihrer
Lichtstärke
zu
beeinträchtigen.
EuroPat v2
The
goal
of
the
invention
is
to
permit
adjustment
of
differently
presettable
lighting
levels
of
a
headlight
without
negatively
influencing
the
headlight
bulbs
with
regard
to
their
optimum
range
and
lifetime.
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
Einstellung
von
unterschiedlich
vorgebbaren
Beleuchtungsstärken
eines
Scheinwerfers
zu
ermöglichen,
ohne
die
Scheinwerferlampen
bezüglich
ihrer
optimalen
Leuchtweite
und
ihrer
Lebensdauer
negativ
zu
beeinflussen.
EuroPat v2
With
this
embodiment
according
to
the
invention,
additional
requirements
for
headlight
functions,
for
example
the
requirement
for
a
daytime
running
light
in
various
countries,
can
be
met
both
without
additional
headlights
and
also
without
adversely
affecting
the
lifetime
of
headlight
bulbs.
Mit
diesem
erfindungsgemäßen
Ausführungsbeispiel
sind
Zusatzanforderungen
an
die
Scheinwerferfunktionen,
wie
z.
B.
die
Forderung
des
Tagfahrlichts
in
verschiedenen
Ländern,
sowohl
ohne
Zusatzscheinwerfer
als
auch
ohne
Lebensdauerbeeinträchtigung
der
Scheinwerferlampen
erfüllbar.
EuroPat v2