Translation of "Headlight range adjustment" in German
As
a
second
headlamp
concept,
headlamps
are
known
that
have
headlight
range
adjustment.
Als
ein
zweites
Scheinwerferkonzept
sind
Scheinwerfer
bekannt,
die
eine
Leuchtweiteneinstellung
aufweisen.
EuroPat v2
Said
headlamps
can
typically
be
operated
with
the
headlight
range
adjustment
in
a
plurality
of
illumination
states.
Diese
Scheinwerfer
können
mit
der
Leuchtweiteneinstellung
typischerweise
in
einer
Vielzahl
von
Leuchtzuständen
betrieben
werden.
EuroPat v2
An
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
new
headlight-range
adjustment
system
in
which
a
high
degree
of
reliability
can
be
realized
with
comparatively
low
constructional
complexity.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
nun,
eine
neue
Leuchtweitenregelung
zu
schaffen,
bei
der
eine
hohe
Zuverlässigkeit
mit
vergleichsweise
geringem
konstruktiven
Aufwand
verwirklicht
werden
kann.
EuroPat v2
Insofar
as
the
vehicle
is
equipped
with
a
ride
control
system,
it
is
expediently
provided
for
the
ride
control
system
to
be
controlled
so
that
changes
in
the
level
or
ground
clearance
which
take
place
as
a
result
of
longitudinal
acceleration
or
deceleration
of
the
vehicle
are
not
compensated
and
the
headlight
range
adjustment
system
does
not
have
to
take
into
account
any
interventions
by
the
ride
control
system
during
acceleration
or
deceleration
of
the
vehicle.
Soweit
das
Fahrzeug
mit
einer
Niveauregelung
ausgerüstet
ist,
ist
zweckmäßigerweise
vorgesehen,
dieselbe
so
zu
steuern,
daß
durch
Längsbeschleunigungen
bzw.
-verzögerungen
des
Fahrzeuges
erfolgende
Änderungen
des
Niveaus
bzw.
Bodenabstandes
nicht
kompensiert
werden
und
die
Leuchtweitenregelung
beim
Beschleunigen
bzw.
Verzögern
des
Fahrzeuges
keine
Eingriffe
der
Niveauregelung
zu
berücksichtigen
hat.
EuroPat v2
The
convertible
has
dual
headlights
with
a
corresponding
headlight
range
adjustment,
an
Arden
sports
exhaust
system
with
two
pairs
of
double
tailpipes,
and
attractive
cross-spoke
design
alloy
rims
in
the
8x16"
dimension
with
245
/
45ZR16
tires.
Das
Cabriolet
besitzt
Doppelscheinwerfer
mit
entsprechender
Leuchtweitenregulierung,
eine
Arden-Sportauspuffanlage
mit
2
Paar
Doppelendrohren,
sowie
attraktive
Alufelgen
im
Kreuzspeichen-Design
in
der
Dimension
8x16“
mit
245/45ZR16
Bereifung.
ParaCrawl v7.1
In
other
exemplary
embodiments
headlamps
can
also
be
used
that
comprise
more
than
two
illumination
states,
e.g.
headlamps
with
a
headlight
range
adjustment
or
with
variable
illumination
patterns.
In
weiteren
Ausführungsbeispielen
können
auch
Scheinwerfer
eingesetzt
werden,
die
mehr
als
zwei
Leuchtzustände
besitzen,
beispielsweise
Scheinwerfer
mit
einer
Leuchtweiteneinstellung
oder
mit
veränderbaren
Lichtbildern.
EuroPat v2
This
is
the
result
of
legal
regulations
requiring
a
headlight-range
adjustment
for
headlights
having
a
light
flux
of
more
than
2,000
lumen.
Dies
ergibt
sich
aus
gesetzlichen
Vorschriften,
die
eine
solche
Leuchtweitenregelung
für
Scheinwerfer
fordern,
die
einen
Lichtstrom
von
mehr
als
2000
Lumen
liefern.
EuroPat v2
Normally,
a
headlight-range
adjustment
of
this
type
uses
signals
from
inclination
sensors
that
are,
for
example,
disposed
in
the
suspension
of
the
motor
vehicle
and
detect
the
inclination
of
the
vehicle
chassis.
In
der
Regel
nutzt
eine
solche
Leuchtweitenregelung
Signale
von
Neigungssensoren,
die
zum
Beispiel
im
Fahrwerk
des
Kraftfahrzeugs
angeordnet
sind
und
die
die
Neigung
der
Fahrzeugkarosserie
erfassen.
EuroPat v2
For
automatic
headlight
range
adjustment,
there
are
solutions
known,
for
example,
using
one,
two,
or
three
sensors.
Für
die
automatische
Leuchtweitenregelung
sind
zum
Beispiel
Lösungen
bekannt,
die
einen,
zwei
oder
drei
Sensoren
verwenden.
EuroPat v2
This
constellation
can
occur,
for
example,
when
the
individual
vehicle
requires
only
two
sensors
for
a
certain
function
such
as
the
headlight-range
adjustment,
but
the
control
device
for
this
function
offers
three
inputs
to
accommodate
other
vehicle
variations.
Diese
Konstellation
kann
zum
Beispiel
dann
auftreten,
wenn
das
individuelle
Fahrzeug
nur
zwei
Sensoren
für
eine
bestimmte
Funktion
wie
die
Leuchtweitenregelung
benötigt,
das
Steuergerät
für
diese
Funktion
aber
drei
Eingänge
anbietet,
um
auch
weitere
Fahrzeugvarianten
abzudecken.
EuroPat v2
Accordingly,
by
means
of
the
roller,
in
the
embodiment
illustrated
in
FIG.
9,
upon
turning
in
a
direction,
for
example,
starting
from
the
“symmetrical
light”
light
pattern
LS
it
is
possible
to
switch
into
the
“country
road”
light
pattern
LL,
then
into
the
“motorway”
light
pattern
LA,
optionally
using
a
maximum
lighting
range
set
by
means
of
a
headlight
range
adjustment,
then
into
the
“danger
light”
light
pattern
LG,
then
into
the
“high
beam”
light
pattern
LF
and
back
again
into
the
“symmetrical
light”
light
pattern
LS.
Dadurch
ist
mittels
der
Walze
bei
der
in
Figur
9
dargestellten
Ausführungsform
bei
einer
Drehung
in
eine
Richtung
beispielsweise
ausgehend
vom
Lichtbild
"symmetrisches
Licht"
LS
in
das
Lichtbild
"Landstraße"
LL,
danach
in
das
Lichtbild
"Autobahn"
LA,
gegebenenfalls
unter
Verwendung
einer
mittels
einer
Leuchtweitenregulierung
eingestellten
maximalen
Leuchtweite,
danach
in
das
Lichtbild
"Gefahrenlicht"
LG,
danach
in
das
Lichtbild
"Fernlicht"
LF
und
wieder
zurück
in
das
Lichtbild
"symmetrisches
Licht"
LS
schaltbar.
EuroPat v2
For
this,
certain
constraints
lead
to
different
types
of
sensors,
regardless
of
the
vehicle,
and
a
different
number
of
sensors
being
used
for
one
and
the
same
function,
e.g.,
for
the
automatic
headlight-range
adjustment.
Dabei
können
bestimmte
Randbedingungen
dazu
führen,
dass
für
ein
und
dieselbe
Funktion,
zum
Beispiel
für
die
automatische
Leuchtweitenregelung,
fahrzeugabhängig
unterschiedliche
Sensortypen
und
eine
unterschiedliche
Anzahl
von
Sensoren
verwendet
werden.
EuroPat v2
In
the
framework
of
the
example
of
the
headlight-range
adjustment,
it
must
be
possible,
for
example,
to
connect
both
analog
sensors
and
“PWM”
sensors.
Im
Rahmen
des
Beispiels
der
Leuchtweitenregelung
muss
es
zum
Beispiel
möglich
sein,
sowohl
Analog-Sensoren
als
auch
PWM-Sensoren
anzuschließen.
EuroPat v2
This
type
of
delay
is
particularly
advantageous
if
the
change
relates
to
a
preferably
continuous
headlight
range
adjustment
and/or
a
change
of
illumination
pattern.
Besonders
vorteilhaft
ist
diese
Art
des
Verzögerns
dann,
wenn
die
Änderung
eine,
vorzugsweise
kontinuierliche,
Leuchtweiteneinstellung
und/oder
eine
Veränderung
eines
Lichtbilds
betrifft.
EuroPat v2
Dimmed
headlight
and
high
beam
light
too
high
(Could
have
been
corrected
by
the
headlight
range
adjustment)
Stoplights
without
function
(I
replaced
the
broken
fuse,
so
this
item
was
crossed
out
from
the
report)
Mechanism
to
avoid
unauthorized
use
without
functionallity,
but
not
affecting
the
operation
of
the
steering
(I
had
already
noticed,
that
the
device
of
the
steering
wheel
lock
was
still
at
the
bottom
of
the
steering
column
instead
of
the
place
it
belongs
to...)
Abblend-
und
Fernlicht
zu
hoch
(Hätte
man
per
Leuchtweitenregulierung
einstellen
können)
Bremslichter
beide
ohne
Funktion
(War
ne
faule
Sicherung,
hab
ich
umgehend
getauscht
und
wurde
aus
dem
Prüfbericht
gestrichen)
Vorrichtung
gegen
unbefugte
Benutzung
ohne
Funktion,
aber
ohne
Beeinträchtigung
der
Lenkung
(Dass
der
Ring
für
die
Wegfahrsperre
noch
an
der
Lenksäule
zu
meinen
Füßen
baumelte,
war
mir
auf
der
Hinfahrt
schon
aufgefallen...)
ParaCrawl v7.1
With
both
processes,
it
is
avoided
that
the
headlight
range
is
adjusted
as
a
function
of
frequently
changing
inclination
of
the
vehicle
on
a
poor
road
surface.
Bei
beiden
Verfahren
wird
verhindert,
daß
die
Leuchtweite
in
Abhängigkeit
von
der
häufig
wechselnden
Neigung
des
Fahrzeuges
auf
einer
schlechten
Wegstrecke
geregelt
wird.
EuroPat v2
Device
according
to
claim
10,
wherein
the
device
further
includes
a
switching
element
(8),
by
whose
actuation
by
the
terrain
recognition
unit
(24)
in
the
presence
of
a
positive
decision
with
regard
to
the
recognition
of
said
poor
road
surface
the
headlight
range
can
be
adjusted
to
a
predetermined
value,
with
the
predetermined
value
corresponding
to
headlight
range
at
a
normal
position
of
the
motor
vehicle.
Einrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
10
bis
12,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Einrichtung
weiterhin
ein
Schaltelement
(8)
umfaßt,
durch
dessen
Ansteuerung
durch
die
Geländeerkennungseinheit
(24)
bei
Vorliegen
einer
positiven
Entscheidung
hinsichtlich
des
Erkennens
einer
schlechten
Wegstrecke
die
Leuchtweite
auf
einen
vorgegebenen
Wert
eingestellt
werden
kann,
wobei
der
vorgegebene
Wert
vorzugsweise
der
Leuchtweite
bei
Normallage
des
Kraftfahrzeuges
entspricht.
EuroPat v2
The
headlight
range
adjust
completely
down
after
short
distance
driven,
so
that
the
light
cone
just
reaches
2
to
5
meters.
Die
Leuchtweite
stellt
sich
nach
kurzer
Fahrtdauer
ganz
herunter,
sodass
der
Lichtkegel
2-5
Meter
vor
dem
Auto
auftrifft.
ParaCrawl v7.1