Translation of "Headlight switch" in German
If
this
is
not
the
case,
check
the
wiring
and
headlight
switch,
don't
forget
the
TAIL
fuse.
Ist
das
nicht
der
Fall,
Kabel
bzw.
Scheinwerferschalter
prüfen,
TAIL-Sicherung
prüfen.
ParaCrawl v7.1
If
both
sides
don't
open,
check
the
headlight
switch.
Gehen
beide
Seiten
nicht
auf,
den
Scheinwerferschalter
prüfen.
ParaCrawl v7.1
Then
check
if
C
carries
12V
if
and
only
if
the
headlight
switch
is
in
the
"off"
position.
Danach
prüfen
ob
auf
weiß
nur
dann
Spannung
liegt,
wenn
der
Schalter
auf
"aus"
ist,
ebenfalls
nur
dann.
ParaCrawl v7.1
If
any
of
these
tests
fails,
the
problem
is
in
the
wiring
of
the
headlight
switch
itself.
Ist
das
nicht
der
Fall,
liegt
das
Problem
in
der
Verkabelung
zum
Schalter
oder
im
Schalter
selbst.
ParaCrawl v7.1
The
night
vision
assist
will
only
function
at
night
if
the
headlights
are
switched
on.
Der
Nachtsichtassistent
funktioniert
bei
Dunkelheit
nur,
wenn
das
Abblendlicht
eingeschaltet
ist.
ParaCrawl v7.1
The
headlights
switch
themselves
on
automatically!
Die
Scheinwerfer
schalten
sich
automatisch
ein!
ParaCrawl v7.1
If
only
the
dimmed
headlights
are
switched
on,
it
works.
Wenn
nur
das
Abblendlicht
eingeschaltet
ist
funktioniert
es.
ParaCrawl v7.1
After
dark,
the
main
headlights
must
be
switched
on.
Nach
Einbruch
der
Dunkelheit
müssen
die
Hauptscheinwerfer
eingeschaltet
werden.
ParaCrawl v7.1
A
special
headlight
position
sensor
is
not
required
provided
an
adjustment
to
the
starting
position
is
performed
at
definite
time
intervals,
for
example
when
the
headlight
is
switched
off.
Ein
gesonderter
Stellungsgeber
für
den
Scheinwerfer
ist
entbehrlich,
sofern
zu
definierten
Zeitpunkten,
z.B.
beim
Ausschalten
des
Scheinwerfers,
eine
Justierung
auf
die
Ausgangslage
vorgenommen
wird.
EuroPat v2
And
in
countries
such
as
the
United
Kingdom,
the
headlights
are
automatically
switched
from
right-hand
to
left-hand
traffic,
simply
based
on
the
reception
of
geo-coordinates.
In
Ländern
wie
dem
Vereinigten
Königreich
werden
die
Scheinwerfer
von
Rechts-
auf
Linksverkehr
umgestellt,
automatisch,
und
nur
durch
den
Empfang
der
Geokoordinaten.
ParaCrawl v7.1
These
include
a
smart
Adaptive
Cruise
Control
that
adjusts
the
motorcycle's
speed
to
a
vehicle
driving
in
front
of
it,
the
blind
spot
assistant,
Traffic
Sign
Recognition
and
the
smart
headlight
assistant
that
switches
on
high
beam
headlamps
whenever
possible.
Dazu
gehören
der
Intelligente
Abstandsregeltempomat,
der
die
Geschwindigkeit
des
Motorrads
der
des
vorausfahrenden
Fahrzeugs
anpasst,
der
Totwinkelassistent,
die
Verkehrszeichenerkennung
und
der
Intelligente
Scheinwerferassistent,
der
wann
immer
möglich
das
Fernlicht
einschaltet.
ParaCrawl v7.1
In
the
inventive
method,
one
preferably
tries,
at
first,
to
specifically
illuminate
the
relevant
regions
by
means
of
lighting
devices
of
the
vehicle,
e.g.,
by
activating
the
vehicle
headlights
or
by
switching
on
additional
lights
arranged
on
the
vehicle.
Vorzugsweise
wird
im
Rahmen
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
zunächst
versucht
mittels
Beleuchtungseinrichtungen
des
Fahrzeugs,
z.B.
durch
Ansteuerung
der
Fahrzeugscheinwerfer
oder
durch
das
Einschalten
von
am
Fahrzeug
angeordneten
Zusatzleuchten
die
betreffenden
Bereiche
gezielt
auszuleuchten.
EuroPat v2
For
the
increase
of
the
light
level,
an
additional
headlight
is
provided
for
dimmed
light,
said
additional
headlight
being
switched
on
in
the
previously
described
manner.
Zur
Erhöhung
des
Lichtpegels
ist
zusätzlich
zum
Abblendlicht
ein
weiterer
Scheinwerfer
vorgesehen,
der
in
der
zuvor
beschriebenen
Weise
zugeschaltet
werden
kann.
EuroPat v2
According
to
one
aspect
of
the
present
invention,
a
method
for
operating
a
headlight
of
a
motor
vehicle,
wherein
the
headlight
comprises
a
plurality
of
light
emitting
devices
which
are
arranged
next
each
other
in
at
least
one
direction
of
an
extent
of
the
headlight,
comprises
sequentially
switching
the
light
emitting
devices
on
along
the
at
least
one
direction
when
the
headlight
is
switched
on.
Demnach
wird
bereitgestellt
ein
Verfahren
zum
Betreiben
eines
Scheinwerfers
eines
Kraftfahrzeugs,
der
eine
Mehrzahl
von
Leuchtmitteln
umfasst,
die
in
zumindest
einer
Erstreckungsrichtung
des
Scheinwerfers
nebeneinander
angeordnet
sind,
wobei
beim
Einschalten
des
Scheinwerfers
die
Leuchtmittel
entlang
der
zumindest
einen
Erstreckungsrichtung
des
Scheinwerfers
der
Reihe
nach
eingeschaltet
werden.
EuroPat v2
According
to
another
advantageous
feature
of
the
present
invention,
when
the
headlight
is
switched
on
or
switched
off,
the
light
emitting
devices
arranged
next
to
each
other
may
be
sequentially
switched
on
or
switched
off
along
a
horizontal
extent
and/or
a
vertical
extent
and/or
a
diagonal
extent
of
the
headlight.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
werden
beim
Einschalten
bzw.
beim
Abschalten
des
Scheinwerfers
die
nebeneinander
angeordneten
Leuchtmittel
entlang
einer
horizontalen
Erstreckungsrichtung
und/oder
einer
vertikalen
Erstreckungsrichtung
und/oder
einer
diagonal
verlaufenden
Erstreckungsrichtung
des
Scheinwerfers
der
Reihe
nach
eingeschaltet
bzw.
abgeschaltet.
EuroPat v2
For
example,
when
the
headlight
is
switched
on,
the
individual
light
emitting
devices
may
be
switched
on
along
one
of
the
directions
of
the
extent,
whereas
the
individual
light
emitting
devices
may
be
switched
off
in
the
opposite
direction.
So
können
beispielsweise
beim
Einschalten
des
Scheinwerfers
die
einzelnen
Leuchtmittel
entlang
einer
der
Erstreckungsrichtungen
zugeschaltet
werden,
und
beim
Abschalten
des
Scheinwerfers
die
einzelnen
Leuchtmittel
in
der
entgegengesetzten
Richtung
abgeschalten
werden.
EuroPat v2