Translation of "Headline" in German
All
too
often,
we
are
only
moved
by
headline
news.
Allzu
häufig
rühren
uns
nur
Schlagzeilen
in
den
Medien.
Europarl v8
Madam
President,
the
most
important
conclusion
from
the
Council
meeting
was
not
headline-sexy.
Frau
Präsidentin,
die
wichtigste
Schlussfolgerung
der
Ratstagung
war
für
Schlagzeilen
nicht
attraktiv.
Europarl v8
Could
this
be
an
arresting
and,
therefore,
not
very
truthful
headline?
Ist
dies
etwa
eine
allzu
reißerische
und
deshalb
nicht
wahrheitsgetreue
Schlagzeile?
Europarl v8
And
the
next
headline
will
become
the
priority.
Und
die
nächste
Schlagzeile
wird
die
Priorität
sein.
Europarl v8
A
few
weeks
after
I
leave
Afghanistan,
I
see
a
headline
on
the
Internet.
Einige
Wochen
nach
meiner
Abreise
aus
Afghanistan
lese
ich
eine
Schlagzeile
im
Internet.
TED2020 v1
And
that
became
the
headline
of
a
Fortune
article.
Und
das
wurde
dann
die
Schlagzeile
eines
Fortune-Artikels.
TED2020 v1
That
particular
headline
comes
to
me
from
a
market
research
firm.
Diese
spezielle
Schlagzeile
habe
ich
von
einem
Marktforschungsunternehmen.
TED2013 v1.1
I
was
furious
when
I
saw
a
newspaper
headline
today.
Heute
wurde
ich
wütend,
als
ich
die
Schlagzeile
einer
Zeitung
sah.
Tatoeba v2021-03-10