Translation of "Headline act" in German

In the end of July the band toured Germany for the first time as headline act.
Ende Juli tourte die Gruppe erstmals als Headliner durch die Bundesrepublik.
WikiMatrix v1
The Stone Roses were announced as the first headline act on 8 November 2011, appearing on Saturday 7 July 2012.
The Stone Roses wurden als erster Headliner am 8. November 2011 für Samstag, den 7. Juli 2012 angekündigt.
WikiMatrix v1
Although they anticipated appearing earlier in the lineup, they were scheduled to perform between popular band Spin Doctors and the final headline act Phish, making them somewhat nervous but determined to do well.
Obwohl sie erwartet, erscheinen oben in der Modellpalette, Sie wurden zwischen populäre Band Spin Doctors und die letzte Schlagzeile Act Phish ausführen geplant, machen sie ein wenig nervös, aber entschlossen, die gut tun.
ParaCrawl v7.1
In the full to bursting hall Hubert von Goisern performed with his band as the headline act and inspired the audience with the politically-spiced Brenna tuat's guat and his classic Heast as nit .
In der rappelvollen Halle trat Hubert von Goisern mit seiner Band als Headliner auf und begeisterte mit dem politisch gewürzten Lied Brenna tuat's guat und seinem Klassiker Heast as nit das Publikum.
ParaCrawl v7.1
When the MGM Grand Hotel opened in 1975, starring Dean Martin, the second headline act was Shecky Greene, whose salary at one point climbed to $150,000 a week .
Als das MGM Grand Hotel eröffnet 1975, Darsteller Dean Martin, der zweite Akt der Schlagzeile war Shecky Greene, deren Gehalt an einer Stelle stieg auf $150,000 eine Woche .
ParaCrawl v7.1
The band will still be performing as headline act at the ROSFEST event on May 3rd in Glenside PA and look forward to seeing you there.
Die Band wird weiterhin als Headliner beim ROSFEST am 3. Mai in Glenside PA auftreten und freut sich darauf, Euch dort zu sehen.
ParaCrawl v7.1
The "glazed" headline act and the up-and-coming stars from the genres of black, neon, aqua-ink and fix are the perfect way to get your advertising message across – from hanging signs and advertising boards to POS tent cards, display boards and creative and craft supplies.
Vom Hängeschild und Werbeschild, über den POS-Aufsteller, als Präsentationselement oder im Kreativ- und Bastelbedarf mit dem „Headliner“ glazed und den „Newcomer Stars“ aus den Musikrichtungen black, neon, aqua-ink und fix werden Werbebotschaften richtig in Szene gesetzt.
ParaCrawl v7.1
Now a headline act, Croce hired two additional musicians to support him and Muehleisen, plus a comedian to open the show.
Als Headliner heuerte Croce zwei weitere Musiker an, um ihn und Mühleisen zu unterstützen, sowie einen Komiker, um die Show zu eröffnen.
ParaCrawl v7.1
Another announcement on 23 February revealed the remaining two headlining acts, Snow Patrol and Kasabian.
Eine weitere Ankündigung am 23. Februar bestätigte die restlichen zwei Headliner Snow Patrol und Kasabian.
WikiMatrix v1
There is no reason why any headlining act should be envious of their opening band.
Es gibt absolut keinen Grund, weshalb ein Headliner neidisch auf seinen Support Act sein sollte.
ParaCrawl v7.1
The band set to tour throughout Europe and US in 2009, notably being one of the headlining acts at September's ATP New York Festival, where Lennox also performed a solo set as Panda Bear.
Auf der darauffolgenden Tour durch Europa und die USA waren Animal Collective unter anderem Headliner des All Tomorrow’s Parties Festivals New York, wo Lennox zusätzlich als Solo-Act Panda Bear auftrat.
WikiMatrix v1
Also in 2015, the band was the headlining act at Glastonbury Festival, making Florence Welch the first British female headliner this century.
Auch in 2015, die Band war der Headliner auf dem Glastonbury Festival, Florence Welch Herstellung der ersten britischen weiblichen Headliner in diesem Jahrhundert.
ParaCrawl v7.1
See beyond the city's headline acts as you stroll down the lively shopping boulevard of Via Tornabuoni, then duck off the tourist trail to explore the narrow alleyways, medieval tower houses and secret landmarks.
Sehen Sie sich die Schlagzeile der Stadt an, wenn Sie die lebhafte Einkaufsmeile Via Tornabuoni entlang schlendern, und nehmen Sie den Touristenpfad, um die engen Gassen, mittelalterlichen Turmhäuser und geheimen Wahrzeichen zu erkunden.
ParaCrawl v7.1

Related phrases