Translation of "Headline cpi" in German
These
observations
suggest
that
headline
CPI
figures
should
remain
supported
in
the
near-term.
Diese
Beobachtungen
deuten
darauf
hin,
dass
die
Gesamtteuerung
kurzfristig
unterstützt
bleiben
dürfte.
ParaCrawl v7.1
While
the
headline
CPI
was
affected
by
the
rise
in
the
energy
component
,
underlying
inflationary
pressures
remained
fairly
well-contained
in
most
countries
.
Zwar
wurde
der
gesamte
Verbraucherpreisindex
(
VPI
)
durch
den
Anstieg
der
Energiekomponente
beeinflusst
,
doch
hielt
sich
die
Kerninflation
in
den
meisten
Ländern
in
recht
engen
Grenzen
.
ECB v1
Every
1
July,
the
minimum
wage
has
to
be
raised
by
statute
by
at
least
the
amount
resulting
from
the
following
calculation:
the
May
annual
inflation
rate
(headline
CPI
excluding
tobacco),
plus
half
the
real
hourly
wage
increase
reported
in
Ql
for
manual
workers.
Nach
dem
Gesetz
muss
der
Mindestlohn
jedes
Jahr
am
1.
Juli
um
mindestens
den
Betrag
angehoben
werden,
der
sich
aus
der
folgenden
Berechnung
ergibt:
jährliche
Inflationsrate
vom
Mai
(maßgebliche,
gemessene
Inflationsrate,
unter
Nichtberücksichtigung
von
Tabak)
zuzüglich
der
Hälfte
der
im
I.
Quartal
gemeldeten
Erhöhung
des
realen
Stundenlohns
der
Arbeiter.
EUbookshop v2
But
the
rebound
in
US
headline
CPI
inflation
in
1999
also
illustrates
the
temporary
nature
of
the
relief
provided
by
the
Asian
crisis.
Der
Wiederanstieg
der
maßgeblichen
amerikanischen
Inflationsrate
im
Jahr
1999
unterstreicht
jedoch
auch
den
vorübergehenden
Charakter
der
Ent
lastung
durch
die
asiatische
Krise.
EUbookshop v2
While
the
headline
CPI
gauge
cannot
be
necessarily
expected
to
parrot
that
result
exactly,
the
PMI
figures
do
offer
important
directional
cues.
Obwohl
man
nicht
zwangsläufig
davon
ausgehen
kann,
dass
die
Gesamtteuerung
im
VPI
dies
genau
widerspiegelt,
bieten
die
PMI-Zahlen
dennoch
wichtige
direktionale
Hinweise.
ParaCrawl v7.1
Essentially,
headline
CPI
is
being
hit
by
energy
and
commodity
prices
(c.75%)
as
well
as
the
strong
pound
(c.25%),
whilst
core
CPI
is
being
mainly
dragged
down
by
the
strength
of
sterling.
Die
Gesamtteuerung
ist
von
den
Energie-
und
Rohstoffpreisen
ebenso
betroffen
(ca.
75%)
wie
vom
starken
Pfund
Sterling
(ca.
25%),
während
die
Kernrate
des
CPI
in
erster
Linie
von
der
Stärke
der
britischen
Währung
nach
unten
gedrückt
wird.
ParaCrawl v7.1
That
report
showed
strength
in
inflation
as
both
headline
and
core
CPI
came-out
at
one-year-highs,
and
both
data
points
were
above
the
Fed’s
2%
inflation
target.
Der
Bericht
wies
Inflationsstärke
aus,
da
sowohl
die
Gesamtteuerung
als
auch
der
Kern-VPI
Ein-Jahres-Hochs
erreicht
hatten.
Beide
Datenpunkte
lagen
über
dem
2
Prozent
Inflationsziel
der
Fed.
ParaCrawl v7.1
According
to
Bloomberg
News,
headline
CPI
is
expected
in
at
+1.8%
from
+1.5%,
and
Core
CPI
is
due
in
to
hold
at
2.1%
(y/y).
Laut
Bloomberg
News
liegt
der
VPI
erwartungsgemäß
bei
+1,8%,
eine
Steigerung
von
+1,5%.
Für
den
Kern-VPI
wird
ein
unveränderter
Wert
von
2,1%
(gegenüber
dem
Vorjahr)
erwartet.
ParaCrawl v7.1