Translation of "Headline figure" in German
The
Committee
is
not
convinced
by
the
Commission's
argument
that
the
only
partial
compensation
for
loss
of
income
is
justified
by
the
fact
that
the
price
cut
will
actually
be
much
less
than
the
30%
headline
figure.
Der
Ausschuß
hält
kritisch
fest,
daß
der
nur
teilweise
Einkommensausgleich
von
der
Kommission
damit
begründet
wird,
daß
die
Preissenkung
in
der
Realität
deutlich
niedriger
als
die
angeführten
30%
sein
wird.
TildeMODEL v2018
The
Section
is
not
convinced
by
the
Commission's
argument
that
the
only
partial
compensation
for
loss
of
income
is
justified
by
the
fact
that
the
price
cut
will
actually
be
much
less
than
the
30%
headline
figure.
Die
Fachgruppe
hält
kritisch
fest,
daß
der
nur
teilweise
Einkommensausgleich
von
der
Kommission
damit
begründet
wird,
daß
die
Preissenkung
in
der
Realität
deutlich
niedriger
als
die
angeführten
30%
sein
wird.
TildeMODEL v2018
This
is
the
headline
figure
from
an
exhaustive
Eurostat
report
{Agricultural
Income
1996)
which
has
just
been
published,
and
confirms
the
preliminary
estimate
of
January
1997
(SIF
1997-1).
Diese
Zahl
ist
das
wichtigste
Ergebnis
eines
soeben
veröffentlichten
umfassenden
Eu
rostat-Berichts
(Landwirtschaftliches
Einkommen
1996)
und
bestätigt
die
vorläufige
Schätzung
von
Januar
1997
(Statistik
kurzgefaßt
1997-1).
EUbookshop v2
So
the
impact
of
new
regulations
on
countries
where
banks
are
significantly
under-capitalized
could
easily
be
four
or
five
times
larger
than
the
headline
figure
–
say,
in
the
vicinity
of
a
percentage
point
at
a
four-year
horizon.
Daher
könnte
der
Effekt
neuer
Regelungen
auf
Länder,
in
denen
die
Banken
erheblich
unterkapitalisiert
sind,
leicht
vier-
oder
fünfmal
so
hoch
ausfallen
wie
die
Headline-Zahl
und
bei
einem
Vier-Jahres-Horizont
ungefähr
einen
Prozentpunkt
erreichen.
News-Commentary v14
"Too
often
in
the
past
the
Council
has
been
more
focused
on
the
headline
figure
than
whether
the
budget
is
actually
helping
Europe
deal
with
the
challenges
it
faces.
In
der
Vergangenheit
hat
der
Rat
sich
stärker
auf
die
Zahl
in
der
Überschrift
konzentriert
als
auf
die
Frage,
ob
der
Haushalt
Europa
tatsächlich
hilft,
die
anstehenden
Herausforderungen
zu
bewältigen.
ParaCrawl v7.1
The
headline
figure,
the
change
in
the
total
number
of
nonfarm
payrolls
compared
to
the
previous
month,
is
used
as
a
gauge
of
economic
health.
Mit
der
Headline-Zahl,
die
die
Veränderung
der
NFPs
im
Vergleich
zum
Vormonat
angibt,
wird
die
Gesundheit
der
amerikanischen
Wirtschaft
bewertet.
ParaCrawl v7.1