Translation of "Headmen" in German
The
village
headmen
would
identify
others
who
would
benefit
from
this
training.
Die
Dorfoberhäupter
würden
andere
identifizieren,
die
von
diesem
Training
profitieren
würden.
ParaCrawl v7.1
Copies
of
the
letter
was
also
sent
all
village
headmen.
Kopien
des
Briefes
wurden
auch
alle
Dorfoberhäupter
geschickt.
ParaCrawl v7.1
Edward
Isaak,
however,
refuses
to
serve
as
one
of
the
two
headmen.
Edward
Isaak
weigert
sich
jedoch,
als
Unterführer
angestellt
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
The
beneficiaries
got
the
information
of
the
distribution
from
the
Group
village
heads
and
their
village
headmen.
Die
Empfänger
haben
die
Informationen
zur
Verteilung
der
Gruppe
Dorfvorsteher
und
ihr
Dorf
headmen.
ParaCrawl v7.1
In
his
place,
two
headmen,
as
representatives
of
the
two
opposing
clans,
are
appointed.
An
Goliaths
Stelle
werden
zwei
Unterführer,
die
beide
Familien
repräsentieren
sollen,
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
Voter
registration
is
in
the
hands
of
the
village
headmen,
who
are
appointed
by
the
central
committee
of
the
Kampuchean
People'
s
Party,
and
nothing
is
simpler
than
to
give
poll
cards
to
those
in
favour
of
the
government
and
withhold
them
from
those
opposed
to
it.
Die
Wählerregistrierung
liegt
in
den
Händen
der
Dorfoberhäupter,
die
vom
Zentralkomitee
der
Kambodschanischen
Volkspartei
instruiert
werden,
und
nichts
ist
für
sie
einfacher,
als
jenen
Menschen
Wahlscheine
zu
geben,
die
für
die
Regierung
sind
bzw.
Regierungsgegnern
diese
vorzuenthalten.
Europarl v8
Even
Egypt,
with
its
highly
centralized
and
bureaucratized
state,
has
devolved
certain
policing
and
security
functions
in
marginalized
urban
communities
or
rural
areas
to
baltagiyyeh
(thugs)
and
to
former
henchmen
of
the
ruling
party,
village
headmen,
and
clan
elders.
Sogar
Ägypten
mit
seinem
höchst
zentralisierten
und
bürokratisierten
Staatswesen
hat
manche
Polizei-
und
Sicherheitsagenden
in
marginalisierten
städtischen
Bezirken
oder
ländlichen
Gebieten
an
so
genannte
Baltagiyyeh
(Schlägertrupps)
sowie
ehemalige
Gefolgsleute
der
Regierungspartei,
Dorfvorsteher
und
Sippenälteste
übertragen.
News-Commentary v14
Chiefs
and
headmen
sat
at
the
pinnacle
of
this
hierarchy
in
the
past,
though
today
such
figures
have
very
little
power
in
their
own
right.
Häuptlinge
und
Dorfvorsteher
saßen
in
der
Vergangenheit
an
der
Spitze
dieser
Hierarchie,
während
diese
Figuren
heute
nur
sehr
wenig
Macht
in
ihrem
eigenen
Rechtsbereich
haben.
Wikipedia v1.0
The
villages
are
usually
divided
into
khels,
or
quarters,
each
with
its
own
headmen
and
administration.
Die
Dörfer
werden
normalerweise
in
khels
oder
Viertel,
jedes
mit
seinen
eigenen
Headmen
und
Verwaltung
unterteilt.
ParaCrawl v7.1
The
courts
of
the
tribal
chiefs
and
early
kings
consisted
of
the
headmen
of
the
clans,
whom
it
was
customary
to
invite
into
the
king’s
presence
several
times
a
year.
Die
Höfe
der
Stammesfürsten
und
frühen
Könige
bestanden
aus
den
Klanführern,
die
üblicherweise
mehrere
Male
im
Jahr
eingeladen
wurden,
vor
dem
König
zu
erscheinen.
ParaCrawl v7.1
The
courts
of
the
tribal
chiefs
and
early
kings
consisted
of
the
headmen
of
the
clans,
whom
it
was
customary
to
invite
into
the
king's
presence
several
times
a
year.
Die
Höfe
der
Stammesfürsten
und
frühen
Könige
bestanden
aus
den
Klanführern,
die
üblicherweise
mehrere
Male
im
Jahr
eingeladen
wurden,
vor
dem
König
zu
erscheinen.
ParaCrawl v7.1