Translation of "Heads of agreement" in German
I
should
like
to
thank
you
for
having
again
put
sustainable
development
at
the
heart
of
the
European
project,
because
these
political
decisions
were
taken
by
all
of
the
Heads
of
State,
in
agreement
with
the
Commission.
Ich
möchte
Ihnen
dafür
danken,
dass
Sie
die
nachhaltige
Entwicklung
in
den
Mittelpunkt
des
europäischen
Aufbauwerks
gestellt
haben,
denn
diese
politischen
Entscheidungen
wurden
von
allen
Staatschefs
in
Abstimmung
mit
der
Kommission
getroffen.
Europarl v8
There
are
clear
indications
in
the
company
documents
(Heads
of
Agreement,
Articles
of
Association
of
Sovello
dated
13
January
2005,
and
MJVA1)
that
the
initial
corporate
architecture
was
designed
and
aimed
at
obtaining
the
SME
bonus.
In
den
Unternehmensdokumenten
(Heads
of
Agreement,
Satzung
von
Sovello
vom
13.
Januar
2005
und
MJVA1)
gibt
es
klare
Anhaltspunkte
dafür,
dass
die
ursprüngliche
Unternehmensstruktur
absichtlich
in
dem
Bestreben
aufgebaut
wurde,
einen
KMU-Aufschlag
zu
erlangen.
DGT v2019
Therefore,
as
the
Commission
did
not
receive
any
of
these
documents
(Heads
of
Agreement,
Articles
of
Association,
MJVA1
and
MJVA2),
it
had
an
incomplete
view
of
the
relevant
factual
situation
at
that
time,
and
hence
took
its
initial
positive
decision
on
the
SME
bonus
for
Sovello
on
the
basis
of
incomplete,
and
thus
incorrect
information.
Da
der
Kommission
diese
Unterlagen
(Heads
of
Agreement,
Satzung,
MJVA1
und
MJVA2)
nicht
übermittelt
worden
waren,
war
ihr
Bild
von
der
entsprechenden
Sachlage
zum
damaligen
Zeitpunkt
lückenhaft,
so
dass
ihre
ursprüngliche
Positiventscheidung
über
den
KMU-Aufschlag
für
Sovello
auf
unvollständigen
und
somit
unrichtigen
Informationen
beruhte.
DGT v2019
Germany
also
points
to
another
paragraph
in
the
Heads
of
Agreement,
where
it
is
mentioned
that
as
Sovello
operations
will
represent
a
substantial
majority
of
the
manufacturing
capacity
of
Evergreen,
Evergreen
will
be
required
to
own
a
majority
interest
in
the
equity
of
Sovello
in
the
near
term.
Deutschland
weist
ferner
auf
eine
weitere
Klausel
in
den
Heads
of
Agreement
hin,
wonach
Sovello
einen
Großteil
der
Produktionskapazität
von
Evergreen
beanspruchen
würde
und
Evergreen
folglich
in
absehbarer
Zeit
eine
Mehrheitsbeteiligung
am
Kapital
von
Sovello
halten
muss.
DGT v2019
Germany
finally
notes
that
the
Heads
of
Agreement
is
only
a
working
base
between
the
parties
which
was
not
legally
binding.
Deutschland
stellt
abschließend
fest,
dass
es
sich
bei
den
Heads
of
Agreement
lediglich
um
eine
Arbeitsgrundlage
für
die
beiden
Partner
handelte,
die
nicht
rechtsverbindlich
war.
DGT v2019
Germany
adds
that
neither
the
MJVA1
nor
the
Heads
of
Agreement
contain
new
information
which
could
justify
a
revocation
of
the
decision
N
426/05.
Deutschland
fügte
hinzu,
dass
weder
der
MJVA1
noch
die
Heads
of
Agreement
neue
Informationen
beinhalteten,
die
einen
Widerruf
der
Entscheidung
N
426/05
rechtfertigten.
DGT v2019
Germany
contests
that
the
formulation
in
the
Heads
of
Agreement,
saying
that
Q-Cells’
ownership
of
Sovello
must
be
less
than
25
%
in
order
to
qualify
for
certain
German
government
subsidies,
would
lead
to
an
influence
from
Q-Cells
going
beyond
its
real
participation
of
24,9
%.
Deutschland
bestreitet,
dass
die
Formulierung
in
den
Heads
of
Agreement,
denen
zufolge
die
Beteiligung
von
Q-Cells
an
Sovello
weniger
als
25
%
betragen
muss,
um
für
bestimmte
Fördermaßnahmen
Deutschlands
in
Betracht
zu
kommen,
dazu
geführt
habe,
dass
die
Möglichkeiten
von
Q-Cells
zur
Einflussnahme
über
das
Maß
hinausgehe,
das
dem
Unternehmen
aufgrund
seiner
Beteiligung
von
24,9
%
eigentlich
zustehe.
DGT v2019
In
addition,
the
Heads
of
Agreement
mentions
that
the
parties
will
agree
to
identify
certain
major
corporate
actions
that
require
the
consent
of
both
parties
in
a
mutually
agreed
upon
manner.
Ferner
heißt
es
in
den
Heads
of
Agreement,
dass
die
Partner
übereinkommen,
in
einer
gemeinsam
beschlossenen
Weise
festzulegen,
dass
bestimmte
wichtige
Geschäftsentscheidungen
der
Zustimmung
beider
Parteien
bedürfen.
DGT v2019
In
early
1993
CIS
heads
of
state
reached
agreement
on
cooperation
in
several
areas,
but
not
in
the
central
fields
of
trade
and
money.
Anfang
1993
vereinbarten
die
Staatsoberhäupter
der
GUS
eine
Zusammenarbeit
in
mehreren
Bereichen,
nicht
jedoch
auf
den
entscheidenden
Feldern
des
Außenhandels
und
der
Währung.
EUbookshop v2
Frontier
Rare
Earths
Limited
(TSE:FRO)
has
signed
a
heads
of
agreement
with
Korea
Resources
Corporation
to
form
a
strategic
partnership
to
accelerate
the
development
of
Frontier's
Zandkopsdrift
rare
earth
project
in
South
Africa.
Frontier
Rare
Earths
Limited
(TSE:FRO)
hat
mit
Korea
Resources
Corporation
eine
Absichtserklärung
zur
Bildung
einer
strategischen
Partnerschaft
unterzeichnet,
um
die
Entwicklung
des
Seltenerd-Projekts
von
Frontier
in
Zandkopsdrift
in
Südafrika
schneller
voranzutreiben.
ParaCrawl v7.1
On
25
September
2012,
the
definitive
joint
venture
agreements
were
entered
into
pursuant
to
the
Heads
of
Agreement
dated
6
July,
2012
(as
amended,
the
"HOA
")
(see
Mindoro
release
of
27
September
2012).
Am
25.
September
2012
wurden
die
endgültigen
Joint-Venture-Vereinbarungen
gemäß
den
Hauptpunkten
der
Vereinbarung
vom
6.
Juli
2012
(Heads
of
Agreement,
"HOA",
in
der
geänderten
Fassung)
unterzeichnet
(siehe
Mindoro-Pressemitteilung
vom
27.
September
2012).
ParaCrawl v7.1
Sydney,
April
24,
2018
AEST
(ABN
Newswire)
-
PlayUp
Limited
(PlayUp)
has
entered
into
a
binding,
conditional
heads
of
agreement
to
acquire
the
retail
bookmaking
subsidiary
of
Sydney-based
TopBetta
Holdings
Limited
(ASX:TBH)
(TBH)
which
includes
the
well-regarded
'TopBetta'
and
'Mad
Bookie'
brands.
Sydney,
April
24,
2018
AEST
(ABN
Newswire)
-
PlayUp
Limited
(PlayUp)
hat
eine
verbindliche,
an
Bedingungen
geknüpfte
Vereinbarung
zum
Erwerb
der
Buchmachertochter
der
in
Sydney
ansässigen
TopBetta
Holdings
Limited
(ASX:TBH)
(TBH)
getroffen,
die
die
angesehenen
Marken
„TopBetta"
und
„Mad
Bookie"
umfasst.
ParaCrawl v7.1
Mission
NewEnergy
Limited
(ASX:MBT)
(OTCMKTS:MNELF)
announces
today
that
it
has
entered
into
a
Heads
of
Agreement
to
acquire,
subject
to
satisfaction
of
conditions,
PlayUp
Limited
("PLA")
by
way
of
issuance
of
ASX
and
US
Securities
and
Exchange
Commission
registered
shares.
Mission
NewEnergy
Limited
(ASX:MBT)
(OTCMKTS:MNELF)
gibt
heute
bekannt,
dass
sie,
vorbehaltlich
der
Erfüllung
von
Bedingungen,
eine
Vereinbarung
über
den
Erwerb
von
PlayUp
Limited
(„PLA")
durch
die
Ausgabe
von
Namensaktien
der
ASX
und
der
US-Wertpapier-
und
Börsenaufsicht
abgeschlossen
haben.
ParaCrawl v7.1
Jatoil
Limited
(ASX:JAT)
entered
into
a
Heads
of
Agreement
to
acquire
significant
coal
assets
in
Kalimantan,
Indonesia.
Jatoil
Limited
(ASX:JAT)
unterzeichnete
eine
Vereinbarung,
um
bedeutende
Kohle-Vorkommen
in
Kalimantan
(Indonesien)
zu
erwerben.
ParaCrawl v7.1
Mr
Michael
Pakula,
Director
of
CCH,
said,
"At
the
time
of
entering
into
the
heads
of
agreement
the
ALF
Group
had
a
3
million
AUD
EBIT
for
2010.
Herr
Michael
Pakula,
Mitglied
des
CCH-Verwaltungsrates,
sagte:
"Zum
Zeitpunkt
der
Unterzeichnung
der
Absichtserklärung
lag
die
EBIT-Prognose
der
ALF
Group
für
2010
bei
3
Mio.
AUD.
ParaCrawl v7.1
At
another
meeting,
Mr.Andersen's
manager,
and
Mr.Parker
of
the
contraband
department,
prepared
the
heads
of
an
agreement.
In
einer
weiteren
Sitzung
bereiteten
Herrn
Andersens
Direktor
und
Mr.Parker
von
der
Banngutabteilung
die
Hauptbestimmungen
des
Abkommens
vor.
ParaCrawl v7.1