Translation of "Heads will roll" in German

If I don't get my wallet back by tomorrow, heads will roll!
Wenn ich meine Brieftasche nicht bis morgen zurückbekomme, werden Köpfe rollen!
Tatoeba v2021-03-10
If my head is to roll, all heads will roll.
Wenn mein Kopf rollt, werden alle Köpfe rollen.
OpenSubtitles v2018
Berlin must have better answers than this or heads will roll.
Berlin braucht Antworten oder es werden Köpfe rollen.
OpenSubtitles v2018
I demand a full and complete explanation, or heads will roll!
Ich wünsche die sofortige Klärung der Vorwürfe, sonst rollen Köpfe.
OpenSubtitles v2018
If this is a trick, heads will roll.
Wenn das ein Trick ist, rollen Köpfe.
OpenSubtitles v2018
Even if this is not a trick, heads will roll!
Selbst wenn es kein Trick ist, werden Köpfe rollen.
OpenSubtitles v2018
General Reifschneider, heads will roll. You can be assured of that.
General Reifschneider, Köpfe werden rollen, da können Sie sicher sein.
OpenSubtitles v2018
Damage it and heads will roll, Mr. Flynn.
Ich schwöre Ihnen, wenn Sie es töten, werden Köpfe rollen.
OpenSubtitles v2018
Heads will roll, gentlemen.
Es werden Köpfe rollen, meine Herren.
OpenSubtitles v2018
If you don"t let me back there heads will roll and it"lI be yours.
Wenn du mich nicht durchläßt, werden Köpfe rollen, dein Kopf.
OpenSubtitles v2018
Heads will roll if the senior partners hear of this.
Hier werden Köpfe rollen, wenn die Seniorpartner das erfahren.
OpenSubtitles v2018
Believe me, heads will roll.
Glauben Sie mir, es werden Köpfe rollen.
OpenSubtitles v2018
More than you suspect. If she lives, heads will roll.
Wenn sie lebt, werden Köpfe rollen.
OpenSubtitles v2018
If he doesn't get precisely seven hours of sleep, heads will roll.
Wenn er nicht genau 7 Stunden Schlaf bekommt, werden Köpfe rollen.
OpenSubtitles v2018
But I assure you, Cap'n, heads will roll!
Aber ich verspreche Ihnen, Käpt'n, da werden Köpfe rollen!
OpenSubtitles v2018
I mean, heads will roll if this gets out.
Köpfe werden rollen, wenn das rauskommt.
OpenSubtitles v2018
Well, maybe the major didn't mean it when he said "heads will roll."
Na ja, vielleicht war es nicht so gemeint mit "Köpfe werden rollen".
OpenSubtitles v2018
When word of this gets out, Mr Marlott, heads will most certainly roll.
Wenn sich das herumsprechen sollte, Mr Marlott, dann werden ganz gewiss Köpfe rollen.
OpenSubtitles v2018
I promise you, if they were out of line, heads will roll.
Ich verspreche, dass Köpfe rollen werden, wenn Sie dich ungerecht behandelt haben.
OpenSubtitles v2018
A source from inside the D.A.'s office says heads will roll if Denko walks.
Eine Quelle innerhalb des B.A. Büros meint, dass Köpfe rollen würden, - wenn Denko freigesprochen würde.
OpenSubtitles v2018

Related phrases