Translation of "Headwind" in German
Today,
Tatoeba
is
slower
than
a
tired
snail
facing
headwind.
Heute
ist
Tatoeba
langsamer
als
eine
erlahmte
Schnecke
bei
Gegenwind.
Tatoeba v2021-03-10
The
headwind
blew
against
the
sail.
Der
Gegenwind
blies
gegen
das
Segel.
Tatoeba v2021-03-10
The
introduction
of
the
Services
directive
encountered
a
heavy
headwind.
Die
Einführung
der
Dienstleistungsrichtlinie
stieß
auf
starken
Gegenwind.
TildeMODEL v2018
I
also
need
headwind
and
it's
blowing
this
way.
Ich
brauche
auch
mehr
Gegenwind,
der
in
diese
Richtung
bläst.
OpenSubtitles v2018
The
next
headwind
is
education.
Der
nächste
Gegenwind
ist
die
Bildung.
TED2020 v1
We
deal
it
up
here
because
with
a
taut
headwind.
Wir
haben
es
hier
oben
nämlich
mit
einem
strammen
Gegenwind
zu
tun.
ParaCrawl v7.1
We
are,
however,
facing
headwind
from
raw-material
prices.
Gegenwind
bekommen
wir
allerdings
von
den
Rohstoffpreisen.
ParaCrawl v7.1
The
strong
headwind
makes
matters
even
worse.
Der
starke
Gegenwind
macht
die
Sache
noch
zäher.
ParaCrawl v7.1
On
the
80
kilometres
we
rode,
we
always
had
a
strong
headwind.
Denn
auf
den
80
km
hatten
wir
permanent
heftigen
Gegenwind.
ParaCrawl v7.1
Headwind
or
ascents
are
easily
done
with
the
BOSCH
additional
drive.
Gegenwind
oder
Anstiege
parieren
Sie
mit
dem
BOSCH
Zusatzantrieb.
ParaCrawl v7.1
We
have
merely
left
the
bay
that
the
headwind
kicks
in.
Kaum
verlassen
wir
die
Bucht,
schlägt
uns
der
Gegenwind
entgegen.
ParaCrawl v7.1
What
with
a
constant
headwind
and
often
heavy
rain,
the
individual
starters
unanimously
gave
up.
Bei
permanentem
Gegenwind
und
oft
starkem
Regen
mussten
die
Einzelstarter
geschlossen
aufgeben.
ParaCrawl v7.1
However,
one
perceives
that
faith
is
fragile
and
a
headwind
is
blowing.
Zugleich
ist
festzustellen,
dass
der
Glaube
zerbrechlich
bleibt
und
es
Gegenwind
gibt.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
cooling
power
that
can
be
achieved
with
the
captured
headwind
can
be
high.
Die
mit
dem
eingefangenen
Fahrtwind
erreichbare
Kühlleistung
kann
dadurch
entsprechend
hoch
sein.
EuroPat v2
Raindrops
and
headwind
cannot
penetrate
the
air-directing
element
16
from
the
outside.
Regentropfen
und
Fahrtwind
können
das
Luftleitelement
16
von
außen
nicht
durchdringen.
EuroPat v2
That
would
have
meant
strong
headwind
of
30
to
40
kn.
Das
hätte
bedeutet,
starker
Gegenwind
von
30
bis
40
kn.
ParaCrawl v7.1
Hilly
terrain,
headwind
and
a
low
temperature
can
all
reduce
the
range.
Anstiege,
Gegenwind
und
niedrige
Temperaturen
können
allerdings
die
Reichweite
beeinträchtigen.
ParaCrawl v7.1
Exchange-rate
effects
in
particular
created
headwind
in
the
first
three
months.
Für
Gegenwind
sorgten
in
den
ersten
drei
Monaten
insbesondere
Wechselkurseinflüsse.
ParaCrawl v7.1
It
has
a
very
warm
south
wind
(headwind)
which
I
have
the
whole
day.
Es
ist
sehr
warm
mit
Südwind
habe
ich
Gegenwind,
den
ganzen
Tag.
ParaCrawl v7.1