Translation of "Headword" in German

In this dictionary the pronunciation comes right after the headword.
Bei diesem Wörterbuch kommt die Aussprache direkt nach dem Stichwort.
Tatoeba v2021-03-10

Inclusive classes – this headword is on everyone's lips.
Inklusiver Unterricht – dieses Stichwort ist in aller Munde.
ParaCrawl v7.1

Please, give here a headword, besides,
Bitte geben Sie hier ein Stichwort ein,
ParaCrawl v7.1

Choose a Product Range or Search article, headword:
Wählen Sie einen Produktbereich oder Suchen Sie nach Produkt oder Stichwort:
ParaCrawl v7.1

Choose the headword of interest from the following list.
Wählen Sie das gewünschte Stichwort in der nachfolgenden Liste.
ParaCrawl v7.1

This has contributed to the fact that this headword was used extremely vague and downright inflationarily.
Das trug dazu bei, dass dieses Stichwort äußerst unklar und geradezu inflationär gebraucht wurde.
ParaCrawl v7.1

The controlled vocabulary for cataloguing ist based on the Resource Description and Access (RDA) and the Headword Cataloguing Rules for Subject Cataloguing (RSWK) codes and is provided in the Integrated Authority File (GND) which the German National Library is involved in developing and maintaining.
Das für die Erschließung erforderliche kontrollierte Vokabular wird nach den Resource Description and Access (RDA) bzw. den Regeln für den Schlagwortkatalog (RSWK) erstellt und in der Gemeinsamen Normdatei (GND) geführt, bei deren Aufbau und Pflege die Deutsche Nationalbibliothek aktiv beteiligt ist.
ParaCrawl v7.1

For further observations in this regard, see Römpp Chemielexikon, 10 th Edition, Volume 3, 1997, Georg Thieme Verlag, Stuttgart/New York, Page 2088, Headword: “Kaschieren” [Lamination], and also the literature cited there.
Für weitere diesbezügliche Ausführungen kann verwiesen werden auf Römpp Chemielexikon, 10. Auflage, Band 3, 1997, Georg Thieme Verlag, Stuttgart/Nerw York, Seite 2088, Stichwort: "Kaschieren", sowie die dort referierte Literatur.
EuroPat v2

Subject cataloguing is based on the Headword Cataloguing Rules for Subject Cataloguing (RSWK) and Dewey Decimal Classification (DDC).
Die Inhaltserschließung erfolgt nach den Regeln für den Schlagwortkatalog (RSWK) und der Dewey -Dezimalklassifikation (DDC) .
ParaCrawl v7.1

Homogenizing equipment and methods are described for example in Ullmann's Encyclopedia of Industrial Chemistry, CD-ROM edition 2003, Wiley-VCH Verlag, under the headword “Emulsions”.
Homogenisiergeräte und Verfahren sind z.B. in Ullmann's Encyclopedia of Industrial Chemistry, CD-ROM-Ausgabe 2003, Wiley-VCH Verlag, unter dem Stichwort "Emulsions" beschrieben.
EuroPat v2

Furthermore, a person skilled in the art will be perfectly aware which reactive solvents (also known as reactive diluents) he or she will have to choose for the particular reaction mixture to be initiated or cured; if necessary, he or she is able to do this by consulting pertinent technical literature, for example Rompp Lexikon “Lacke and Druckfarben”, headword “Reaktivverdünner”.
Darüber hinaus ist dem Fachmann ohne weiteres klar, welche reaktiven Lösungsmittel (auch bekannt als Reaktivverdünner, reaktive Verdünnungsmittel,) er für das jeweils zu initiierende oder zu härtende Reaktionsgemisch auszuwählen hat, gegebenenfalls kann er dies unter Zuhilfenahme einschlägiger Fachliteratur tun, z.B. Römpp Lexikon "Lacke und Druckfarben", Stichwort "Reaktivverdünner".
EuroPat v2

In respect of further details regarding the determination of the BET surface area and of the BET method, reference can be made to the aforementioned ASTM D6556-04 standard and also to Römpp Chemielexikon, 10 th edition, Georg Thieme Verlag, Stuttgart/New York, headword: “BET-Methode”, including the references cited there, and to Winnacker-Küchler (3 rd edition), volume 7, pages 93 ff. and also to Z. Anal.
In Bezug auf weitergehende Einzelheiten zu der Bestimmung der BET-Oberfläche bzw. zu der BET-Methode kann auf die vorgenannte ASTM D6556-04 sowie auf Römpp Chemielexikon, 10. Auflage, Georg Thieme Verlag, Stuttgart/New York, Stichwort: "BET-Methode ", einschließlich der dort referierten Literatur, und auf Winnacker-Küchler (3. Auflage), Band 7, Seiten 93 ff . sowie auf Z. Anal.
EuroPat v2

By way of example, such emission information may be the emission of CO 2, which a means of transport emits when covering a distance, or has been emitted on the basis of the provision of energy in advance (headword “CO 2 balance”).
Eine solche Emissionsinformation kann beispielsweise die Emission von CO2 sein, die ein Verkehrsmittel beim Zurücklegen einer Strecke abgibt, bzw. aufgrund der Bereitstellung von Energie im Vorfeld abgegeben wurde (Stichwort "CO2-Bilanz").
EuroPat v2

For further details concerning the concept of textile fibers, reference may be made for example to Römpp Chemielexikon, Georg Thieme Verlag Stuttgart/New York, volume 6, 1999, pages 4477 to 4479, headword: “Textilfasern”, whose entire disclosure content, including the references cited therein, is hereby incorporated herein by reference.
Für weitergehende Einzelheiten zu dem Begriff der Textilfasern - synonym auch als textile Faserstoffe bezeichnet - kann beispielsweise verwiesen werden auf Römpp Chemielexikon, Georg Thieme Verlag Stuttgart/New York, Band 6, 1999, Seiten 4477 bis 4479, Stichwort: "Textilfasern", deren gesamter Offenbarungsgehalt einschließlich der dort genannten Literaturstellen hiermit durch Bezugnahme eingeschlossen ist.
EuroPat v2

The term “monomers” herein also comprises “reactive diluents” as defined in Rompp Lexikon Lacke and Druckfarben, 1998, Thieme Verlag, headword “Reactivverdünner”, pages 491, 492.
Der Begriff "Monomere" umfaßt im Rahmen der vorliegenden Erfindung auch "Reaktivverdünner", wie sie in Römpp Lexikon Lacke und Druckfarben, 1998, Thieme Verlag, Stichwort "Reaktivverdünner", Seite 491, 492 definiert sind.
EuroPat v2

For further details on the expression granules, reference can be made, in particular, to Römpp Chemielexikon, 10th edition, Georg-Thieme-Verlag, Stuttgart/New York, Volume 2, 1997, page 1600, headword: “Granulate” [Granules], and also to the literature referenced there, the respective contents of which are hereby incorporated by reference.
Zu weiteren Einzelheiten zu dem Begriff der Granulate kann insbesondere verwiesen werden auf Römpp Chemielexikon, 10. Auflage, Georg-Thieme-Verlag, Stuttgart/New York, Band 2, 1997, Seite 1600, Stichwort: "Granulate", sowie auf die dort referierte Literatur, deren jeweiliger Inhalt durch Bezugnahme eingeschlossen ist.
EuroPat v2

For further details on the expression bulk density, reference can be made, in particular, to Römpp Chemielexikon, 10th edition, Georg-Thieme-Verlag, Stuttgart/New York, Volume 5, 1998, page 3990, headword: “Schüttdichte” [Bulk density].
Für weitere Einzelheiten zum Begriff der Schüttdichte kann insbesondere verwiesen werden auf Römpp Chemielexikon, 10. Auflage, Georg-Thieme-Verlag, Stuttgart/New York, Band 5, 1998, Seite 3990, Stichwort: "Schüttdichte".
EuroPat v2