Translation of "Healing environment" in German
Stimulation
of
these
biological
mechanisms
creates
an
optimal
healing
environment.
Die
Stimulation
dieser
biologischen
Mechanismen
schafft
eine
optimale
Heilung
Umwelt.
ParaCrawl v7.1
Our
aim
is
to
create
a
healing
and
relaxing
environment
for
our
guests.
Unser
Ziel
ist
es,
für
unsere
Gäste
eine
heilende
und
erholsame
Umgebung
zu
schaffen.
CCAligned v1
The
wound
dressing
must
be
covered
with
a
suitable
secondary
bandage
in
order
to
maintain
a
moist
wound
healing
environment.
Die
Wundauflage
muss
mit
einem
geeigneten
Sekundärverbandabgedeckt
werden,
um
ein
feuchtes
Wundheilungsmilieu
aufrechtzu
erhalten.
EuroPat v2
In
other
words,
we
need
to
set
people
to
work
healing
the
environment,
our
cultural
heritage
and
the
individual,
because
by
following
that
road
we
can
probably
make
an
important
contribution
to
solving
the
problem
of
unemployment.
Man
muß
also
Arbeiten
zur
Pflege
der
Umwelt,
des
kulturellen
Erbes
und
des
Menschen
aufnehmen,
denn
damit
kann
man
vermutlich
einen
wichtigen
Beitrag
zur
Lösung
des
Problems
der
Arbeitslosigkeit
leisten.
Europarl v8
What
if
we
focused
on
a
healthy
standard
of
living,
a
cure
for
disease,
healing
for
the
environment,
or
an
end
to
poverty
—
not
just
for
ourselves
but
for
human
beings
across
the
planet?
Wie
wäre
es,
wenn
wir
uns
auf
einen
gesunden
Lebensstandart
konzentrierten,
eine
Heilung
für
Krankheiten,
Heilung
für
die
Umwelt,
oder
ein
Ende
der
Armut
—
nicht
nur
für
uns
selbst,
sondern
für
menschliche
Wesen
überall
auf
dem
Planeten?
ParaCrawl v7.1
When
this
type
of
natural
healing
environment
is
present,
in
many
cases,
the
body
is
able
to
effectively
repair
and
heal
itself
in
many
cases.
Wenn
diese
Art
der
natürlichen
heilenden
Umwelt
anwesend
ist,
dann
ist
der
Körper
in
vielen
Fällen
in
der
Lage,
sich
effektiv
zu
reparieren
und
sich
zu
heilen.
ParaCrawl v7.1
Hill-Rom
and
Liko
were
both
founded
by
families
sharing
a
passion
for
improving
caregiver
working
conditions,
providing
the
patient
with
a
safe,
clinically
sound
and
comfortable
healing
environment
and
improving
clinical
outcomes.
Sowohl
Hill-Rom
als
auch
Liko
wurden
von
Familien
gegründet,
deren
Bestreben
es
ist,
die
Arbeitsbedingungen
von
Pflegekräften
zu
verbessern,
Pflegebedürftigen
eine
sichere,
klinisch
einwandfreie
und
bequeme
Umgebung
zur
Genesung
zu
bieten,
sowie
die
klinischen
Ergebnisse
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
For
the
last
10
years,
it
has
participated
in
the
King's
Fund
'Enhancing
the
Healing
Environment'
programme,
which
has
shown
that
a
welcoming
and
calming
environment
helps
the
healing
process.
Während
der
vergangenen
10
Jahre
hat
es
sich
am
King's
Fund
Programm
"Enhancing
the
Healing
Environment"
beteiligt,
welches
gezeigt
hat,
dass
eine
einladende,
beruhigende
Umgebung
den
Heilungsprozess
fördert.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
the
present
invention
is
based
on
the
problem
of
providing
a
wound
dressing
which
with
good
uptake
of
wound
fluids
and
good
odor
adsorption
has
outstanding
biostatic
or
biocidal
action,
in
particular
against
pathogens
such
as
often
occur
in
the
context
of
wound
infections,
and
hence
provides
an
improved
wound
healing
environment.
Insbesondere
liegt
der
vorliegenden
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Wundauflage
bereitzustellen,
welche
bei
guter
Aufnahme
von
Wundwasser
und
guter
Geruchsadsorption
eine
hervorragende
biostatische
bzw.
biozide
Wirkung,
insbesondere
gegenüber
Krankheitserregern,
wie
sie
besonders
häufig
im
Rahmen
von
Wundinfektionen
auftreten,
besitzt
und
somit
ein
verbessertes
Wundheilungsmilieu
bereitstellt.
EuroPat v2
In
addition,
a
wound
contact
layer
should
be
made
available
which
can
absorb
a
wound
exudate
produced
by
a
wound,
dispense
an
active
ingredient,
and
make
available
a
moist
wound
healing
environment.
Darüber
hinaus
soll
eine
Wundkontaktschicht
zur
Verfügung
gestellt
werden,
die
in
der
Lage
ist,
von
einer
Wunde
abgegebenes
Wundexsudat
aufzunehmen,
einen
Wirkstoff
abzugeben
und
ein
feuchtes
Wundheilungsklima
zur
Verfügung
zu
stellen
und
somit
eine
Wundheilung
optimal
unterstützt.
EuroPat v2
This
contributes
to
the
fact
that
the
wound
dressing
can
be
left
more
days
on
the
wound,
which
for
its
part
improves
the
protection
of
the
wound
region
and
supports
the
healing-promoting
environment.
Dies
trägt
mit
dazu
bei,
dass
man
die
Wundauflage
längere
Tage
auf
der
Wunde
belassen
kann,
was
wiederum
den
Schutz
des
Wundbereichs
verbessert
und
das
heilungsfördernde
Milieu
unterstützt.
EuroPat v2
A
moist
wound
healing
environment
is
generated
in
the
wound
care
area
on
account
of
the
hydrocolloids,
which
environment
does
not
allow
the
wound
to
dry
out
and
produces
an
optimal
environment
for
rapid
wound
healing.
Im
Wundversorgungsbereich
wird
aufgrund
der
Hydrokolloide
ein
feuchtes
Wundheilungsmilieu
generiert,
welches
die
Wunde
nicht
austrocknen
lässt
und
ein
optimales
Milieu
zur
schnellen
Wundheilung
erzeugt.
EuroPat v2
In
this
healing
environment,
we
are
enveloped
in
a
joyful,
inspirational,
and
loving
rejuvenation
of
the
spirit.
In
dieser
heilenden
Umgebung
sind
wir
von
einer
freudigen,
inspirierenden
und
liebevollen
Verjüngung
des
Geistes
umgeben.
CCAligned v1
Weinheim,
July
2018
-
'healing
environment'
is
a
term
that
has
been
under
discussion
for
a
long
time
when
it
comes
to
designing
a
healing-promoting
environment
in
hospitals,
retirement
and
nursing
homes
and
other
healthcare
facilities.
Weinheim,
Juli
2018
–
"Healing
Environment"
–
ein
Begriff,
der
schon
lange
im
Gespräch
ist,
wenn
es
um
die
Gestaltung
eines
heilungsfördernden
Umfelds
in
Krankenhäusern,
Alten-
und
Pflegeheimen
sowie
anderen
Gesundheitseinrichtungen
geht.
ParaCrawl v7.1
Healing:
This
planet
needs
a
lot
of
healing:
for
our
environment,
for
humans
(physically,
mentally,
emotionally,
energetically,
etc,
all
of
which
are
inter-connected),
and
for
all
other
living
beings
on
this
planet
(animals
and
plants).
Heilen:
Dieser
Planet
benötigt
viel
Heilung:
für
die
Umwelt,
für
die
Menschen
(körperlich,
geistig,
emotional,
energetisch,
etc.,
alle
davon
sind
miteinander
verbunden)
und
alle
anderen
Lebewesen
auf
diesem
Planeten
(Tiere
und
Pflanzen).
ParaCrawl v7.1
A
"healing
environment"
has
long
been
the
motto
at
nora
when
it
comes
to
building
or
renovating
hospitals.
Healing
Environment
–
die
heilende
Umgebung
–
ist
seit
einigen
Jahren
das
Motto,
wenn
es
um
den
Neubau
oder
die
Renovierung
von
Krankenhäusern
geht.
ParaCrawl v7.1
The
work
with
the
Friends
of
Waldorf
Education
is
not
only
a
source
of
income
for
Hameed,
but
above
all
also
gives
him
the
opportunity
to
create
a
healing
environment
for
children
in
a
difficult
living
situation,
in
which
he
himself
lives,
by
allowing
them
to
experience
joy.
Die
Arbeit
mit
FWE
ist
nicht
nur
eine
kleine
Einnahmequelle
für
Hameed,
sondern
gibt
ihm
vor
allem
die
Möglichkeit,
Kindern
in
der
schweren
Lebenssituation,
in
der
er
selbst
lebt,
ein
heilendes
Umfeld
zu
schaffen
in
dem
sie
wieder
ein
Stück
Freude
erfahren
können.
ParaCrawl v7.1