Translation of "Health and safety committee" in German
S
&
D
spokesperson
in
the
health
and
food
safety
committee,
MEP
Linda
McAvan,
said:
Die
sozialdemokratische
Fraktionssprecherin
im
Ausschuss
für
Volksgesundheit
und
Lebensmittelsicherheit
Linda
McAvan
sagte:
ParaCrawl v7.1
The
participants
at
the
seminar
had
analysed
the
present
situation
of
the
Health
and
Safety
Committee,
from
the
Romanian
learning
units.
Die
Teilnehmer
am
Seminar
analysierten
die
gegenwärtige
Situation
des
Gesundheits-
und
Sicherheitsausschusses
der
rumänischen
Lerneinheiten.
ParaCrawl v7.1
The
suggested
regulations
were
reinforced
by
the
EP
Environment,
Public
Health,
and
Food
Safety
Committee.
Die
Vorschläge
bestärkten
den
Ausschuss
für
Umweltfragen,
Volksgesundheit
und
Lebensmittelsicherheit
des
Europäischen
Parlaments.
ParaCrawl v7.1
To
close,
allow
me
to
express
my
thanks
to
the
Czech
Presidency,
the
Commission,
the
members
of
the
Committee
on
the
Environment,
Public
Health
and
Food
Safety,
the
Committee
on
Industry,
Research
and
Energy
and
the
Committee
on
Transport
and
Tourism
and,
above
all,
their
chairmen
and
rapporteurs,
who
all
worked
intensively
on
these
important
legislative
acts.
Gestatten
Sie
mir
abschließend,
der
tschechischen
Ratspräsidentschaft,
der
Kommission
und
den
Mitgliedern
des
Ausschusses
für
Umweltfragen,
Volksgesundheit
und
Lebensmittelsicherheit,
des
Ausschusses
für
Industrie,
Forschung
und
Energie
sowie
des
Ausschusses
für
Verkehr
und
Fremdenverkehr,
allen
voran
ihren
Vorsitzenden
und
Berichterstattern,
die
alle
intensiv
an
diesen
wichtigen
Rechtsetzungsakten
mitgearbeitet
haben,
meinen
herzlichen
Dank
auszusprechen.
Europarl v8
I
would
kindly
request
you,
with
a
view
to
terminating
the
biological
terrorism,
that
the
Committee
on
the
Environment,
Public
Health
and
Food
Safety,
the
Committee
on
Petitions...
Ich
möchte
zur
Beendigung
des
biologischen
Terrorismus
dazu
auffordern,
dass
der
Ausschuss
für
Umweltfragen,
Volksgesundheit
und
Lebensmittelsicherheit...
Europarl v8
The
relevant
trade
unions
sit
on
Parliament's
health
and
safety
committee
which
agreed
to
the
measures
which
have
been
taken
to
try
to
eradicate
the
problem.
Die
entsprechenden
Gewerkschaften
sind
im
Parlamentsausschuss
für
Gesundheit
und
Sicherheit
am
Arbeitsplatz
vertreten,
der
den
Maßnahmen,
die
zur
Beseitigung
dieses
Problems
ergriffen
wurden,
zugestimmt
hat.
Europarl v8
Unfortunately,
the
Group
of
the
European
People’s
Party
(Christian
Democrats)
and
European
Democrats
on
the
Committee
on
the
Environment,
Public
Health
and
Food
Safety,
the
committee
responsible
for
this
issue,
did
not
agree
to
support
compromise
proposal
94
as
the
other
groups
did.
Bedauerlicherweise
haben
die
Mitglieder
des
für
diese
Frage
zuständigen
Ausschusses
für
Industrie,
Forschung
und
Energie,
die
der
Fraktion
der
Europäischen
Volkspartei
(Christdemokraten)
und
europäischer
Demokraten
angehören,
es
im
Gegensatz
zu
den
anderen
Fraktionen
abgelehnt,
den
Kompromissvorschlag
94
zu
unterstützen.
Europarl v8
I
should
like
to
refer
in
particular
to
Parliament's
motion
for
a
resolution
on
the
communication
entitled
'Winning
the
battle
against
global
climate
change'
and
I
should
like
to
thank
in
particular
the
rapporteur,
Mr
Wijkman,
and
the
members
of
the
Committee
on
the
Environment,
Public
Health
and
Food
Safety,
the
Committee
on
Development
and
the
Committee
on
Industry,
Research
and
Energy
for
their
valuable
and
specific
proposals.
Ich
möchte
nun
konkret
auf
den
Entschließungsantrag
des
Parlaments
zur
Mitteilung
über
die
„Strategie
für
eine
erfolgreiche
Bekämpfung
der
Klimaänderung“
eingehen
und
dabei
insbesondere
dem
Berichterstatter,
Herrn
Wijkman,
sowie
den
Mitgliedern
des
Ausschusses
für
Umweltfragen,
Volksgesundheit
und
Lebensmittelsicherheit
sowie
des
Ausschusses
für
Industrie,
Forschung
und
Energie
für
ihre
wertvollen
und
spezifischen
Vorschläge
danken.
Europarl v8
Thanks
are
also
due
to
the
Environment,
Public
Health
and
Food
Safety
Committee,
to
Mr
Ebner
and
the
Committee
on
Agriculture
and
Rural
Development,
and
to
Mrs
Corbey
and
the
Committee
on
Industry,
Research
and
Energy,
for
the
reports
and
view
they
expressed
at
first
reading.
Dank
gebührt
auch
dem
Ausschuss
für
Umweltfragen,
Volksgesundheit
und
Lebensmittelsicherheit,
Herrn
Ebner
und
dem
Ausschuss
für
Landwirtschaft
und
ländliche
Entwicklung
sowie
Frau
Corbey
und
dem
Ausschuss
für
Industrie,
Forschung
und
Energie
für
die
Berichte
und
ihre
bei
der
ersten
Lesung
getroffenen
Aussagen.
Europarl v8
In
particular,
I
should
like
to
thank
the
rapporteur,
Mr
Blokland,
for
his
efforts,
and
Mr
Hammerstein,
Mr
Evans
and
the
other
members
of
the
Committee
on
the
Environment,
Public
Health
and
Food
Safety,
the
Committee
on
Industry,
Research
and
Energy
and
the
Committee
on
Transport
and
Tourism,
for
their
contribution.
Im
Besonderen
möchte
ich
dem
Berichterstatter,
Herrn
Blokland,
für
seine
Anstrengungen
sowie
Herrn
Hammerstein,
Herrn
Evans
und
den
anderen
Mitgliedern
des
Ausschusses
für
Umweltfragen,
Volksgesundheit
und
Lebensmittelsicherheit,
des
Ausschusses
für
Industrie,
Forschung
und
Energie
und
des
Ausschusses
für
Verkehr
und
Fremdenverkehr
für
ihren
Beitrag
danken.
Europarl v8
We,
in
the
Committee
on
the
Internal
Market
and
Consumer
Protection,
are
currently
drafting
a
comprehensive
report,
which
will
also
include
opinions
from
the
Committee
on
the
Environment,
Public
Health
and
Food
Safety,
the
Committee
on
Employment
and
Social
Affairs,
and
the
Committee
on
Legal
Affairs.
Wir
arbeiten
zurzeit
im
Ausschuss
für
Binnenmarkt
und
Verbraucherschutz
einen
umfassenden
Bericht
aus,
der
auch
Stellungnahmen
des
Ausschusses
für
Umweltfragen,
Volksgesundheit
und
Lebensmittelsicherheit,
des
Ausschusses
für
Beschäftigung
und
soziale
Angelegenheiten
und
des
Rechtsausschusses
enthält.
Europarl v8
Since
the
beginning
of
2006,
the
European
Parliament
has
been
working
hard
on
this
proposal
with
the
Committee
on
the
Environment,
Public
Health
and
Food
Safety,
the
Committee
on
Industry,
Research
and
Energy
and
the
Committee
on
Legal
Affairs.
Seit
Anfang
2006
hat
sich
das
Europäische
Parlament
im
Ausschuss
für
Umweltfragen,
Volksgesundheit
und
Lebensmittelsicherheit,
im
Ausschuss
für
Industrie,
Forschung
und
Energie
sowie
im
Rechtsausschuss
intensiv
mit
diesem
Vorschlag
befasst.
Europarl v8
The
Platform
held
its
first
meeting
today
with
the
participation
of
founder
members
Commissioner
Markos
Kyprianou,
Mars
Di
Bartolomeo,
Luxembourg’s
Minister
of
Health
and
Karl-Heinz
Florenz
MEP,
Chairman
of
the
Parliament’s
Environment,
Public
Health
and
Food
Safety
Committee,
along
with
representatives
of
the
business,
civil
society
and
public
sector
organisations.
Die
Plattform
tagte
heute
erstmalig
unter
Beteiligung
der
Gründungsmitglieder,
d.h.
des
Kommissars
Markos
Kyprianou,
des
luxemburgischen
Gesundheitsministers,
Mars
Di
Bartolomeo,
und
Karl-Heinz
Florenz
MEP,
des
Vorsitzenden
des
Ausschusses
für
Umwelt,
Volksgesundheit
und
Lebensmittelsicherheit
des
Europäischen
Parlaments,
sowie
von
Vertretern
der
Industrie,
der
Zivilgesellschaft
und
öffentlich-rechtlichen
Organisationen.
TildeMODEL v2018
A
medical
service
has
been
set
up
and
an
assessment
of
risks
at
the
Agency's
premises
has
been
made,
providing
a
basis
for
the
setting
up
of
a
health
and
safety
committee
and
the
implementation
of
a
preventive
action
plan.
Ferner
wurde
ein
ärztlicher
Dienst
eingerichtet
und
eine
Risikobewertung
für
die
Räumlichkeiten
Agentur
vorgenommen,
dies
als
Basis
für
die
Einrichtung
eines
Ausschusses
für
Sicherheit
Gesundheitsschutz
am
Arbeitsplatz
und
die
Durchführung
eines
Plans
für
Präventivmaßnahmen.
EUbookshop v2
In
Spain,
where
an
enterprise
is
too
small
to
operate
a
Health
and
Safety
Committee,
an
individual
Safety
Officer
may
be
appointed,
while
in
France,
total
responsibility
(and
liability)
for
health
and
safety
matters
rests
with
the
head
of
an
enterprise.
Obwohl
die
Verantwortung
für
die
Durchsetzung
vielleicht
einer
bestimmten
Aufsichtsstelle
unterliegt,
so
können
die
Arbeiten
anderer
Aufsichts-
und
Überwachungsstellen
direkt
oder
indirekt
die
Arbeitssicherheit
im
Zusammenhang
mit
Abfallbehandlung
beeinflussen.
EUbookshop v2
The
principal
among
these
was
the
presence
of
an
occupational
health
department,
but
they
also
included
the
presence
of
a
health
budget,
presence
of
a
written
health
policy
and
the
existence
of
a
health
and
safety
committee.
Der
wichtigste
war
das
Vorhandensein
einer
betriebsärztlichen
Abteilung,
doch
gehörte
auch
das
Vorhandensein
eines
Gesundheitsetats,
einer
schriftlich
formulierten
Gesundheitspolitik
und
das
Bestehen
eines
Gesundheits-
und
Sicherheitsausschusses
dazu.
EUbookshop v2
The
presence
of
a
health
and
safety
committee
was
the
only
company
health
characteristic
associated
with
organisational
interventions
which
had
a
health
component.
Das
Vorhandensein
eines
Gesundheits-
und
Sicherheitsausschusses
war
das
einzige
firmenbezogene
Gesundheitscharukteristikum,
das
zu
organisatorischen
Eingriffen,
die
eine
Gesundheitskomponente
enthielten,
in
Bezug
stand.
EUbookshop v2
This
is
a
role
play
of
a
health
and
safety
committee
at
a
fictitioussupermarket
called‘Goodlife’.
Hierbei
handelt
es
sich
um
ein
Rollenspiel,
in
dem
ein
Komitee
für
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
ein
fiktives
Einkaufszentrum
Namens„Goodlife“
überprüft.
EUbookshop v2