Translation of "Health and safety matters" in German
Some
investments
in
the
welded
tubes-related
activity
were
also
made
with
regard
to
environmental
and
health
and
safety
matters.
Einige
Investitionen
in
die
Produktion
geschweißter
Rohre
dienten
Umwelt-,
Gesundheits-
und
Sicherheitsaspekten.
DGT v2019
You
are
also
obliged
to
co-operate
with
your
employer
on
health
and
safety
matters.
Sie
sind
auch
verpflichtet,
in
Gesundheits-
und
Sicherheitsfragen
mit
Ihrem
Arbeitgeber
zusammenzuarbeiten.
EUbookshop v2
Often
action
is
taken
too
late
in
relation
to
health
and
safety
matters.
Oft
werden
bei
Fragen
der
Sicherheit
und
Gesundheit
am
Arbeitsplatz
zu
spät
Maßnahmen
ergriffen.
Europarl v8
The
Committee
has
normally
achieved
a
positive
consensus
on
health
and
safety
matters
at
the
work
place.
Der
Ausschuß
hat
in
der
Regel
einen
positiven
Konsens
über
Gesundheits-
und
Sicherheitsfragen
am
Arbeitsplatz
erzielt.
TildeMODEL v2018
The
arrangements
for
the
supervision
of
the
enforcement
of
EC
health
and
safety
directives
are
matters
for
the
Member
States.
Die
Vorkehrungen
zur
Überwachnung
der
Umsetzung
der
Gesundheits
und
Sicherheitsrichtlinien
der
EG
sind
Sache
der
Mitgliedstaaten.
EUbookshop v2
Employers
who
regularly
use
night
workers
must
duly
Inform
the
authorities
responsible
for
health
and
safety
matters.
Bei
regelmäßiger
Inanspruchnahme
von
Nachtarbeitern
hat
der
Arbeitgeber
die
zuständige
Gesundheits-
und
Sicherheitsbehörde
davon
zu
unterrichten.
EUbookshop v2
Manage
health,
safety
and
sustainability
matters
like
any
other
critical
company
activity
Die
Thematiken
Gesundheit,
Sicherheit
und
Nachhaltigkeit
wie
jede
andere
kritische
Unternehmenstätigkeit
zu
behandeln.
CCAligned v1
Therefore
it
is
particularly
difficult
to
differenciate
the
effective
inspection
effort
devoted
to
health
and
safety
matters
in
the
different
Member
States.
Daher
ist
es
extrem
schwierig,
den
effektiven
Inspektionsaufwand
für
Gesundheitsschutz
und
Sicherheit
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
zu
ermitteln.
TildeMODEL v2018
The
area
of
consumer
protection
covered
here
is
the
regulation
of
consumer
economic
interests
in
marketing,
advertising,
payment
and
after
sales
service
excluding
health
and
safety
matters
and
other
connected
concerns
in
marketing.
Der
im
Grünbuch
behandelte
Bereich
des
Verbraucherschutzes
umfasst
die
Regulierung
der
wirtschaftlichen
Interessen
der
Verbraucher
in
den
Bereichen
Marketing,
Werbung,
Zahlungsmodalitäten
und
Kundendienst
mit
Ausnahme
der
Bereiche
Gesundheit
und
Sicherheit
sowie
anderer
damit
in
Verbindung
stehender
Angelegenheiten.
TildeMODEL v2018
In
its
judgment
in
the
case
concerning
Arblade
et
al.12,
the
Court
pointed
out
that
the
effective
protection
of
workers,
particularly
as
regards
health
and
safety
matters
and
working
hours,
could
require
that
certain
documents
be
kept
in
an
accessible
and
clearly
identified
place
in
the
territory
of
the
host
Member
State,
so
that
they
were
available
to
the
authorities
of
that
State
responsible
for
carrying
out
checks,
“particularly
where
there
exists
no
organised
system
for
cooperation
or
exchanges
of
information
between
Member
States
as
provided
for
in
Article
4
of
Directive
96/71/EC”.
In
dem
Urteil
Arblade
und
Andere12
hat
der
Gerichtshof
festgestellt,
dass
der
wirksame
Schutz
der
Arbeitnehmer
vor
allem
in
Bezug
auf
Sicherheit
und
Gesundheit
sowie
auf
die
Arbeitszeit
es
erforderlich
machen
kann,
dass
bestimmte
Unterlagen
an
einem
zugänglichen
und
klar
bezeichneten
Ort
im
Hoheitsgebiet
des
Aufnahmemitgliedstaats
für
die
mit
der
Durchführung
der
Kontrollen
betrauten
Behörden
dieses
Staates
bereitgehalten
werden,
„insbesondere,
da
ein
organisiertes
System
der
Zusammenarbeit
und
des
Informationsaustausches
zwischen
Mitgliedstaaten
im
Sinne
von
Artikel
4
der
Richtlinie
96/71/EG
fehlt“.
TildeMODEL v2018
The
Directive
provides
for
three
types
of
document
designed
to
take
full
account
of
health
and
safety
matters
in
all
phases
of
construction:
from
design
to
execution,
during
use
and
maintenance,
during
renovation
and
fitting-out
and,
where
appropriate,
through
to
demolition.
Die
Richtlinie
sieht
drei
Arten
von
Unterlagen
vor,
durch
die
die
Gesundheits-
und
Sicherheitsangelegenheiten
in
allen
Phasen
dokumentiert
werden,
von
der
Planung
bis
zur
Ausführung
und
während
der
Nutzung
und
Instandhaltung,
während
der
Renovierung
und
Einrichtung
und
gegebenenfalls
bis
zum
Abbruch.
TildeMODEL v2018
Overall,
the
aim
of
the
EVW
is
to
increase
the
public's
interest
in
EU
animal
health
and
food
safety
matters.
Insgesamt
besteht
das
Ziel
der
EVW
darin,
das
Interesse
der
Öffentlichkeit
an
Fragen
der
Tiergesundheit
und
der
Lebensmittelsicherheit
zu
verstärken.
TildeMODEL v2018
Mr.
Padraig
Flynn,
European
Commissioner
with
responsibility
for
Employment
and
Social
Affairs
(including
Health
and
Safety
matters),
welcomed
the
fact
that
the
Agency
was
now
operational.
Padraig
Flynn,
das
für
soziale
Angelegenheiten
und
Beschäftigung
(einschließlich
Gesundheit
und
Sicherheit)
zuständige
Mitglied
der
Europäischen
Kommission,
gab
seiner
Freude
darüber
Ausdruck,
daß
die
Agentur
jetzt
ihre
Tätigkeit
aufgenommen
hat.
TildeMODEL v2018
The
Spanish
authorities
report
that
the
Directive
has
led
to
greater
involvement
by
both
company
managers
and
workers
in
health
and
safety
matters.
Nach
Angaben
der
spanischen
Behörden
hat
die
Richtlinie
eine
stärkere
Einbindung
der
Unternehmensleitungen
und
der
Arbeitnehmer
in
Fragen
des
Arbeitsschutzes
bewirkt.
TildeMODEL v2018
The
overall
aim
of
the
EVW
is
to
increase
the
public's
interest
in
EU
animal
health
and
food
safety
matters.
Das
allgemeine
Ziel
der
EVW
besteht
darin,
das
Interesse
der
Öffentlichkeit
an
Fragen
der
Tiergesundheit
und
der
Lebensmittelsicherheit
zu
verstärken.
TildeMODEL v2018
As
in
previous
years,
health
and
safety
matters
at
work
have
found
a
prominent
place
in
legislation
and/or
collective
bargaining.
Wie
schon
in
den
Vorjahren
wurde
der
Sicherheit
und
dem
Gesundheitsschutz
am
Arbeitsplatz
in
der
Gesetzgebung
bzw.
bei
den
Tarifverhandlungen
große
Bedeutung
beigemessen.
TildeMODEL v2018
Secondly,
there
has
been
an
increase
in
the
number
of
people
who
are
well
informed
about
occupa
tional
safety
and
health
matters
(safety
engineers,
ergonomists,
occupational
physicians,
and
other
professionals
in
this
area
working
in
enterprises,
OSH
services
or
consultancies).
Zweitens
sind
immer
mehr
Menschen
gut
über
Fragen
des
Gesundheitsschutzes
und
der
Sicherheit
am
Arbeitsplatz
informiert
(Sicherheitsingenieure,
Ergonomen,
Arbeitsmediziner
und
Vertreter
anderer
Berufsstände,
die
auf
diesem
Gebiet
in
den
Unternehmen
tätig
sind,
sowie
Dienste
und
Beratungsunternehmen
für
Gesundheitsschutz
und
Sicherheit
am
Arbeitsplatz).
EUbookshop v2