Translation of "Health and safety measures" in German
The
Committee
has
consistently
called
for
adequate
occupational
health
and
safety
measures.
Der
Ausschuß
hat
konsequent
angemessene
Gesundheits-
und
Sicherheitsmaßnahmen
gefordert.
TildeMODEL v2018
Health
and
safety
measures
in
enterprises
should
also
be
constantly
perfected.
Auch
die
Maßnahmen
zur
Arbeitssicherheit
in
den
Betrieben
sollten
immer
perfekter
sein.
EUbookshop v2
This
booklet
explores
systems
that
make
health
and
safety
measures
financially
worthwhile
for
employers.
Diese
Broschüre
untersucht
Systeme,
die
dem
Arbeitgeber
Gesundheitsund
Sicherheitsmaßnahmen
lohnend
erscheinen
lassen.
EUbookshop v2
We
all
work
responsibly
to
implement
the
necessary
occupational
health
and
safety
measures.
Wir
alle
arbeiten
verantwortungsbewusst
an
der
Umsetzung
von
notwendigen
Arbeitsschutzmaßnahmen.
ParaCrawl v7.1
Secondly,
it
offered
a
potential
break-through
on
a
wider
range
of
health
and
safety
measures.
Zudem
stellt
es
einen
potentiellen
Durchbruch
für
ein
breiteres
Spektrum
an
Gesundheits-
und
Sicherheitsmaßnahmen
dar.
Europarl v8
Health
and
safety
measures
are
not
just
a
matter
of
establishing
standards.
Beim
Schutz
von
Gesundheit
und
Sicherheit
geht
es
nicht
allein
um
die
Festlegung
von
Normen.
TildeMODEL v2018
This
diminishes
chances
for
a
gender
differentiated
approach
in
health
and
safety
policies/measures.
Das
mindert
die
Chancen
für
einen
nach
Geschlecht
aufgeschlüsselten
Ansatz
in
gesundheits-
und
arbeitsschutzpolitischen
Maßnahmen.
TildeMODEL v2018
A
further
aim
of
the
EUROPEAN
YEAR
could
be
to
promote
new
health
and
safety
measures.
Ein
weiteres
Ziel
des
Europäischen
Jahres
könnte
in
der
Förderung
neuer
Gesundheits-
und
Sicherheitsmaßnahmen
bestehen.
TildeMODEL v2018
Health,
safety
and
hygiene
measures
were
extremely
important.
Die
Maßnahme
in
den
Bereichen
Gesundheit,
Sicherheit
und
Hygiene
seien
von
großer
Bedeutung.
TildeMODEL v2018
Employment,
and
also
the
rate
of
employment,
is
closely
linked
to
occupational
health
and
safety
measures.
Zwischen
der
Beschäftigung
und
auch
der
Beschäftigungsquote
sowie
arbeitsmedizinischen
und
arbeitssicherheitstechnischen
Maßnahmen
besteht
ein
enger
Zusammenhang.
EUbookshop v2
Occupational
health
and
safety
measures
ensure
that
the
radiation
exposure
limit
values
for
individuals
are
maintained
at
the
facility.
Arbeitsschutzmaßnahmen
stellen
sicher,
dass
Grenzwerte
für
die
individuelle
Strahlenbelastung
auf
der
Anlage
eingehalten
werden.
ParaCrawl v7.1
We
take
all
necessary
health
and
safety
measures.
Wir
ergreifen
alle
denkbaren
Arbeitsschutzmaßnahmen.
ParaCrawl v7.1
National
legislation
in
all
countries
obliges
employers
to
implement
occupational
health
and
safety
measures.
Arbeitgeber
in
allen
Ländern
sind
über
die
nationale
Gesetzgebung
zur
Umsetzung
von
Arbeitsschutzmaßnahmen
verpflichtet.
ParaCrawl v7.1
These
include
comprehensive
occupational
health
and
safety
measures,
but
also
fair
pay
and
respect
in
our
dealings
with
one
another.
Dazu
zählen
umfassende
Arbeitsschutzmaßnahmen
genau
wie
eine
gerechte
Entlohnung
und
der
respektvolle
Umgang
miteinander.
ParaCrawl v7.1
Students
shall
be
able
to
incorporate
health
and
safety-related
measures
in
the
workplace.
Die
Studierenden
sollen
in
der
Lage
Gesundheits-
und
sicherheitsrelevanten
Maßnahmen
am
Arbeitsplatz
zu
integrieren.
ParaCrawl v7.1
The
report
also
rightly
points
out
the
need
to
strengthen
health
and
safety
measures
in
this
area
of
science.
Der
Bericht
weist
zu
Recht
auf
die
Notwendigkeit
hin,
die
Gesundheitsschutz-
und
Sicherheitsmaßnahmen
in
diesem
Bereich
wissenschaftlicher
Forschung
zu
verstärken.
Europarl v8
I
will
not
abuse
the
hospitality
of
the
Chamber
to
defend
the
honour
of
the
UK
Government
in
response
to
Mrs
Stenius-Kaukonen's
comments,
other
than
simply
to
say
that
it
is
the
view
of
my
colleagues
in
London
that
they
assiduously
comply
with
and
support
what
they
consider
to
be
genuine
health
and
safety
measures,
but
take
quite
a
firm
view
when
health
and
safety
procedures
are
used
for
other
measures
they
do
not
think
properly
fall
within
that
boundary.
Ich
möchte
-
um
in
Beantwortung
der
von
Frau
Stenius-Kaukonen
vorgebrachten
Bemerkungen
die
Ehre
der
Regierung
des
Vereinigten
Königreichs
zu
verteidigen
-
nicht
die
Gastfreundschaft
dieses
Hauses
mißbrauchen,
sondern
lediglich
sagen,
daß
meine
Kolleginnen
und
Kollegen
in
London
die
Maßnahmen,
durch
die
ihrer
Ansicht
nach
die
Gesundheit
und
Sicherheit
der
Arbeitnehmer
tatsächlich
geschützt
werden,
absolut
befürworten
und
unterstützen,
daß
sie
aber
eine
sehr
entschiedene
Haltung
einnehmen,
wenn
von
den
Verfahren
zum
Schutz
der
Gesundheit
und
Sicherheit
für
andere
Maßnahmen
Gebrauch
gemacht
wird,
die
ihrer
Ansicht
nach
nicht
in
diesen
Bereich
gehören.
Europarl v8
The
Commission
recently
submitted
a
report
on
the
implementation
of
the
1995
directive
relating
to
health
and
safety
measures
at
work
for
pregnant
women
and
women
with
new-born
infants
or
mothers
who
are
breastfeeding,
known
as
the
pregnant
workers
directive.
Erst
kürzlich
hat
die
Kommission
einen
Bericht
über
die
Erfüllung
der
Richtlinie
zu
Gesundheits-
und
Sicherheitsmaßnahmen
am
Arbeitsplatz
von
schwangeren
oder
stillenden
Frauen,
die
sogenannte
Pregnant
Workers´
Directive
,
vorgelegt.
Europarl v8