Translation of "Health and social work" in German
The
sisters
are
engaged
in
educational,
pastoral,
health
and
social
work.
Die
Schwestern
sind
im
pädagogischen,
sozialen,
gesundheitlichen
und
pastoralen
Bereichen
tätig.
WikiMatrix v1
Another
3
million
additional
jobs
will
be
created
in
education,
health
and
social
work.
Weitere
3
Millionen
Stellen
werden
in
den
Bereichen
Bildung,
Gesundheit
und
Soziales
geschaffen.
TildeMODEL v2018
Health
and
social
work
(estimated)
Gesundheit
und
Sozialarbeit
(geschätzt)
EUbookshop v2
Health
and
social
work
(estimated)
y
e
d
persons
Gesundheit
und
Sozialarbeit
(geschätzt)
EUbookshop v2
Their
industry
of
employment
was
17.3%
retail,
12.4%
manufacturing,
11.8%
real
estate,
10.3%
health
and
social
work,
8.9%
construction,
8.2%
transport
and
communications,
7.9%
education,
6.0%
public
administration
and
defence,
5.6%
finance,
4.8%
other
community
and
personal
service
activities,
4.1%
hotels
and
restaurants,
1.6%
agriculture,
0.8%
energy
and
water
supply,
0.2%
mining,
and
0.1%
private
households.
Die
Arbeitnehmer
waren
in
folgenden
Branchen
beschäftigt:17,3
%
im
Einzelhandel,
12,4
%
in
der
verarbeitenden
Industrie,
11,8
%
in
der
Immobilienbranche,
10,3
%
im
Gesundheitswesen,
8,9
%
im
Baugewerbe,
8,2
%
in
Transport
und
Logistik,
7,9
%
im
Bildungswesen,
6,0
%
in
der
öffentlichen
Verwaltung
und
Verteidigung,
5,6
%
im
Finanzwesen,
4,8
%
öffentliche
Dienstleistungen,
4,1
%
in
Hotels
und
Restaurants
1,6
%
in
der
Landwirtschaft,
0,8
%
in
der
Energie-
und
Wasserversorgung,
0,2
%
als
Bergarbeiter
und
0,1
%
in
privaten
Haushalten.
Wikipedia v1.0
The
extension
of
the
common
module
to
NACE
division
90
(Sewage
and
refuse
disposal,
sanitation
and
similar
activities)
and
groups
92.1
(Motion
picture
and
video
activities)
and
92.2
(Radio
and
television
activities)
and
the
planned
pilot
studies
for
sections
M
(Education),
N
(Health
and
social
work)
and
O
(Other
community,
social
and
personal
service
activities)
found
support
in
general,
however,
data
for
non-market
activities
were
seen
as
difficult
to
collect.
Die
Ausweitung
des
allgemeinen
Moduls
auf
die
NACE-Abteilung
90
(Abwasser-
und
Abfallbeseitigung
und
sonstige
Entsorgung)
und
die
NACE-Gruppen
92.1
(Film-
und
Videofilmherstellung,
-verleih
und
-vertrieb;
Kinos)
und
92.2
(Rundfunkveranstalter,
Herstellung
von
Hörfunk-
und
Fernsehprogrammen)
sowie
die
geplanten
Pilotstudien
für
die
Abschnitte
M
(Erziehung
und
Unterricht),
N
(Gesundheits-,
Veterinär-
und
Sozialwesen)
und
O
(Erbringung
von
sonstigen
öffentlichen
und
persönlichen
Dienstleistungen)
stießen
im
Allgemeinen
auf
Zustimmung,
es
wurde
jedoch
als
schwierig
erachtet,
Daten
über
nicht
marktbestimmte
Tätigkeiten
zu
erheben.
TildeMODEL v2018
The
best
prospects
of
job
creation
up
to
2015
are
expected
in
business
services
(such
as
IT,
insurance
or
consultancy),
health
care
and
social
work,
distribution,
personal
services,
hotels
and
catering,
and
to
a
lesser
extent
education
(Figure
1).
Es
wird
angenommen,
dass
in
den
Bereichen
Dienstleitungen
für
Unternehmen
(z.
B.
IT,
Versicherungen,
Beratung),
Gesundheits-
und
Sozialfürsorge,
Vertrieb,
personenbezogene
Dienstleistungen
sowie
Hotel
und
Gaststätten
und
in
geringerem
Ausmaß
auch
in
der
Bildung
die
besten
Aussichten
für
die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
bis
zum
Jahr
2015
bestehen
(Abbildung
1).
TildeMODEL v2018
More
specifically,
growth
was
relatively
stronger
in
"Real
estate,
renting,
business",
"Health
and
social
work"
and
"Education"
(Annex
2,
chart
3).
Im
Einzelnen
war
in
den
Sektoren
„Grundstücks-
und
Wohnungswesen,
Vermietung
beweglicher
Sachen“,
„Gesundheit
und
Sozialarbeit“
sowie
„Bildung“
ein
relativ
stärkeres
Wachstum
zu
verzeichnen
(Anhang
2,
Schaubild
3).
TildeMODEL v2018
In
the
European
Union,
recent
sectoral
growth
trends
show
health
and
social
work,
business
services,
hotels
and
restaurants,
recreational,
cultural
and
sporting
activities
as
fast
employment
growth
areas
(numbers
employed
increasing
by
1.5%
a
year
or
more
over
1994-1998
period).
In
der
Europäischen
Union
haben
sich
in
sektoralen
Wachstumstrends
der
jüngsten
Zeit
die
Bereiche
Gesundheit
und
Sozialarbeit,
Unternehmensdienstleistungen,
Hotel-
und
Gaststättengewerbe,
Freizeit-,
Kultur-
und
Sportaktivitäten
als
Bereiche
mit
raschem
Beschäftigungswachstum
erwiesen
(wobei
die
Zahl
der
Beschäftigten
im
Zeitraum
1994-1998
um
jährlich
mindestens
1,5
%
angestiegen
ist).
TildeMODEL v2018
Covering
public
administration
and
defence,
compulsory
social
security,
education,
human
health
and
social
work
activities,
arts,
entertainments
and
recreation
and
activities
of
membership
organisations,
repair
of
computers
and
personal
and
household
goods
and
other
personal
service
activities,
as
defined
by
the
NACE
in
force,
within
the
scope
of
this
Regulation,
and
of
units
with
fewer
than
10
employees,
shall
be
determined
taking
into
account
the
feasibility
studies
referred
to
in
Article
7.
Die
Erfassung
der
Wirtschaftszweige
öffentliche
Verwaltung,
Verteidigung,
Sozialversicherung,
Erziehung
und
Unterricht,
Gesundheits-
und
Sozialwesen,
Kunst,
Unterhaltung
und
Erholung,
Interessenvertretungen
sowie
kirchliche
und
sonstige
religiöse
Vereinigungen
(ohne
Sozialwesen
und
Sport),
Reparatur
von
Datenverarbeitungsgeräten
und
Gebrauchsgütern
sowie
Erbringung
von
sonstigen
überwiegend
persönlichen
Dienstleistungen
gemäß
der
geltenden
Fassung
der
NACE
im
Rahmen
dieser
Verordnung
sowie
von
Einheiten
mit
weniger
als
zehn
Arbeitnehmern
wird
unter
Berücksichtigung
der
in
Artikel
7
genannten
Durchführbarkeitsstudien
festgelegt.
DGT v2019
It
encompasses
whole
sale
and
retail
trade,
repair
services,
hotels
and
restaurants,
financial
services,
real
estate,
business
services,
rental
services,
public
administration,
defence
and
social
security,
education,
health
and
social
work
and
other
community,
social
and
personal
services.
Eingeschlossen
sind
Groß-
und
Einzelhandel,
Reparaturdienstleistungen,
Hotel-
und
Gaststättengewerbe,
Finanzdienstleistungen,
Grundstücks-
und
Wohnungswesen,
Unternehmensdienstleistungen,
Mietdienstleistungen,
öffentliche
Verwaltung,
Verteidigung
und
Sozialversicherung,
Erziehung
und
Unterricht,
Gesundheits-
und
Sozialwesen
und
andere
öffentliche,
soziale
und
persönliche
Dienstleistungen.
DGT v2019
Accounting
for
19.3%
of
EU
total
gross
value
added
(GVA),
industry
was
immediately
ahead
of
the
economic
activities
"Public
administration,
defence,
education,
human
health
and
social
work
activities"
(19.1%)
and
"Wholesale
and
retail
trade,
transport,
accommodation
and
food
services"
(18.9%).
Mit
einem
Anteil
von
19,3%
an
der
gesamten
EU-Bruttowertschpfung
(BWS)
lag
die
Industrie
unmittelbar
vor
den
Wirtschaftszweigen
Öffentliche
Verwaltung,
Verteidigung,
Erziehung
und
Unterricht,
Gesundheits-
und
Sozialwesen
(19,1%)
und
Gro-
und
Einzelhandel,
Verkehr,
Beherbergungs-
und
Gaststttenwesen
(18,9%).
TildeMODEL v2018
The
coverage
of
public
administration
and
defence,
compulsory
social
security,
education,
human
health
and
social
work,
arts,
entertainments
and
recreation
and
activities
of
memberships
organisations,
repair
of
computers
and
personal
and
household
goods
and
other
personal
service
activities,
as
defined
by
the
NACE
in
force,
within
the
scope
of
this
Regulation,
and
of
units
with
less
than
10
employees
shall
be
determined
taking
into
account
the
feasibility
studies
defined
in
Article
8.
Die
Erfassung
der
Wirtschaftszweige
öffentliche
Verwaltung,
Verteidigung
und
Sozialversicherung,
Erziehung
und
Unterricht,
Gesundheits-
und
Sozialwesen,
Kunst,
Unterhaltung
und
Erholung,
Interessenvertretungen
sowie
kirchliche
und
sonstige
religiöse
Vereinigungen
(ohne
Sozialwesen
und
Sport),
Reparatur
von
Datenverarbeitungsgeräten
und
Gebrauchsgütern
und
Erbringung
von
sonstigen
überwiegend
persönlichen
Dienstleistungen
gemäß
der
geltenden
Fassung
der
NACE
im
Rahmen
dieser
Verordnung
sowie
von
Einheiten
mit
weniger
als
zehn
abhängig
Beschäftigten
wird
unter
Berücksichtigung
der
in
Artikel
8
genannten
Durchführbarkeitsstudien
festgelegt.
TildeMODEL v2018
There
is
evidence
of
skill
shortages
in
the
fastest-growing
service
sectors
-
general
business
services,
and
health
and
social
work
and
in
manufacturing.
Es
gibt
Belege
für
Qualifikationsdefizite
in
den
Dienstleistungssektoren
mit
dem
schnellsten
Wachstum,
nämlich
den
allgemeinen
Unternehmensdienstleistungen
und
dem
Gesundheits-
und
Sozialwesen,
sowie
in
der
Industrie.
TildeMODEL v2018
Between
1995
and
2000,
employment
growth
in
high-education
sectors,
as,
for
example,
manufacture
of
office
machinery
and
equipment,
computer
and
related
activities,
education,
health
and
social
work,
or
activities
of
membership
organisations,
was
3%
per
year
as
compared
to
1%
in
other
sectors
(Source:
Eurostat,
LFS).
Zwischen
1995
and
2000
betrug
das
Beschäftigungswachstum
in
Branchen
mit
hohen
Qualifikationsanforderungen,
beispielsweise
Herstellung
von
Büromaschinen
und
-geräten,
Datenverarbeitung
und
Datenbanken,
Erziehung
und
Unterricht,
Gesundheits-
und
Sozialwesen,
kirchliche
und
sonstige
Vereinigungen,
3
%
pro
Jahr,
gegenüber
1
%
in
anderen
Branchen
(Quelle:
Eurostat,
AKE).
TildeMODEL v2018
Their
share
in
public
administration,
education,
‘health
and
social
work’
and
‘professional,
scientific
and
technical
activities’
is
much
lower
than
the
average.
Nur
ein
deutlich
unter
dem
Durchschnitt
liegender
Prozentsatz
ist
in
der
öffentlichen
Verwaltung,
im
Bildungswesen
sowie
im
„Gesundheits-
und
Sozialwesen“
tätig
und
übernimmt
„feiberufliche,
wissenschaftliche
und
technische
Dienstleistungen“.
TildeMODEL v2018
What
measures
should
be
taken
to
introduce
an
adequate
minimum
wage
as
a
priority
in
the
sectors
notoriously
low-paid
(such
as
hotels
and
restaurants,
agriculture,
arts
and
entertainment,
retail,
real
estate,
construction,
education,
health
and
social
work)?
Welche
Maßnahmen
sollten
ergriffen
werden,
um
die
Einführung
eines
Mindestlohns
vorrangig
in
Branchen
einzuführen,
die
für
niedrige
Löhne
bekannt
sind
(etwa
Hotel-
und
Gaststättengewerbe,
Landwirtschaft,
Kunst
und
Unterhaltung,
Einzelhandel,
Immobiliendienstleistungen,
Bau,
Bildung,
Gesundheitswesen
und
Sozialarbeit)?
TildeMODEL v2018
Posting
of
workers
is
particularly
frequent
in
the
construction
sector,
in
the
manufacturing
industry
and
in
service
sectors
such
as
personal
services
(education,
health
and
social
work)
and
business
services
(administrative,
professional,
and
financial
services).
Die
Entsendung
von
Arbeitnehmern
ist
besonders
häufig
im
Baugewerbe,
im
verarbeitenden
Gewerbe
und
in
Dienstleistungssektoren,
wie
etwa
in
den
Bereichen
persönliche
Dienstleistungen
(Bildung,
Gesundheit
und
Soziales)
und
Unternehmensdienstleistungen
(administrative,
freiberufliche
und
Finanzdienstleistungen).
TildeMODEL v2018
The
self-employed,
people
working
in
local
units
with
less
than
ten
people
and
employees
in
a
large
number
of
sectors
(agriculture
and
fishing,
public
administration
and
defence,
education,
health
and
social
work,
other
community,
social
and
personal
service
activities,
private
households
and
extra-territorial
organisations)
are
not
covered
by
the
SES.
Selbständige,
Beschäftigte
in
Betrieben
mit
weniger
als
zehn
Beschäftigten
und
Beschäftigte
in
einer
ganzen
Reihe
von
Sektoren
(Landwirtschaft
und
Fischerei,
öffentliche
Verwaltung
und
Verteidigung,
Bildung,
Gesundheits-
und
Sozialwesen,
sonstige
öffentliche
und
persönliche
Dienstleistungen,
private
Haushalte
und
extraterritoriale
Organisationen)
werden
von
der
SES
nicht
erfasst.
TildeMODEL v2018