Translation of "Health care plan" in German
Moreover,
in
order
to
bolster
safety
–
and
restore
confidence
–
in
the
health-care
system,
the
plan
calls
for
better
infection-control
practices
and
training
for
a
new
cadre
of
skilled
workers.
Um
die
Sicherheit
im
Gesundheitswesen
zu
erhöhen
–
und
um
das
Vertrauen
wiederherzustellen
–
sind
zudem
bessere
Verfahren
zur
Infektionseindämmung
erforderlich,
sowie
die
Ausbildung
neuer
qualifizierter
Mitarbeiter.
News-Commentary v14
In
the
business
year
2016/17,
the
obligation
to
active
employees
to
make
an
additional
payment
to
the
national
health
care
plan
in
their
pension
phase
was
eliminated
at
a
Brazilian
company.
Im
Geschäftsjahr
2016/17
konnte
in
einer
brasilianischen
Gesellschaft
die
Verpflichtung
gegen-
über
aktiven
Mitarbeitern,
in
deren
Pensionsphase
eine
Zuzahlung
zum
nationalen
Health
Care
Plan
zu
leisten,
eliminiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
loan
will
contribute
to
the
implementation
of
the
Health
Care
Action
Plan
of
the
Municipality
of
Budapest,
focused
on
the
reform
of
the
city's
hospital
system
on
a
regional
basis,
the
structural
reorganisation
of
the
health
care
system
as
well
as
the
creation
of
an
optimal
institutional
structure,
allowing
providing
services
more
effectively
and
economically.
Das
Darlehen
wird
zur
Umsetzung
des
Health
Care
Action
Plan
(Aktionsplan
für
das
Gesundheitswesen)
in
der
Stadt
Budapest
beitragen,
der
auf
die
Reform
des
städtischen
Krankenhaussystems
auf
regionaler
Ebene,
die
Umstrukturierung
des
Gesundheitswesens
sowie
die
Schaffung
einer
optimalen
Struktur
auf
institutioneller
Ebene
abzielt,
um
so
effizientere
und
wirtschaftlichere
Dienstleistungen
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
The
Austrian
health
insurance
plan
Care
Austria
is
recognised
by
all
authorities
in
Austria,
as
the
reimbursement
is
made
analogously
to
the
respective
responsible
regional
health
insurance
provider
in
the
event
that
deviations
from
the
GTCI
exist.
Die
Österreich-Krankenversicherung
Care
Austria
wird
von
allen
Behörden
in
Österreich
anerkannt,
denn
die
Erstattung
erfolgt
analog
der
jeweils
zuständigen
Gebietskrankenkasse,
sofern
sich
Abweichungen
zu
den
Allgemeinen
Versicherungsbedingungen
ergeben
sollten.
ParaCrawl v7.1
The
clinical
practice
guideline
was
produced
under
the
auspices
of
a
health
professional
association
or
society,
public
or
private
organisation,
health
care
organisation
or
plan,
or
government
agency.
Die
klinische
Praxisleitlinie
wurde
unter
der
Federführung
eines
Fachverbands
für
Gesundheit,
einer
gesellschaftlichen,
öffentlichen
oder
privaten
Organisation,
einer
Organisationen
bzw.
eines
Entwurfs
des
Gesundheitswesens
oder
einer
Regierungsbehörde
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
The
private,
comprehensive
health
insurance
plan
"Care
Student"
allows
foreign
students
and
school
students
to
take
out
insurance
for
educational
and
training
programs
as
well
as
further
education
courses
in
the
Federal
Republic
of
Germany.
In
der
privaten
Vollkrankenversicherung
"Care
Student"
können
sich
ausländische
Studenten
und
Schüler
zur
Durchführung
von
Aus-
und
Weiterbildungsmaßnahmen
in
der
Bundesrepublik
Deutschland
versichern.
ParaCrawl v7.1
Advanced
health
care
often
requires
planning,
with
fixed
structures
and
funding
in
place.
Moderne
Gesundheitsfürsorge
erfordert
Planung
mit
festen
Strukturen
und
einer
klaren
Finanzierung.
Europarl v8
Germany
also
supports
the
Niger
in
the
areas
of
basic
education
and
health
care
(family
planning).
Darüber
hinaus
unterstützt
Deutschland
Niger
in
den
Bereichen
Grundbildung
und
Gesundheit
(Familienplanung).
ParaCrawl v7.1
I
also
wish
to
emphasise
that
access
to
sexual
advice,
reproductive
health
care
and
family
planning
are
important
tools
in
the
service
of
women’s
health,
as
well
as
of
women’s
opportunities
to
participate
in
society
on
equal
terms
and
of
combating
poverty
and
the
ongoing
feminisation
of
poverty.
Lassen
Sie
mich
auch
noch
unterstreichen,
dass
der
Zugang
zur
Sexualberatung,
reproduktiven
Gesundheitsfürsorge
und
Familienplanung
ein
wichtiges
Instrument
für
die
Gesundheit
von
Frauen
ist
ebenso
wie
für
die
Möglichkeiten
von
Frauen
zur
gleichberechtigten
Teilhabe
an
der
Gesellschaft
und
die
Bekämpfung
der
zunehmenden
Verweiblichung
der
Armut.
Europarl v8
Most
people
are
going
to
be
able
to
get
better,
comprehensive
health
care
plans
for
the
same
price
or
even
cheaper
than
projected.
Die
meisten
Bürger
könnten
so
eine
bessere,
umfassendere
Krankenversicherung
für
denselben
Preis
oder
günstiger
als
prognostiziert
erhalten.
WMT-News v2019
Given
the
magnitude
of
the
challenge,
huge
investments
will
be
needed
in
health-care
infrastructure
and
planning.
Angesichts
des
Ausmaßes
der
Herausforderung
werden
enorme
Investitionen
in
die
Infrastruktur
und
Planung
des
Gesundheitswesens
erforderlich
sein.
News-Commentary v14
To
this
end,
Europe
should
direct
its
development
aid
programmes
towards
improving
the
working
conditions
of
small
farmers
and
women
working
in
the
computer
chip
and
electronic
components
industries
and
should
demand
that
education
facilities,
basic
health
care
and
family
planning
are
made
available.
Im
Lichte
dieser
Betrachtungen
sollte
die
Europäische
Union
ihre
Programme
zur
Förderung
der
Entwicklung
darauf
ausrichten,
die
Arbeitsbedingungen
der
Kleinbauern
und
der
in
der
Chips-
und
Elektronikkomponenten-Industrie
tätigen
Frauen
zu
verbessern
und
durchzusetzen,
daß
sie
Zugang
zur
Bildung,
zur
gesundheitlichen
Grundversorgung
und
zur
Familienplanung
erhalten.
TildeMODEL v2018
While
their
aim
is
to
improve
the
cost-effectiveness
of
health
care,
these
plans
might
not
be
sufficient
to
contain
expected
future
cost
increases.
Diese
Pläne
zielen
zwar
darauf
ab,
die
Kosteneffizienz
im
Gesundheitswesen
zu
erhöhen,
reichen
aber
möglicherweise
nicht
aus,
um
den
erwarteten
künftigen
Kostenanstieg
zu
dämpfen.
TildeMODEL v2018
Women's
access
to
better
education,
health
care,
family
planning
and
work
raises
personal
incomes,
speeds
economic
development
and
reduces
family
size.
Wenn
Frauen
Zugang
zu
einer
besseren
Ausbildung,
zur
Gesundheitsfürsorge,
Familienplanung
und
Arbeit
erhalten,
erhöht
sich
dadurch
das
persönliche
Einkommen,
die
Wirtschaftsentwicklung
wird
gefördert,
und
die
Größe
der
Familien
verkleinert
sich.
EUbookshop v2
Projects
funded
under
the
European
Development
Fund,
cooperation
or
humanitarian
aid
programmes
should
be
assessed
for
their
impact
on
population
and
include
the
provision
of
primary
health
care
and
family
planning,
Parliament
said.
In
den
Entwicklungsländern
sind
Maßnahmen
erforderlich,
die
den
Frauen
eine
bessere
Familienplanung
gestatten,
damit
sie
eine
wirtschaftliche
Aktivität
außerhalb
ihres
Heims
entwickeln
und
die
Armutsschwelle
überwinden
können.
EUbookshop v2
Reproductive
freedom
and
access
to
comprehensive
reproductive
health
care
and
family
planning
are
basic
human
rights.
Die
Freiheit,
Nachkommen
zu
zeugen,
der
Zugang
zu
verständlichen
Verhütungsmethoden
und
die
Familienplanung
sind
Menschenrechte.
ParaCrawl v7.1