Translation of "Health examination" in German
It
is
more
than
one
regular
monitoring
of
the
health
and
medical
examination.
Es
ist
mehr
als
eine
regelmäßige
Überwachung
der
Gesundheit
und
ärztliche
Untersuchung.
ParaCrawl v7.1
Primary
health
care
include
examination
and
consultation
by
a
GP.
Primäre
Gesundheitsversorgung
gehören
Prüfung
und
Beratung
durch
einen
Arzt.
ParaCrawl v7.1
To
prevent
such
diseases
there
is
a
need
to
undergo
regular
health
examination.
Um
solche
Erkrankungen
gibt
es
eine
Notwendigkeit,
regelmäßige
Gesundheitsprüfung
unterziehen
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
They
took
her
to
the
capital
to
give
her
a
free
mental
health
examination.
Sie
brachten
sie
in
die
Hauptstadt,
um
sie
auf
ihren
Geisteszustand
zu
untersuchen.
OpenSubtitles v2018
Sailors
-
Health
care
(regular
examination
of
sailors,
sailors
taken
ill
abroad,
etc.)
Seeleute
-
Gesundheitsversorgung
(regelmäßige
Untersuchung
von
Seeleuten,
Seeleute,
die
im
Ausland
erkranken
usw.)
EUbookshop v2
Health
Examination
-
what
is
it?
Gesundheitsuntersuchung
-
was
ist
das?
CCAligned v1
Member
States
shall
ensure
that
before
dispatching
the
productive
poultry
referred
to
in
paragraphs
1
and
2
of
this
Article,
the
health
examination
of
the
flock
of
origin
required
by
Article
10a(1)(c)
of
Directive
90/539/EEC
is
carried
out
during
the
24
hours
preceding
the
time
of
dispatch
of
the
consignment.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
vor
Versendung
des
in
den
Absätzen
1
und
2
genannten
Nutzgeflügels
die
in
Artikel
10a
Absatz
1
Buchstabe
c
der
Richtlinie
90/539/EWG
vorgeschriebene
Gesundheitsuntersuchung
des
Ursprungsbestandes
innerhalb
der
24
Stunden
vor
der
Versendung
durchgeführt
wurde.
DGT v2019
When
in
conciliation
the
greatest
worry
in
the
final
stages
was
what
level
of
health
professional
should
carry
out
a
health
examination
of
donors,
in
my
opinion
the
final
outcome
was
very
good
indeed.
Angesichts
dessen,
dass
die
größte
Sorge
in
der
Endphase
der
Vermittlung
darin
bestand,
zu
klären,
welche
Qualifikation
jene
Mitarbeiter
im
Gesundheitswesen
haben
müssen,
die
die
Gesundheitsprüfung
der
Spender
vornehmen,
sind
wir
meiner
Meinung
nach
in
dieser
Frage
zu
einem
ziemlich
guten
Ergebnis
gelangt.
Europarl v8
Whereas
import
of
fresh
meat
from
the
establishments
appearing
in
the
Annex
remains
subject
to
Community
provisions
laid
down
elsewhere,
in
particular
concerning
animal
health,
examination
for
the
presence
of
residues
in
fresh
meat,
prohibition
of
the
use
in
livestock
farming
of
certain
substances
having
a
hormonal
action;
Die
Einfuhr
frischen
Fleisches
aus
den
im
Anhang
aufgeführten
Betrieben
bleibt
zudem
den
einschlägigen
Gemeinschaftsvorschriften
unterworfen,
insbesondere
was
die
Tiergesundheit,
die
Untersuchung
auf
Rückstände
in
frischem
Fleisch
sowie
das
Verbot
des
Gebrauchs
von
bestimmten
Stoffen
mit
hormonaler
Wirkung
im
Tierbereich
betrifft.
JRC-Acquis v3.0
In
a
case
where
records
or
other
information
give
rise
to
suspicion
of
disease,
the
flocks
must
have
had
an
animal
health
examination
by
the
official
veterinarian
or
authorized
veterinarian
that
has
ruled
out
the
possibility
of
contagious
poultry
disease;
Geben
diese
Aufzeichnungen
oder
sonstigen
Informationen
Anlaß
zu
einem
Krankheitsverdacht,
so
muß
der
amtliche
bzw.
ermächtigte
Tierarzt
die
Herde
untersucht
haben,
um
das
Vorhandensein
einer
ansteckenden
Gefluegelkrankheit
auszuschließen.
JRC-Acquis v3.0
However,
certain
measures
of
the
programme
(joint
public
procurement
for
health,
examination
of
crime
in
banking
sector
and
adoption
of
the
Act
for
integrity
and
prevention
of
corruption)
have
been
delayed.
Einige
Programmmaßnahmen
(Zentralisierung
der
öffentlichen
Auftragsvergabe
im
Gesundheitswesen,
Verfolgung
von
Straftaten
im
Bankensektor
und
Verabschiedung
des
Gesetzes
für
Integrität
und
Korruptionsprävention)
wurden
jedoch
verschoben.
TildeMODEL v2018
In
the
future,
the
planned
European
Health
Examination
Survey
(EHES)23
will
also
be
able
to
provide
valuable
information
through
its
cognitive
test
module,
providing
data
with
a
strong
predictive
value
on
the
evolution
of
this
problem.
In
Zukunft
wird
auch
die
geplante
Gesundheitsuntersuchungserhebung
(EHES)23
in
der
Lage
sein,
durch
das
Modul
für
kognitive
Tests
wertvolle
Informationen
und
Daten
mit
hohem
Prognosewert
für
die
Entwicklung
dieses
Problems
zu
liefern.
TildeMODEL v2018
In
accordance
with
Article
12(1)
of
Regulation
(EC)
No
1490/2002
the
Commission
has
submitted
draft
review
reports
for
the
active
substances
listed
in
the
Annex
to
this
Directive
to
the
Standing
Committee
on
the
Food
Chain
and
Animal
Health,
for
examination.
Gemäß
Artikel
12
Absatz
1
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1490/2002
hat
die
Kommission
dem
Ständigen
Ausschuss
für
die
Lebensmittelkette
und
Tiergesundheit
Entwürfe
von
Bewertungsberichten
für
die
im
Anhang
zur
vorliegenden
Richtlinie
aufgeführten
Wirkstoffe
zur
Prüfung
vorgelegt.
DGT v2019
In
accordance
with
Article
25(1)
of
Regulation
(EC)
No
2229/2004
the
Commission
has
submitted
draft
review
reports
for
the
active
substances
listed
in
the
Annex
to
this
Directive
to
the
Standing
Committee
on
the
Food
Chain
and
Animal
Health,
for
examination.
Gemäß
Artikel
25
Absatz
1
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2229/2004
hat
die
Kommission
dem
Ständigen
Ausschuss
für
die
Lebensmittelkette
und
Tiergesundheit
Entwürfe
von
Bewertungsberichten
für
die
im
Anhang
der
vorliegenden
Richtlinie
aufgeführten
Wirkstoffe
zur
Prüfung
vorgelegt.
DGT v2019
To
implement
a
pilot
European
Health
Examination
Survey
in
some
Member
States
in
order
to
test
the
examination
modules
for
this
survey
defined
by
the
earlier
projects,
so
to
contribute
to
completing
the
health
surveillance
and
the
ECHI
indicators
in
the
EU.
Durchführung
einer
Pilotphase
der
Europäischen
Gesundheitsuntersuchungserhebung
in
einigen
Mitgliedstaaten,
um
die
in
früheren
Projekten
festgelegten
Untersuchungsmodule
für
diese
Erhebung
zu
testen
und
zur
Ergänzung
der
Gesundheitsüberwachungs-
und
ECHI-Indikatoren
in
der
EU
beizutragen.
DGT v2019
The
integration
of
infrastructures
and
information
structures
and
sources
(including
those
derived
from
cohort
studies,
protocols,
data
collections,
indicators,
health
examination
surveys
etc.)
as
well
as
the
standardisation,
interoperability,
storage,
sharing
of
and
access
to
data,
will
be
supported
to
enable
such
data
to
be
sustainable
in
the
long-term
and
properly
exploited.
Damit
Gesundheitsdaten
langfristig
tragfähig
sind
und
entsprechend
genutzt
werden
können,
werden
die
Integration
von
Infrastrukturen
und
Informationsstrukturen
und
–quellen
(auch
Kohortenstudien,
Protokolle,
Datensammlungen,
Indikatoren,
Erhebungen
zur
Gesundheitsuntersuchung
usw.)
sowie
die
Datenstandardisierung,
-interoperabilität
und
-speicherung
sowie
der
Datenaustausch
und
der
Zugang
zu
Daten
unterstützt.
DGT v2019
By
2010,
the
Commission
plans
to
establish
a
European
Health
Examination
Survey
(EHES)
to
obtain
objective
information
on
a
range
of
nutrition
measures
including
BMI,
cholesterol
and
hypertension
in
a
randomly
selected
population.
Spätestens
2010
will
die
Kommission
eine
Europäische
Gesundheitsuntersuchungserhebung
(EHES)
einsetzen,
um
in
einer
nach
dem
Zufallsprinzip
ausgewählten
Population
objektive
Informationen
über
eine
Reihe
von
mit
der
Ernährung
zusammenhängenden
Faktoren
zu
erhalten,
darunter
der
BMI,
Cholesterin
und
Bluthochdruck.
TildeMODEL v2018