Translation of "Health impact assessment" in German
This
action
includes
work
on
health
inequality
impact
assessment,
regional
and
scientific
networks
and
stakeholder
initiatives.
Diese
Aktion
beinhaltet
die
Arbeit
an
einer
Bewertung
der
Auswirkungen
von
gesundheitlicher
Ungleichheit,
regionale
und
wissenschaftliche
Netzwerke
und
Initiativen
von
Interessengruppen.
Europarl v8
The
projects
produced
under
this
strand
are
intended
to
contribute
to
the
definition
of
indicators,
collection,
analysis
and
dissemination
of
data,
and
exchange
of
best
practice
(health
impact
assessment,
health
technology
assessment).
Die
unter
diesem
Aktionsbereich
entwickelten
Projekte
sollen
beitragen
zur
Definition
von
Indikatoren,
zur
Erhebung,
Analyse
und
Verbreitung
von
Daten
und
zum
Austausch
vorbildlicher
Verfahren
(Health
Impact
Assessment,
Technologiefolgenabschätzung
im
Gesundheitswesen).
DGT v2019
Building
on
the
methodology
for
health
impact
assessment
at
Community
level
that
was
previously
developed
for
the
Commission,
work
will
focus
on
developing
and
applying
methodologies
to
particular
proposals
and
policy
areas,
as
well
as
the
establishment
of
appropriate
support
structure
providing
evidence
and
data
for
impact
assessment.
Aufbauend
auf
der
Methodik
für
ein
Health
Impact
Assessment,
die
für
die
Kommission
entwickelt
wurde,
wird
die
Entwicklung
und
Anwendung
von
Methoden
auf
einzelne
Vorschläge
und
Politikbereiche
sowie
der
Aufbau
einer
angemessenen
Unterstützungsstruktur
für
die
Lieferung
von
Fakten
und
Daten
zur
Folgenabschätzung
im
Mittelpunkt
stehen.
DGT v2019
Activities
related
to
health
impact
assessment
should
thus
be
firmly
placed
within
the
proposed
structure
of
the
programme
and
not
added
as
a
further
separate
strand
of
action.
Wenn
wir
konsequent
sind,
dann
muss
die
Integration
der
Gesundheit
in
alle
anderen
Politikbereiche
Teil
des
Gesamtkonzepts
unserer
drei
Programmbereiche
sein.
Europarl v8
To
do
that,
in
Europe
we
need
to
identify
the
safety
concerns,
collect
data
for
a
health
and
environmental
impact
assessment
of
the
product,
and
act
at
the
earliest
possible
stage
through
adjustments,
where
necessary,
of
risk
assessment
procedures
for
nanotechnology.
Dazu
müssen
wir
in
Europa
die
Sicherheitsbelange
ermitteln,
Daten
für
eine
Gesundheits-
und
Umweltverträglichkeitsbeurteilung
sammeln
und
zum
frühestmöglichen
Zeitpunkt,
wo
erforderlich,
durch
Anpassungen
von
Risikobewertungsverfahren
für
die
Nanotechnologie
handeln.
Europarl v8
But
I
want
to
finish
by
coming
back
to
an
amendment
that
I
notice
that
the
PSE
has
tabled
to
the
report
which
will
have
the
effect
of
delaying
the
start
of
the
health
impact
assessment
until
2004.
Abschließend
möchte
ich
jedoch
auf
einen
Änderungsantrag
zurückkommen,
den
meines
Wissens
die
PSE
zu
diesem
Bericht
vorgelegt
hat
und
durch
den
die
Einführung
der
Abschätzung
der
gesundheitlichen
Auswirkungen
auf
das
Jahr
2004
verschoben
würde.
Europarl v8
The
Commission
will
also
build
on
existing
projects
regarding
health
impact
assessment
to
ensure
that
the
effects
of
future
Commission
proposals
on
health
and
healthcare
are
taken
into
account
in
their
overall
assessment.
Darüber
hinaus
wird
die
Kommission
auf
bestehenden
Projekten
zur
Gesundheitsverträglichkeitsprüfung
aufbauen,
um
sicherzustellen,
dass
die
Auswirkungen
der
künftigen
Kommissionsvorschläge
zu
Fragen
des
Gesundheitswesens
und
der
Gesundheitsversorgung
bei
der
allgemeinen
Bewertung
Berücksichtigung
finden.
TildeMODEL v2018
Similarly,
the
development
of
new
Community
policies
will
benefit
from
improved
information
related
to
a
health
and
environment
impact
assessment.
Auch
können
die
verbesserten
Informationen,
die
bei
den
Gesundheits-
und
Umweltverträglichkeitsprüfungen
gewonnen
werden,
für
die
Gestaltung
neuer
Gemeinschaftsmaßnahmen
genutzt
werden.
TildeMODEL v2018
It
will
provide
a
common
structure
to
pull
together
and
to
interpret
results
from
EU
and
nationally
funded
research
on
exposure
assessment,
epidemiology
and
toxicity
to
risk
and
health
impact
assessment
and
socio-economic
impact
in
a
policy
relevant
context.
Es
liefert
eine
gemeinschaftliche
Struktur
für
die
Zusammenfassung
und
Auslegung
der
auf
gemeinschaftlicher
und
einzelstaatlicher
Ebene
finanzierten
Forschungen
und
ihrer
Ergebnisse
bezüglich
der
Expositionsbeurteilung,
der
Epidemiologie
und
Toxizität
bis
hin
zu
den
Folgenabschätzungen
für
die
Gesundheit
und
die
sozioökonomischen
Auswirkungen
in
einem
für
die
Politik
relevanten
Kontext.
TildeMODEL v2018
In
the
health
area,
Health
Impact
Assessment
will
be
developed
and
synergies
built
with
policies
such
as
food
safety,
social
policy,
environment,
customs,
research,
and
regional
policy.
Für
den
Bereich
Gesundheit
wird
die
Bewertung
der
Auswirkungen
auf
die
Gesundheit
weiter
entwickelt
und
es
werden
Synergien
mit
anderen
Politikbereichen
erzielt
werden,
wie
z.
B.
Lebensmittelsicherheit,
Sozialpolitik,
Umwelt,
Zollwesen,
Forschung,
Regionalpolitik.
TildeMODEL v2018
The
budget
should
cover
training
courses,
international
events,
exchange
of
experiences,
good
practices,
and
international
collaboration
with
a
view
to
the
practical
use
of
Health
Impact
Assessment
(HIA)
both
for
local
government
and
development
agencies
and
for
individuals
or
companies
willing
to
apply
for
a
grant
provided
by
the
Union.
Finanziert
werden
sollten
Schulungsmaßnahmen,
internationale
Veranstaltungen,
der
Austausch
von
Erfahrungen
und
bewährten
Verfahren
und
eine
internationale
Zusammenarbeit
mit
dem
Ziel
der
praktischen
Anwendung
der
Gesundheitsverträglichkeitsprüfung
(HIA)
sowohl
auf
der
Ebene
der
Kommunalverwaltungen
und
Entwicklungsagenturen
als
auch
auf
der
Ebene
von
Einzelpersonen
oder
Unternehmen,
die
einen
Zuschuss
der
Union
erhalten
möchten.
DGT v2019
Priority
should
be
given
to
developing
broader
Health
Impact
Assessment
Methodologies,
Information
Surveillance
Systems
and
an
Early
Warning
System
and
to
developing
robust,
reliable
and
informative
indicators
on
Environment
and
Health.
Vorrangig
sollten
breiter
angelegte
Verfahren
zur
Bewertung
von
Gesundheitsauswirkungen,
Informations-
und
Überwachungssysteme
und
ein
Frühwarnsystem
sowie
solide,
zuverlässige
und
aussagekräftige
Indikatoren
für
Umwelt
und
Gesundheit
entwickelt
werden.
TildeMODEL v2018
To
take
forward
these
recommendations,
a
High
Level
Group
on
health
services
and
medical
care
was
established
with
working
groups
on
the
following
areas
:
cross-border
healthcare
purchasing
and
provision,
health
professionals,
centres
of
reference,
health
technology
assessment,
information
and
e-health,
health
impact
assessment
and
health
systems,
patient
safety.
Um
diese
Empfehlungen
umzusetzen,
wurde
eine
hochrangige
Gruppe
für
das
Gesundheitswesen
und
die
medizinische
Versorgung
eingesetzt,
und
es
wurden
Arbeitsgruppen
für
folgende
Bereiche
gebildet:
Bereitstellung
und
Inanspruchnahme
grenzübergreifender
Gesundheitsleistungen,
Angehörige
der
Gesundheitsberufe,
Ausbau
der
Referenzzentren,
Technologiefolgenabschätzung
im
Gesundheitswesen,
Information
und
Gesundheitstelematik,
Gesundheitsverträglichkeitsprüfung
und
Gesundheitssysteme
sowie
Patientensicherheit.
TildeMODEL v2018
The
programme
launched
interesting
initiatives
such
as
the
development
of
geographic
information
systems
allowing
for
a
better
health
impact
assessment
of
environmental
living
conditions
such
as
the
proximity
to
radioactive
landfill
sites,
or
a
better
prevention
of
asthma
and
respiratory
allergies
depending
on
regional
climatic
and
housing
conditions.
Mit
dem
Programm
wurden
interessante
Initiativen
in
die
Wege
geleitet,
etwa
die
Entwicklung
von
geografischen
Informationssystemen,
die
eine
bessere
Bewertung
der
gesundheitlichen
Folgen
von
Lebensbedingungen
wie
etwa
die
Wohnnähe
zu
radioaktiven
Deponien
oder
eine
bessere
Vorsorge
gegen
Asthma
und
Allergien
der
Atemwege
in
Abhängigkeit
von
den
regionalen
Klima-
und
Wohnverhältnissen
gestatten.
TildeMODEL v2018
Concerning
the
environment
and
human
health
impacts,
the
impact
assessment
shows
that
the
extension
of
the
scope
to
treated
materials
will
result
in
significant
environmental
and
human
benefits
even
though
these
are
difficult
to
quantify.
Was
die
Auswirkungen
auf
Umwelt
und
menschliche
Gesundheit
anbelangt,
so
zeigt
die
Folgenabschätzung,
dass
die
Erweiterung
des
Geltungsbereichs
auf
behandelte
Materialien
für
Menschen
und
Umwelt
bedeutende
Vorteile
erbringen
wird,
auch
wenn
sich
diese
nur
schwer
beziffern
lassen.
TildeMODEL v2018
These
are
coupled
with
other
EU
health
activities
in
the
area
of
tobacco
control,
food
safety
legislation,
recommendation
on
electromagnetic
fields,
health
impact
assessment
guidelines,
radiation
protection
legislation
(see
Annex
B).
Zu
den
Tätigkeiten
der
EU
im
Bereich
der
Gesundheit
gehören
außerdem
die
Eindämmung
des
Tabakkonsums,
Rechtsvorschriften
zur
Lebensmittelsicherheit,
eine
Empfehlung
zu
elektromagnetischen
Feldern,
Leitlinien
zur
Gesundheitsverträglichkeitsprüfung
und
Rechtsvorschriften
zum
Strahlenschutz
(siehe
Anhang
B).
TildeMODEL v2018
These
include
an
initiative
on
a
European
quality
charter
on
internships,
a
pilot
initiative
"Your
First
Job
Abroad",
an
upcoming
new
health
strategy,
an
impact
assessment
on
voluntary
activities
for
young
people
and
a
study
pertaining
to
young
people's
access
to
culture.
Sie
umfassen
eine
Initiative
für
eine
europäische
Qualitätscharter
für
Praktika,
eine
Pilotinitiative
"Dein
erster
Arbeitsplatz
im
Ausland",
die
in
Vorbereitung
befindliche
neue
Gesundheitsstrategie,
eine
Folgenabschätzung
zu
freiwilligen
Aktivitäten
Jugendlicher
und
eine
Studie
zum
Zugang
Jugendlicher
zur
Kultur.
TildeMODEL v2018