Translation of "Health impairment" in German
A
health
impairment
would
be
possible
under
these
circumstances.
Eine
gesundheitliche
Beeinträchtigung
wäre
unter
diesen
Umständen
möglich.
ParaCrawl v7.1
Allergies
can
cause
severe
health
impairment.
Allergien
können
schwere
gesundheitliche
Einschränkungen
verursachen.
ParaCrawl v7.1
This
included
their
general
health,
physical
impairment
and
vitality.
Dazu
zählten
der
allgemeine
Gesundheitszustand,
körperliche
Beeinträchtigung
und
Vitalität.
ParaCrawl v7.1
Health
impairment
and
health
damage
are
the
result.
Gesundheitliche
Beeinträchtigungen
und
Gesundheitsschäden
sind
die
Folge.
ParaCrawl v7.1
Unphysiological
postures
give
rise
to
psychophysical
demands
on
the
body,
causing
fatigue
and
health
impairment.
Nicht
körpergerechte
Haltungen
bewirken
psychophysische
Anforderungen
an
den
Körper,
die
zu
Ermüdung
und
Gesundheitsschäden
führen.
EUbookshop v2
The
realization
of
this
right,
stops
the
progression
of
the
disease
and
more
enduring
health
and
functional
impairment.
Die
Verwirklichung
dieses
Rechts,
stoppt
das
Fortschreiten
der
Krankheit
und
dauerhafte
Gesundheit
und
funktionelle
Beeinträchtigung.
ParaCrawl v7.1
If
an
accident
leads
to
a
permanent
health
impairment,
accident
insurance
provides
additional
funds.
Führt
ein
Unfall
zu
einer
dauerhaften
gesundheitlichen
Beeinträchtigung,
stellt
eine
Unfallabsicherung
zusätzliche
Gelder
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
We
aim
to
ensure
that
our
employees
suffer
no
health
impairment
due
to
their
work
activities.
Wir
möchten,
dass
unsere
Mitarbeiter
durch
ihre
berufliche
Tätigkeit
keinerlei
gesundheitliche
Beeinträchtigung
erfahren.
ParaCrawl v7.1
Then
persons
located
in
the
passenger
compartment
directly
suffer
health
impairment
due
to
the
emitted
gases.
Dabei
werden
in
dem
Fahrgastraum
befindliche
Personen
durch
die
austretenden
Gase
unmittelbar
gesundheitlich
beeinträchtigt.
EuroPat v2
However,
health
impairment
resulting
from
prolonged
exposure
to
high
levels
of
PCB-containing
pork
products
cannot
be
ruled
out.
Gesundheitliche
Beeinträchtigungen
sind
bei
länger
andauernder
Exposition
mit
hohen
Gehalten
an
PCB-enthaltenden
Schweinefleischprodukten
jedoch
nicht
auszuschließen.
ParaCrawl v7.1
The
interior
rooms
are
generally
low,
which
do
not
contribute
to
any
health
impairment.
In
den
Innenräumen
liegen
meist
niedrige
Werte
vor,
die
zu
keiner
gesundheitlichen
Beeinträchtigung
beitragen.
ParaCrawl v7.1
Where
required,
preventive
measures
to
improve
health
impairment
in
offspring
can
be
taken.
Gegebenenfalls
soll
auf
präventive
Maßnahmen
zur
Verhinderung
einer
gesundheitlichen
Beeinträchtigung
der
Nachkommen
hingewiesen
werden.
ParaCrawl v7.1
A
good
office
chair
must
support
dynamic
sitting
and
prevent
health
impairment
/
damage.
Ein
guter
Bürostuhl
muss
das
dynamische
Sitzen
fördern
und
gesundheitlichen
Beeinträchtigungen
und
Schäden
vorbeugen.
ParaCrawl v7.1
Additional
indicators
are
needed,
including
health
and
impairment
data,
and
information
on
care
systems
and
requirements
specific
to
a
particular
country.
Als
weitere
Indikatoren
müssen
Informationen
zu
Gesundheitszustand
und
Beeinträchtigungen,
zu
Versorgungssystemen
und
zu
länderspezifischen
Erfordernissen
aufgenommen
werden.
TildeMODEL v2018
Chronic
health
impairment
results
from
a
low
but
constant
exposure
level
and
has
a
long-term
character
(e.g.
cancer,
birth
defects
reproductive
problems,
sensitisation).
Chronische
Gesundheitsschäden
sind
das
Ergebnis
geringer,
aber
konstanter
Exposition
mit
langfristigen
Folgen
(z.B.
Krebs,
Geburtsschäden,
Reproduktionsprobleme,
Sensitisierung).
TildeMODEL v2018
All
of
these
things
are
possible
even
with
a
certain
degree
of
health
and
other
impairment.
Alle
diese
Tätigkeiten
sind
zwar
bis
zu
einem
gewissen
Grad
auch
bei
gesundheitlichen
und
sonstigen
Einschränkungen
möglich.
TildeMODEL v2018
In
the
context
of
health
experience,
an
"impairment"
is
any
loss
or
abnormality
of
psychological,
psysiological
or
anatomical
structure
or
function.
Im
Kontext
des
subjektiven
Gesundheitszustands
versteht
man
unter
einer
"Beeinträchtigung"
jeden
Verlust
bzw.
jede
Anomalie
einer
psychologischen,
physiologischen
oder
anatomischen
Struktur
oder
Funktion.
EUbookshop v2
The
first
definition
included
in
the
survey
is
broader
than
the
second,
which
covers
only
problems
of
health
or
impairment
which
lead
to
a
restriction
on
work.
Es
sei
ferner
darauf
hingewiesen,
daß
die
erste
Definition
in
dieser
Erhebung
weiter
gefaßt
ist
als
die
zweite,
die
nämlich
auf
gesundheitliche
Probleme
oder
Beeinträchtigungen
beschränkt
ist,
die
mit
einer
Minderung
der
Beruftfähigkeit
verbunden
sind.
EUbookshop v2
Due
to
the
high
risk
of
health
impairment
involved,
permanent
night
shift
work
should
be
generally
prohibited
(Knauth,
Rutenfranz,
1976).
Aufgrund
des
hohen
gesundheitlichen
Beeinträchtigungsrisikos
sollte
Arbeit
in
Dauernachtschicht
generell
untersagt
werden
(KNAUTH,
RUTENFRANZ
1976).
EUbookshop v2
Workers
exposed
to
whole-body
vibration
exceeding
A(8)
=
0,5
m
s-2are
entitled
to
a
health
surveillance
which
aims
at
early
detection
of
health
impairment
due
to
whole-body
vibration
and
requires
routine
examinations.
Arbeitnehmer,
die
Ganzkörper-Vibrationen
von
mehr
als
A(8)
=
0,5
m-s-2ausgesetzt
sind,
haben
Anrecht
auf
eine
Gesundheitsüberwachung,
die
der
Früherkennung
von
durch
Ganzkörper-Vibrationen
verursachten
Gesundheitsschäden
dient
und
regelmäßige
Untersuchungen
erfordert.
EUbookshop v2
Workers
exposed
to
whole-body
vibration
exceeding
A(8)
=
0,5
m
s_iare
entitled
to
a
health
surveillance
which
aims
at
early
deteaion
of
health
impairment
due
to
whole-body
vibration
and
requires
routine
examinations.
Arbeitnehmer,
die
Ganzkörper-Vibrationen
von
mehr
als
A(8)
=
0,5
m-s"2ausgesetzt
sind,
haben
Anrecht
auf
eine
Gesundheitsüberwachung,
die
der
Früherkennung
von
durch
Ganzkörper-Vibrationen
verursachten
Gesundheitsschäden
dient
und
regelmäßige
Untersuchungen
erfordert.
EUbookshop v2